Gen.37.1

اَلتَّكْوِينُ 37:1

AVD

وَسَكَنَ يَعْقُوبُ فِي أَرْضِ غُرْبَةِ أَبِيهِ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.

wasakan yaequb fi 'ard ghurbat 'abihi, fi 'ard kaneana.

Joseph’s Dreams

Joseph’s Dream

1 وَسَكَنَ يَعْقُوبُ فِي أَرْضِ غُرْبَةِ أَبِيهِ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.

wasakan yaequb fi 'ard ghurbat 'abihi, fi 'ard kaneana.

هَذِهِ مَوَالِيدُ يَعْقُوبَ: يُوسُفُ إِذْ كَانَ ٱبْنَ سَبْعَ عَشَرَةَ سَنَةً، كَانَ يَرْعَى مَعَ إِخْوَتِهِ ٱلْغَنَمَ وَهُوَ غُلَامٌ عِنْدَ بَنِي بِلْهَةَ وَبَنِي زِلْفَةَ ٱمْرَأَتَيْ أَبِيهِ، وَأَتَى يُوسُفُ بِنَمِيمَتِهِمِ ٱلرَّدِيئَةِ إِلَى أَبِيهِمْ.

hadhih mawalid yaequba: yusuf 'iidh kan ٱbn sabe easharat sanatan, kan yareaa mae 'iikhwatih ٱlghanam wahu ghulam eind bani bilhat wabani zilfat ٱmra'atay 'abihi, wa'ataa yusuf binamimatihim ٱlrradiyat 'iilaa 'abihim.

وَأَمَّا إِسْرَائِيلُ فَأَحَبَّ يُوسُفَ أَكْثَرَ مِنْ سَائِرِ بَنِيهِ لِأَنَّهُ ٱبْنُ شَيْخُوخَتِهِ، فَصَنَعَ لَهُ قَمِيصًا مُلَوَّنًا .

wa'amma 'iisrayiyl fa'ahabb yusuf 'akthar min sayir banih li'annah ٱbn shaykhukhatihi, fasanae lah qamisan mulawwanan .

فَلَمَّا رَأَى إِخْوَتُهُ أَنَّ أَبَاهُمْ أَحَبَّهُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ أَبْغَضُوهُ ، وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُكَلِّمُوهُ بِسَلَامٍ.

falamma ra'aa 'iikhwatuh 'ann 'abahum 'ahabbah 'akthar min jamie 'iikhwatih 'abghaduh , walam yastatieuu 'an yukallimuh bisalamin.

وَحَلُمَ يُوسُفُ حُلْمًا وَأَخْبَرَ إِخْوَتَهُ، فَٱزْدَادُوا أَيْضًا بُغْضًا لَهُ.

wahalum yusuf hulman wa'akhbar 'iikhwatahu, faٱzdaduu 'aydan bughdan lahu.

فَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا هَذَا ٱلْحُلْمَ ٱلَّذِي حَلُمْتُ:

faqal lahumu: <<ٱsmaeuu hadha ٱlhulm ٱlladhi halumtu:

فَهَا نَحْنُ حَازِمُونَ حُزَمًا فِي ٱلْحَقْلِ، وَإِذَا حُزْمَتِي قَامَتْ وَٱنْتَصَبَتْ، فَٱحْتَاطَتْ حُزَمُكُمْ وَسَجَدَتْ لِحُزْمَتِي».

faha nahn hazimun huzaman fi ٱlhaqli, wa'iidha huzmati qamat waٱntasabat, faٱhtatat huzamukum wasajadat lihuzmati>>.

فَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ: «أَلَعَلَّكَ تَمْلِكُ عَلَيْنَا مُلْكًا أَمْ تَتَسَلَّطُ عَلَيْنَا تَسَلُّطًا؟» وَٱزْدَادُوا أَيْضًا بُغْضًا لَهُ مِنْ أَجْلِ أَحْلَامِهِ وَمِنْ أَجْلِ كَلَامِهِ.

faqal lah 'iikhwatuhu: <<'alaeallak tamlik ealayna mulkan 'am tatasallat ealayna tasallutan?>> waٱzdaduu 'aydan bughdan lah min 'ajl 'ahlamih wamin 'ajl kalamihi.

