Luke.17.1

إِنْجِيلُ لُوقَا 17:1

AVD يسوع

وَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لَا يُمْكِنُ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَ ٱلْعَثَرَاتُ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِلَّذِي تَأْتِي بِوَاسِطَتِهِ !

waqal litalamidhihi: <

Temptations and Trespasses

Instructions

1 وَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لَا يُمْكِنُ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَ ٱلْعَثَرَاتُ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِلَّذِي تَأْتِي بِوَاسِطَتِهِ !

waqal litalamidhihi: <

خَيْرٌ لَهُ لَوْ طُوِّقَ عُنُقُهُ بِحَجَرِ رَحًى وَطُرِحَ فِي ٱلْبَحْرِ، مِنْ أَنْ يُعْثِرَ أَحَدَ هَؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ.

khayr lah law tuwwiq eunuquh bihajar rahan waturih fi ٱlbahri, min 'an yuethir 'ahad hawula' ٱlssighari.

اِحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَوَبِّخْهُ ، وَإِنْ تَابَ فَٱغْفِرْ لَهُ.

aihtarizuu li'anfusikum. wa'iin 'akhta 'iilayk 'akhuk fawabbikhh , wa'iin tab faٱghfir lahu.

وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ، وَرَجَعَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: أَنَا تَائِبٌ، فَٱغْفِرْ لَهُ».

wa'iin 'akhta 'iilayk sabe marrat fi ٱlyawmi, warajae 'iilayk sabe marrat fi ٱlyawm qayilan: 'ana tayibun, faٱghfir lahu>>.

The Power of Faith

فَقَالَ ٱلرُّسُلُ لِلرَّبِّ: «زِدْ إِيمَانَنَا!».

faqal ٱlrrusul lilrrbbi: <>.

فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «لَوْ كَانَ لَكُمْ إِيمَانٌ مِثْلُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ ، لَكُنْتُمْ تَقُولُونَ لِهَذِهِ ٱلْجُمَّيْزَةِ: ٱنْقَلِعِي وَٱنْغَرِسِي فِي ٱلْبَحْرِ فَتُطِيعُكُمْ.

faqal ٱlrrbbu: <

«وَمَنْ مِنْكُمْ لَهُ عَبْدٌ يَحْرُثُ أَوْ يَرْعَى، يَقُولُ لَهُ إِذَا دَخَلَ مِنَ ٱلْحَقْلِ: تَقَدَّمْ سَرِيعًا وَٱتَّكِئْ.

بَلْ أَلَا يَقُولُ لَهُ: أَعْدِدْ مَا أَتَعَشَّى بِهِ، وَتَمَنْطَقْ وَٱخْدِمْنِي حَتَّى آكُلَ وَأَشْرَبَ ، وَبَعْدَ ذَلِكَ تَأْكُلُ وَتَشْرَبُ أَنْتَ؟

bal 'ala yaqul lahu: 'aedid ma 'ataeashsha bihi, watamantaq waٱkhdimni hatta akul wa'ashrab , wabaed dhalik takul watashrab 'anta?

فَهَلْ لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فَضْلٌ لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟ لَا أَظُنُّ.

fahal lidhalik ٱleabd fadl li'annah faeal ma 'umir bihi? la 'azunn.

كَذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى فَعَلْتُمْ كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ فَقُولُوا: إِنَّنَا عَبِيدٌ بَطَّالُونَ ، لِأَنَّنَا إِنَّمَا عَمِلْنَا مَا كَانَ يَجِبُ عَلَيْنَا».

kadhalik 'antum 'aydan, mataa faealtum kull ma 'umirtum bih faquluu: 'innana eabid battalun , li'annana 'innama eamilna ma kan yajib ealayna>>.

The Ten Lepers

Ten Lepers Cleansed

وَفِي ذَهَابِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ ٱجْتَازَ فِي وَسْطِ ٱلسَّامِرَةِ وَٱلْجَلِيلِ.

wafi dhahabih 'iilaa 'uwrushalim ٱjtaz fi wast ٱlssamirat waٱljalili.

