Gen.4.1

اَلتَّكْوِينُ 4:1

AVD

وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ ٱمْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ. وَقَالَتِ: «ٱقْتَنَيْتُ رَجُلًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ».

waearaf adam hawwa' ٱmra'atah fahabilat wawaladat qayina. waqalati: <<ٱqtanayt rajulan min eind ٱlrrbb>>.

Cain and Abel

1 وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ ٱمْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ. وَقَالَتِ: «ٱقْتَنَيْتُ رَجُلًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ».

waearaf adam hawwa' ٱmra'atah fahabilat wawaladat qayina. waqalati: <<ٱqtanayt rajulan min eind ٱlrrbb>>.

ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ. وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ، وَكَانَ قَايِينُ عَامِلًا فِي ٱلْأَرْضِ .

thumm eadat fawaladat 'akhah habila. wakan habil raeian lilghanami, wakan qayin eamilan fi ٱl'ard .

The First Murder

وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ أَيَّامٍ أَنَّ قَايِينَ قَدَّمَ مِنْ أَثْمَارِ ٱلْأَرْضِ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ،

wahadath min baed 'ayaam 'ann qayin qaddam min 'athmar ٱl'ard qurbanan lilrrbb,

وَقَدَّمَ هَابِيلُ أَيْضًا مِنْ أَبْكَارِ غَنَمِهِ وَمِنْ سِمَانِهَا. فَنَظَرَ ٱلرَّبُّ إِلَى هَابِيلَ وَقُرْبَانِهِ،

waqaddam habil 'aydan min 'abkar ghanamih wamin simaniha. fanazar ٱlrrbb 'iilaa habil waqurbanihi,

وَلَكِنْ إِلَى قَايِينَ وَقُرْبَانِهِ لَمْ يَنْظُرْ . فَٱغْتَاظَ قَايِينُ جِدًّا وَسَقَطَ وَجْهُهُ.

walakin 'iilaa qayin waqurbanih lam yanzur . faٱghtaz qayin jiddan wasaqat wajhuhu.

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا ٱغْتَظْتَ؟ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟

faqal ٱlrrbb liqayina: <

إِنْ أَحْسَنْتَ أَفَلَا رَفْعٌ ؟ وَإِنْ لَمْ تُحْسِنْ فَعِنْدَ ٱلْبَابِ خَطِيَّةٌ رَابِضَةٌ، وَإِلَيْكَ ٱشْتِيَاقُهَا وَأَنْتَ تَسُودُ عَلَيْهَا ».

'iin 'ahsant 'afala rafe ? wa'iin lam tuhsin faeind ٱlbab khatiat rabidatun, wa'iilayk ٱshtiaquha wa'ant tasud ealayha >>.

وَكَلَّمَ قَايِينُ هَابِيلَ أَخَاهُ. وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي ٱلْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ .

wakallam qayin habil 'akhahu. wahadath 'iidh kana fi ٱlhaql 'ann qayin qam ealaa habil 'akhih waqatalah .

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «أَيْنَ هَابِيلُ أَخُوكَ ؟» فَقَالَ: «لَا أَعْلَمُ ! أَحَارِسٌ أَنَا لِأَخِي؟»

faqal ٱlrrbb liqayina: <<'ayn habil 'akhuk ?>> faqala: <>

فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ ٱلْأَرْضِ.

faqala: <

فَٱلْآنَ مَلْعُونٌ أَنْتَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ.

faٱlan maleun 'ant min ٱl'ard ٱllati fatahat faha litaqbal dam 'akhik min yadika.

مَتَى عَمِلْتَ ٱلْأَرْضَ لَا تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا . تَائِهًا وَهَارِبًا تَكُونُ فِي ٱلْأَرْضِ».

mataa eamilt ٱl'ard la taeud tuetik quwwataha . tayihan wahariban takun fi ٱl'ardi>>.

فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ .

faqal qayin lilrrbbi: <

إِنَّكَ قَدْ طَرَدْتَنِي ٱلْيَوْمَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَمِنْ وَجْهِكَ أَخْتَفِي وَأَكُونُ تَائِهًا وَهَارِبًا فِي ٱلْأَرْضِ، فَيَكُونُ كُلُّ مَنْ وَجَدَنِي يَقْتُلُنِي ».

'innak qad taradtani ٱlyawm ean wajh ٱl'ardi, wamin wajhik 'akhtafi wa'akun tayihan wahariban fi ٱl'ardi, fayakun kull man wajadani yaqtuluni >>.

فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «لِذَلِكَ كُلُّ مَنْ قَتَلَ قَايِينَ فَسَبْعَةَ أَضْعَافٍ يُنْتَقَمُ مِنْهُ». وَجَعَلَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ عَلَامَةً لِكَيْ لَا يَقْتُلَهُ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُ.

faqal lah ٱlrrbbu: <>. wajaeal ٱlrrbb liqayin ealamatan likay la yaqtulah kull man wajadahu.

فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ ٱلرَّبِّ ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.

fakharaj qayin min ladun ٱlrrbb , wasakan fi 'ard nud sharqi eadnin.

The Descendants of Cain

وَعَرَفَ قَايِينُ ٱمْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ حَنُوكَ. وَكَانَ يَبْنِي مَدِينَةً، فَدَعَا ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ كَٱسْمِ ٱبْنِهِ حَنُوكَ.

waearaf qayin ٱmra'atah fahabilat wawaladat hanuka. wakan yabni madinatan, fadaea ٱsm ٱlmadinat kaٱsm ٱbnih hanuka.

وَوُلِدَ لِحَنُوكَ عِيرَادُ. وَعِيرَادُ وَلَدَ مَحُويَائِيلَ. وَمَحُويَائِيلُ وَلَدَ مَتُوشَائِيلَ. وَمَتُوشَائِيلُ وَلَدَ لَامَكَ.

wawulid lihanuk eiradu. waeirad walad mahuyayiyla. wamahuyayiyl walad matushayiyla. wamatushayiyl walad lamaka.

وَٱتَّخَذَ لَامَكُ لِنَفْسِهِ ٱمْرَأَتَيْنِ: ٱسْمُ ٱلْوَاحِدَةِ عَادَةُ، وَٱسْمُ ٱلْأُخْرَى صِلَّةُ.

waٱttakhadh lamak linafsih ٱmra'atayni: ٱsm ٱlwahidat eadatu, waٱsm ٱl'ukhraa sillatu.

فَوَلَدَتْ عَادَةُ يَابَالَ ٱلَّذِي كَانَ أَبًا لِسَاكِنِي ٱلْخِيَامِ وَرُعَاةِ ٱلْمَوَاشِي.

fawaladat eadat yabal ٱlladhi kan 'aban lisakini ٱlkhiam warueat ٱlmawashi.

وَٱسْمُ أَخِيهِ يُوبَالُ ٱلَّذِي كَانَ أَبًا لِكُلِّ ضَارِبٍ بِٱلْعُودِ وَٱلْمِزْمَارِ .

waٱsm 'akhih yubal ٱlladhi kan 'aban likull darib biٱleud waٱlmizmar .

وَصِلَّةُ أَيْضًا وَلَدَتْ تُوبَالَ قَايِينَ ٱلضَّارِبَ كُلَّ آلَةٍ مِنْ نُحَاسٍ وَحَدِيدٍ. وَأُخْتُ تُوبَالَ قَايِينَ نَعْمَةُ.

wasillat 'aydan waladat tubal qayin ٱlddarib kull alat min nuhas wahadidin. wa'ukht tubal qayin naematu.

وَقَالَ لَامَكُ لِٱمْرَأَتَيْهِ عَادَةَ وَصِلَّةَ: «ٱسْمَعَا قَوْلِي يَا ٱمْرَأَتَيْ لَامَكَ، وَأَصْغِيَا لِكَلَامِي. فَإِنِّي قَتَلْتُ رَجُلًا لِجُرْحِي، وَفَتًى لِشَدْخِي.

waqal lamak liٱmra'atayh eadat wasillata: <<ٱsmaea qawli ya ٱmra'atay lamaka, wa'asghia likalami. fa'inni qatalt rajulan lijurhi, wafatan lishadkhi.

إِنَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَأَمَّا لِلَامَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».

'innah yuntaqam liqayin sabeat 'adeafin, wa'amma lilamak fasabeatan wasabeina>>.

Seth and Enosh

وَعَرَفَ آدَمُ ٱمْرَأَتَهُ أَيْضًا، فَوَلَدَتِ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ شِيثًا ، قَائِلَةً: «لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ وَضَعَ لِي نَسْلًا آخَرَ عِوَضًا عَنْ هَابِيلَ». لِأَنَّ قَايِينَ كَانَ قَدْ قَتَلَهُ.

waearaf adam ٱmra'atah 'aydan, fawaladat ٱbnan wadaeat ٱsmah shithan , qayilatan: <>. li'ann qayin kan qad qatalahu.

وَلِشِيثَ أَيْضًا وُلِدَ ٱبْنٌ فَدَعَا ٱسْمَهُ أَنُوشَ . حِينَئِذٍ ٱبْتُدِئَ أَنْ يُدْعَى بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ .

walishith 'aydan wulid ٱbn fadaea ٱsmah 'anush . hinayidh ٱbtudi 'an yudeaa biٱsm ٱlrrbb .

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.