ثُمَّ حَلُمَ أَيْضًا حُلْمًا آخَرَ وَقَصَّهُ عَلَى إِخْوَتِهِ، فَقَالَ: «إِنِّي قَدْ حَلُمْتُ حُلْمًا أَيْضًا، وَإِذَا ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَأَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا سَاجِدَةٌ لِي».

thumm halum 'aydan hulman akhar waqassah ealaa 'iikhwatihi, faqala: <<'inni qad halumt hulman 'aydan, wa'iidha ٱlshshams waٱlqamar wa'ahad eashar kawkaban sajidat li>>.

وَقَصَّهُ عَلَى أَبِيهِ وَعَلَى إِخْوَتِهِ، فَٱنْتَهَرَهُ أَبُوهُ وَقَالَ لَهُ: «مَا هَذَا ٱلْحُلْمُ ٱلَّذِي حَلُمْتَ؟ هَلْ نَأْتِي أَنَا وَأُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ لِنَسْجُدَ لَكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ؟»

waqassah ealaa 'abih waealaa 'iikhwatihi, faٱntaharah 'abuh waqal lahu: <>

فَحَسَدَهُ إِخْوَتُهُ، وَأَمَّا أَبُوهُ فَحَفِظَ ٱلْأَمْرَ.

fahasadah 'iikhwatuhu, wa'amma 'abuh fahafiz ٱl'amra.

Joseph Sold into Egypt

وَمَضَى إِخْوَتُهُ لِيَرْعَوْا غَنَمَ أَبِيهِمْ عِنْدَ شَكِيمَ .

wamadaa 'iikhwatuh liareawa ghanam 'abihim eind shakim .

فَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «أَلَيْسَ إِخْوَتُكَ يَرْعَوْنَ عِنْدَ شَكِيمَ؟ تَعَالَ فَأُرْسِلَكَ إِلَيْهِمْ». فَقَالَ لَهُ: «هَأَنَذَا».

faqal 'iisrayiyl liusufa: <<'alays 'iikhwatuk yareawn eind shakima? taeal fa'ursilak 'iilayhim>>. faqal lahu: <>.

فَقَالَ لَهُ: «ٱذْهَبِ ٱنْظُرْ سَلَامَةَ إِخْوَتِكَ وَسَلَامَةَ ٱلْغَنَمِ وَرُدَّ لِي خَبَرًا». فَأَرْسَلَهُ مِنْ وَطَاءِ حَبْرُونَ فَأَتَى إِلَى شَكِيمَ.

faqal lahu: <<ٱdhhab ٱnzur salamat 'iikhwatik wasalamat ٱlghanam warudd li khabaran>>. fa'arsalah min wata' habrun fa'ataa 'iilaa shakima.

فَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَإِذَا هُوَ ضَالٌّ فِي ٱلْحَقْلِ. فَسَأَلَهُ ٱلرَّجُلُ قَائِلًا: «مَاذَا تَطْلُبُ؟»

fawajadah rajul wa'iidha hu dall fi ٱlhaqli. fasa'alah ٱlrrajul qayilan: <>

فَقَالَ: «أَنَا طَالِبٌ إِخْوَتِي. أَخْبِرْنِي «أَيْنَ يَرْعَوْنَ؟».

faqala: <<'ana talib 'iikhwati. 'akhbirni <<'ayn yareawna?>>.

فَقَالَ ٱلرَّجُلُ: «قَدِ ٱرْتَحَلُوا مِنْ هُنَا، لِأَنِّي سَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ: لِنَذْهَبْ إِلَى دُوثَانَ ». فَذَهَبَ يُوسُفُ وَرَاءَ إِخْوَتِهِ فَوَجَدَهُمْ فِي دُوثَانَ.

faqal ٱlrrajulu: <>. fadhahab yusuf wara' 'iikhwatih fawajadahum fi duthana.

