Gen.6.1

اَلتَّكْوِينُ 6:1

AVD

وَحَدَثَ لَمَّا ٱبْتَدَأَ ٱلنَّاسُ يَكْثُرُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَوُلِدَ لَهُمْ بَنَاتٌ،

wahadath lamma ٱbtada ٱlnnas yakthurun ealaa ٱl'ardi, wawulid lahum banatun,

Corruption on the Earth

1 وَحَدَثَ لَمَّا ٱبْتَدَأَ ٱلنَّاسُ يَكْثُرُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَوُلِدَ لَهُمْ بَنَاتٌ،

wahadath lamma ٱbtada ٱlnnas yakthurun ealaa ٱl'ardi, wawulid lahum banatun,

أَنَّ أَبْنَاءَ ٱللهِ رَأَوْا بَنَاتِ ٱلنَّاسِ أَنَّهُنَّ حَسَنَاتٌ. فَٱتَّخَذُوا لِأَنْفُسِهِمْ نِسَاءً مِنْ كُلِّ مَا ٱخْتَارُوا .

'ann 'abna' ٱllh ra'awa banat ٱlnnas 'annahunn hasanatun. faٱttakhadhuu li'anfusihim nisa'an min kull ma ٱkhtaruu .

فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «لَا يَدِينُ رُوحِي فِي ٱلْإِنْسَانِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِزَيَغَانِهِ ، هُوَ بَشَرٌ . وَتَكُونُ أَيَّامُهُ مِئَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ».

faqal ٱlrrbbu: <>.

كَانَ فِي ٱلْأَرْضِ طُغَاةٌ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ أَيْضًا إِذْ دَخَلَ بَنُو ٱللهِ عَلَى بَنَاتِ ٱلنَّاسِ وَوَلَدْنَ لَهُمْ أَوْلَادًا، هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْجَبَابِرَةُ ٱلَّذِينَ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ ذَوُو ٱسْمٍ .

kan fi ٱl'ard tughat fi tilk ٱl'ayaami. wabaed dhalik 'aydan 'iidh dakhal banu ٱllh ealaa banat ٱlnnas wawaladn lahum 'awladan, hawula' hum ٱljababirat ٱlladhin mundh ٱlddahr dhawu ٱsm .

وَرَأَى ٱلرَّبُّ أَنَّ شَرَّ ٱلْإِنْسَانِ قَدْ كَثُرَ فِي ٱلْأَرْضِ، وَأَنَّ كُلَّ تَصَوُّرِ أَفْكَارِ قَلْبِهِ إِنَّمَا هُوَ شِرِّيرٌ كُلَّ يَوْمٍ.

wara'aa ٱlrrbb 'ann sharr ٱl'iinsan qad kathur fi ٱl'ardi, wa'ann kull tasawwur 'afkar qalbih 'innama hu shirrir kull yawmin.

فَحَزِنَ ٱلرَّبُّ أَنَّهُ عَمِلَ ٱلْإِنْسَانَ فِي ٱلْأَرْضِ، وَتَأَسَّفَ فِي قَلْبِهِ.

fahazin ٱlrrbb 'annah eamil ٱl'iinsan fi ٱl'ardi, wata'assaf fi qalbihi.

فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «أَمْحُو عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي خَلَقْتُهُ، ٱلْإِنْسَانَ مَعَ بَهَائِمَ وَدَبَّابَاتٍ وَطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، لِأَنِّي حَزِنْتُ أَنِّي عَمِلْتُهُمْ».

faqal ٱlrrbb: <<'amhu ean wajh ٱl'ard ٱl'iinsan ٱlladhi khalaqtuhu, ٱl'iinsan mae bahayim wadabbabat watuyur ٱlssama'i, li'anni hazint 'anni eamiltuhum>>.

Noah’s Favor with God

وَأَمَّا نُوحٌ فَوَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ.

wa'amma nuh fawajad niematan fi eaynay ٱlrrbb.

هَذِهِ مَوَالِيدُ نُوحٍ: كَانَ نُوحٌ رَجُلًا بَارًّا كَامِلًا فِي أَجْيَالِهِ. وَسَارَ نُوحٌ مَعَ ٱللهِ.

hadhih mawalid nuhin: kan nuh rajulan barran kamilan fi 'ajyalihi. wasar nuh mae ٱllhi.

وَوَلَدَ نُوحٌ ثَلَاثَةَ بَنِينَ: سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ .

wawalad nuh thalathat banina: saman, wahaman, wayafath .

وَفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ أَمَامَ ٱللهِ ، وَٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ ظُلْمًا .

wafasadat ٱl'ard 'amam ٱllh , waٱmtala'at ٱl'ard zulman .

وَرَأَى ٱللهُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ قَدْ فَسَدَتْ، إِذْ كَانَ كُلُّ بَشَرٍ قَدْ أَفْسَدَ طَرِيقَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

wara'aa ٱllh ٱl'ard fa'iidha hi qad fasadat, 'iidh kan kull bashar qad 'afsad tariqah ealaa ٱl'ardi.