وَفِيمَا هُوَ دَاخِلٌ إِلَى قَرْيَةٍ ٱسْتَقْبَلَهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ بُرْصٍ، فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ ،

wafima hu dakhil 'iilaa qaryat ٱstaqbalah easharat rijal bursin, fawaqafuu min baeid ,

وَرَفَعوُا صَوْتًا قَائِلِينَ: «يَا يَسُوعُ، يَا مُعَلِّمُ، ٱرْحَمْنَا!».

warafaewua sawtan qayilina: <>.

فَنَظَرَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱذْهَبُوا وَأَرُوا أَنْفُسَكُمْ لِلْكَهَنَةِ ». وَفِيمَا هُمْ مُنْطَلِقُونَ طَهَرُوا.

fanazar waqal lahumu: <<ٱdhhabuu wa'aruu 'anfusakum lilkahana >>. wafima hum muntaliqun taharuu.

فَوَاحِدٌ مِنْهُمْ لَمَّا رَأَى أَنَّهُ شُفِيَ، رَجَعَ يُمَجِّدُ ٱللهَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ،

fawahid minhum lamma ra'aa 'annah shufia, rajae yumajjid ٱllh bisawt eazimin,

وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ شَاكِرًا لَهُ، وَكَانَ سَامِرِيًّا.

wakharr ealaa wajhih eind rijlayh shakiran lahu, wakan samirian.

فَأجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَلَيْسَ ٱلْعَشَرَةُ قَدْ طَهَرُوا؟ فَأَيْنَ ٱلتِّسْعَةُ؟

fajab yasue waqala: <<'alays ٱleasharat qad taharuu? fa'ayn ٱlttiseatu?

أَلَمْ يُوجَدْ مَنْ يَرْجِعُ لِيُعْطِيَ مَجْدًا لِلهِ غَيْرُ هَذَا ٱلْغَرِيبِ ٱلْجِنْسِ ؟».

'alam yujad man yarjie liueti majdan lilh ghayr hadha ٱlgharib ٱljins ?>>.

ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَٱمْضِ، إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ ».

thumm qal lahu: <>.

The Coming of the Kingdom

وَلَمَّا سَأَلَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «مَتَى يَأْتِي مَلَكُوتُ ٱللهِ؟». أَجَابَهُمْ وَقَالَ: «لَا يَأْتِي مَلَكُوتُ ٱللهِ بِمُرَاقَبَةٍ ،

walamma sa'alah ٱlfarrisiuwna: <>. 'ajabahum waqala: <

وَلَا يَقُولُونَ: هُوَذَا هَهُنَا، أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! لِأَنْ هَا مَلَكُوتُ ٱللهِ دَاخِلَكُمْ ».

wala yaquluna: huadha hahuna, 'aw: huadha hunaka! li'an ha malakut ٱllh dakhilakum >>.

Second Coming Foretold

وَقَالَ لِلتَّلَامِيذِ: «سَتَأْتِي أَيَّامٌ فِيهَا تَشْتَهُونَ أَنْ تَرَوْا يَوْمًا وَاحِدًا مِنْ أَيَّامِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ وَلَا تَرَوْنَ .

waqal lilttalamidhi: <

وَيَقُولُونَ لَكُمْ: هُوَذَا هَهُنَا! أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! لَا تَذْهَبُوا وَلَا تَتْبَعُوا ،

wayaqulun lakum: huadha hahuna! 'aw: huadha hunaka! la tadhhabuu wala tatbaeuu ,

لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْبَرْقَ ٱلَّذِي يَبْرُقُ مِنْ نَاحِيَةٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ يُضِيءُ إِلَى نَاحِيَةٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ، كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ فِي يَوْمِهِ .

li'annah kama 'ann ٱlbarq ٱlladhi yabruq min nahiat taht ٱlssama' yudi' 'iilaa nahiat taht ٱlssama'i, kadhalik yakun 'aydan ٱbn ٱl'iinsan fi yawmih .