The Plot against Joseph

فَلَمَّا أَبْصَرُوهُ مِنْ بَعِيدٍ، قَبْلَمَا ٱقْتَرَبَ إِلَيْهِمِ، ٱحْتَالُوا لَهُ لِيُمِيتُوهُ.

falamma 'absaruh min baeidin, qablama ٱqtarab 'iilayhimi, ٱhtaluu lah liumituhu.

فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «هُوَذَا هَذَا صَاحِبُ ٱلْأَحْلَامِ قَادِمٌ.

faqal baeduhum libaedin: <

فَٱلْآنَ هَلُمَّ نَقْتُلْهُ وَنَطْرَحْهُ فِي إِحْدَى ٱلْآبَارِ وَنَقُولُ: وَحْشٌ رَدِيءٌ أَكَلَهُ. فَنَرَى مَاذَا تَكُونُ أَحْلَامُهُ».

faٱlan halumm naqtulh wanatrahh fi 'iihdaa ٱlabar wanaqulu: wahsh radi' 'akalahu. fanaraa madha takun 'ahlamuhu>>.

فَسَمِعَ رَأُوبَيْنُ وَأَنْقَذَهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ، وَقَالَ: «لَا نَقْتُلُهُ ».

fasamie ra'uwbayn wa'anqadhah min 'aydihim, waqala: <>.

وَقَالَ لَهُمْ رَأُوبَيْنُ: «لَا تَسْفِكُوا دَمًا. اِطْرَحُوهُ فِي هَذِهِ ٱلْبِئْرِ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَلَا تَمُدُّوا إِلَيْهِ يَدًا». لِكَيْ يُنْقِذَهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ لِيَرُدَّهُ إِلَى أَبِيهِ.

waqal lahum ra'uwbaynu: <>. likay yunqidhah min 'aydihim liaruddah 'iilaa 'abihi.

فَكَانَ لَمَّا جَاءَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ أَنَّهُمْ خَلَعُوا عَنْ يُوسُفَ قَمِيصَهُ، ٱلْقَمِيصَ ٱلْمُلَوَّنَ ٱلَّذِي عَلَيْهِ،

fakan lamma ja' yusuf 'iilaa 'iikhwatih 'annahum khalaeuu ean yusuf qamisahu, ٱlqamis ٱlmulawwan ٱlladhi ealayhi,

وَأَخَذُوهُ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبِئْرِ. وَأَمَّا ٱلْبِئْرُ فَكَانَتْ فَارِغَةً لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ.

wa'akhadhuh watarahuh fi ٱlbiri. wa'amma ٱlbir fakanat farighatan lays fiha ma'un.

ثُمَّ جَلَسُوا لِيَأْكُلُوا طَعَامًا. فَرَفَعُوا عُيُونَهُمْ وَنَظَرُوا وَإِذَا قَافِلَةُ إِسْمَاعِيلِيِّينَ مُقْبِلَةٌ مِنْ جِلْعَادَ، وَجِمَالُهُمْ حَامِلَةٌ كَثِيرَاءَ وَبَلَسَانًا وَلَاذَنًا ، ذَاهِبِينَ لِيَنْزِلُوا بِهَا إِلَى مِصْرَ.

thumm jalasuu liakuluu taeaman. farafaeuu euyunahum wanazaruu wa'iidha qafilat 'iismaeiliiyn muqbilat min jileada, wajimaluhum hamilat kathira' wabalasanan waladhanan , dhahibin lianziluu biha 'iilaa misra.

فَقَالَ يَهُوذَا لِإِخْوَتِهِ: «مَا ٱلْفَائِدَةُ أَنْ نَقْتُلَ أَخَانَا وَنُخْفِيَ دَمَهُ؟

faqal yahudha li'iikhwatihi: <

تَعَالَوْا فَنَبِيعَهُ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ، وَلَا تَكُنْ أَيْدِينَا عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَخُونَا وَلَحْمُنَا ». فَسَمِعَ لَهُ إِخْوَتُهُ.

taealawa fanabieah lil'iismaeiliiyna, wala takun 'aydina ealayh li'annah 'akhuna walahmuna >>. fasamie lah 'iikhwatuhu.