Preparing the Ark

فَقَالَ ٱللهُ لِنُوحٍ: «نِهَايَةُ كُلِّ بَشَرٍ قَدْ أَتَتْ أَمَامِي، لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ ٱمْتَلَأَتْ ظُلْمًا مِنْهُمْ. فَهَا أَنَا مُهْلِكُهُمْ مَعَ ٱلْأَرْضِ.

faqal ٱllh linuhin: <

اِصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكًا مِنْ خَشَبِ جُفْرٍ . تَجْعَلُ ٱلْفُلْكَ مَسَاكِنَ ، وَتَطْلِيهِ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ بِٱلْقَارِ.

aisnae linafsik fulkan min khashab jufr . tajeal ٱlfulk masakin , watatlih min dakhil wamin kharij biٱlqari.

وَهَكَذَا تَصْنَعُهُ: ثَلَاثَ مِئَةِ ذِرَاعٍ يَكُونُ طُولُ ٱلْفُلْكِ، وَخَمْسِينَ ذِرَاعًا عَرْضُهُ، وَثَلَاثِينَ ذِرَاعًا ٱرْتِفَاعُهُ.

wahakadha tasnaeuhu: thalath miat dhirae yakun tul ٱlfulki, wakhamsin dhiraean earduhu, wathalathin dhiraean ٱrtifaeuhu.

وَتَصْنَعُ كَوًّا لِلْفُلْكِ، وَتُكَمِّلُهُ إِلَى حَدِّ ذِرَاعٍ مِنْ فَوْقُ . وَتَضَعُ بَابَ ٱلْفُلْكِ فِي جَانِبِهِ. مَسَاكِنَ سُفْلِيَّةً وَمُتَوَسِّطَةً وَعُلْوِيَّةً تَجْعَلُهُ.

watasnae kawwan lilfulki, watukammiluh 'iilaa hadd dhirae min fawq . watadae bab ٱlfulk fi janibihi. masakin sufliatan wamutawassitatan waeulwiatan tajealuhu.

فَهَا أَنَا آتٍ بِطُوفَانِ ٱلْمَاءِ عَلَى ٱلْأَرْضِ لِأُهْلِكَ كُلَّ جَسَدٍ فِيهِ رُوحُ حَيَاةٍ مِنْ تَحْتِ ٱلسَّمَاءِ. كُلُّ مَا فِي ٱلْأَرْضِ يَمُوتُ.

faha 'ana at bitufan ٱlma' ealaa ٱl'ard li'uhlik kull jasad fih ruh hayat min taht ٱlssama'i. kull ma fi ٱl'ard yamutu.

وَلَكِنْ أُقِيمُ عَهْدِي مَعَكَ، فَتَدْخُلُ ٱلْفُلْكَ أَنْتَ وَبَنُوكَ وَٱمْرَأَتُكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ.

walakin 'uqim eahdi maeaka, fatadkhul ٱlfulk 'ant wabanuk waٱmra'atuk wanisa' banik maeaka.

وَمِنْ كُلِّ حَيٍّ مِنْ كُلِّ ذِي جَسَدٍ ، ٱثْنَيْنِ مِنْ كُلٍّ تُدْخِلُ إِلَى ٱلْفُلْكِ لِٱسْتِبْقَائِهَا مَعَكَ. تَكُونُ ذَكَرًا وَأُنْثَى.

wamin kull hayin min kull dhi jasad , ٱthnayn min kulin tudkhil 'iilaa ٱlfulk liٱstibqayiha maeaka. takun dhakaran wa'unthaa.

مِنَ ٱلطُّيُورِ كَأَجْنَاسِهَا، وَمِنَ ٱلْبَهَائِمِ كَأَجْنَاسِهَا، وَمِنْ كُلِّ دَبَّابَاتِ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا. ٱثْنَيْنِ مِنْ كُلٍّ تُدْخِلُ إِلَيْكَ لِٱسْتِبْقَائِهَا.

min ٱlttuyur ka'ajnasiha, wamin ٱlbahayim ka'ajnasiha, wamin kull dabbabat ٱl'ard ka'ajnasiha. ٱthnayn min kulin tudkhil 'iilayk liٱstibqayiha.

وَأَنْتَ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ كُلِّ طَعَامٍ يُؤْكَلُ وَٱجْمَعْهُ عِنْدَكَ، فَيَكُونَ لَكَ وَلَهَا طَعَامًا».

wa'anta, fakhudh linafsik min kull taeam yukal waٱjmaeh eindaka, fayakun lak walaha taeaman>>.

فَفَعَلَ نُوحٌ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَهُ بِهِ ٱللهُ. هَكَذَا فَعَلَ.

fafaeal nuh hasab kull ma 'amarah bih ٱllhu. hakadha faeala.

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.