وَلَكِنْ يَنْبَغِي أَوَّلًا أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيرًا وَيُرْفَضَ مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ .

walakin yanbaghi 'awwalan 'an yata'allam kathiran wayurfad min hadha ٱljil .

وَكَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا فِي أَيَّامِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ:

wakama kan fi 'ayaam nuh kadhalik yakun 'aydan fi 'ayaam ٱbn ٱl'iinsani:

كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيُزَوِّجُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ، إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ دَخَلَ نُوحٌ ٱلْفُلْكَ، وَجَاءَ ٱلطُّوفَانُ وَأَهْلَكَ ٱلْجَمِيعَ.

kanuu yakulun wayashrabuna, wayuzawwijun wayatazawwajuna, 'iilaa ٱlyawm ٱlladhi fih dakhal nuh ٱlfulka, waja' ٱlttufan wa'ahlak ٱljamiea.

كَذَلِكَ أَيْضًا كَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ لُوطٍ : كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ، وَيَغْرِسُونَ وَيَبْنُونَ.

kadhalik 'aydan kama kan fi 'ayaam lut : kanuu yakulun wayashrabuna, wayashtarun wayabieuna, wayaghrisun wayabnuna.

وَلَكِنَّ ٱلْيَوْمَ ٱلَّذِي فِيهِ خَرَجَ لُوطٌ مِنْ سَدُومَ، أَمْطَرَ نَارًا وَكِبْرِيتًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ فَأَهْلَكَ ٱلْجَمِيعَ .

walakinn ٱlyawm ٱlladhi fih kharaj lut min saduma, 'amtar naran wakibritan min ٱlssama' fa'ahlak ٱljamie .

هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ يُظْهَرُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ .

hakadha yakun fi ٱlyawm ٱlladhi fih yuzhar ٱbn ٱl'iinsan .

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ مَنْ كَانَ عَلَى ٱلسَّطْحِ وَأَمْتِعَتُهُ فِي ٱلْبَيْتِ فَلَا يَنْزِلْ لِيَأْخُذَهَا، وَٱلَّذِي فِي ٱلْحَقْلِ كَذَلِكَ لَا يَرْجِعْ إِلَى ٱلْوَرَاءِ .

fi dhalik ٱlyawm man kan ealaa ٱlssath wa'amtieatuh fi ٱlbayt fala yanzil liakhudhaha, waٱlladhi fi ٱlhaql kadhalik la yarjie 'iilaa ٱlwara' .

اُذْكُرُوا ٱمْرَأَةَ لُوطٍ !

audhkuruu ٱmra'at lut !

مَنْ طَلَبَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ أَهْلَكَهَا يُحْيِيهَا .

man talab 'an yukhallis nafsah yuhlikuha, waman 'ahlakaha yuhyiha .

أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ يَكُونُ ٱثْنَانِ عَلَى فِرَاشٍ وَاحِدٍ، فَيُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ .

'aqul lakum: 'innah fi tilk ٱlllaylat yakun ٱthnan ealaa firash wahidin, fayukhadh ٱlwahid wayutrak ٱlakhar .

تَكُونُ ٱثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعًا، فَتُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ ٱلْأُخْرَى.

takun ٱthnatan tathanan maean, fatukhadh ٱlwahidat watutrak ٱl'ukhraa.

يَكُونُ ٱثْنَانِ فِي ٱلْحَقْلِ، فَيُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ».

yakun ٱthnan fi ٱlhaqli, fayukhadh ٱlwahid wayutrak ٱlakharu>>.

فَأَجَابوا وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ يَا رَبُّ؟». فَقَالَ لَهُمْ: «حَيْثُ تَكُونُ ٱلْجُثَّةُ هُنَاكَ تَجْتَمِعُ ٱلنُّسُورُ ».

fa'ajabu waqaluu lahu: <<'ayn ya rabbu?>>. faqal lahum: <>.

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.