وَٱجْتَازَ رِجَالٌ مِدْيَانِيُّونَ تُجَّارٌ، فَسَحَبُوا يُوسُفَ وَأَصْعَدُوهُ مِنَ ٱلْبِئْرِ، وَبَاعُوا يُوسُفَ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ بِعِشْرِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ. فَأَتَوْا بِيُوسُفَ إِلَى مِصْرَ.

waٱjtaz rijal midyaniuwn tujjarun, fasahabuu yusuf wa'aseaduh min ٱlbiri, wabaeuu yusuf lil'iismaeiliiyn bieishrin min ٱlfiddati. fa'atawa biusuf 'iilaa misra.

وَرَجَعَ رَأُوبَيْنُ إِلَى ٱلْبِئْرِ، وَإِذَا يُوسُفُ لَيْسَ فِي ٱلْبِئْرِ، فَمَزَّقَ ثِيَابَهُ.

warajae ra'uwbayn 'iilaa ٱlbiri, wa'iidha yusuf lays fi ٱlbiri, famazzaq thiabahu.

ثُمَّ رَجَعَ إِلَى إِخْوَتِهِ وَقَالَ: «ٱلْوَلَدُ لَيْسَ مَوْجُودًا، وَأَنَا إِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ؟».

thumm rajae 'iilaa 'iikhwatih waqala: <<ٱlwalad lays mawjudan, wa'ana 'iilaa 'ayn 'adhhabu?>>.

Jacob Mourns Joseph

فَأَخَذُوا قَمِيصَ يُوسُفَ وَذَبَحُوا تَيْسًا مِنَ ٱلْمِعْزَى وَغَمَسُوا ٱلْقَمِيصَ فِي ٱلدَّمِ.

fa'akhadhuu qamis yusuf wadhabahuu taysan min ٱlmiezaa waghamasuu ٱlqamis fi ٱlddami.

وَأَرْسَلُوا ٱلْقَمِيصَ ٱلْمُلَوَّنَ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى أَبِيهِمْ وَقَالُوا: «وَجَدْنَا هَذَا. حَقِّقْ أَقَمِيصُ ٱبْنِكَ هُوَ أَمْ لَا؟».

wa'arsaluu ٱlqamis ٱlmulawwan wa'ahdaruh 'iilaa 'abihim waqaluu: <>.

فَتَحَقَّقَهُ وَقَالَ: «قَمِيصُ ٱبْنِي! وَحْشٌ رَدِيءٌ أَكَلَهُ ، ٱفْتُرِسَ يُوسُفُ ٱفْتِرَاسًا».

fatahaqqaqah waqala: <>.

فَمَزَّقَ يَعْقُوبُ ثِيَابَهُ، وَوَضَعَ مِسْحًا عَلَى حَقَوَيْهِ، وَنَاحَ عَلَى ٱبْنِهِ أَيَّامًا كَثِيرَةً.

famazzaq yaequb thiabahu, wawadae mishan ealaa haqawayhi, wanah ealaa ٱbnih 'ayaaman kathiratan.

فَقَامَ جَمِيعُ بَنِيهِ وَجَمِيعُ بَنَاتِهِ لِيُعَزُّوهُ، فَأَبَى أَنْ يَتَعَزَّى وَقَالَ: «إِنِّي أَنْزِلُ إِلَى ٱبْنِي نَائِحًا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ ». وَبَكَى عَلَيْهِ أَبُوهُ.

faqam jamie banih wajamie banatih liueazzuhu, fa'abaa 'an yataeazza waqala: <<'inni 'anzil 'iilaa ٱbni nayihan 'iilaa ٱlhawia >>. wabakaa ealayh 'abuhu.

وَأَمَّا ٱلْمِدْيَانِيُّونَ فَبَاعُوهُ فِي مِصْرَ لِفُوطِيفَارَ خَصِيِّ فِرْعَوْنَ، رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ .

wa'amma ٱlmidyaniuwn fabaeuh fi misr lifutifar khasi fireawna, rayiys ٱlshshurat .

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.