PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
ارعَ خرافي | يوحنا 21:‏15-17
الرئيسية
بحث
التقدم
الخطة
النسخ
حول
Gen.32.1

اَلتَّكْوِينُ 32:1

AVD

وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَمَضَى فِي طَرِيقِهِ وَلَاقَاهُ مَلَائِكَةُ ٱللهِ.
 
wa'amma yaequb famadaa fi tariqih walaqah malayikat ٱllhi.

Jacob Prepares to Meet Esau

1 وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَمَضَى فِي طَرِيقِهِ وَلَاقَاهُ مَلَائِكَةُ ٱللهِ.
 
wa'amma yaequb famadaa fi tariqih walaqah malayikat ٱllhi.
2 وَقَالَ يَعْقُوبُ إِذْ رَآهُمْ: «هَذَا جَيْشُ ٱللهِ!». فَدَعَا ٱسْمَ ذَلِكَ ٱلْمَكَانِ «مَحَنَايِمَ ».
 
waqal yaequb 'iidh rahum: <>. fadaea ٱsm dhalik ٱlmakan <>.
3 وَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ رُسُلًا قُدَّامَهُ إِلَى عِيسُوَ أَخِيهِ إِلَى أَرْضِ سَعِيرَ بِلَادِ أَدُومَ ،
 
wa'arsal yaequb rusulan quddamah 'iilaa eisu 'akhih 'iilaa 'ard saeir bilad 'adum ,
4 وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «هَكَذَا تَقُولُونَ لِسَيِّدِي عِيسُوَ: هَكَذَا قَالَ عَبْدُكَ يَعْقُوبُ: تَغَرَّبْتُ عِنْدَ لَابَانَ وَلَبِثْتُ إِلَى ٱلْآنَ.
 
wa'amarahum qayilan: <
5 وَقَدْ صَارَ لِي بَقَرٌ وَحَمِيرٌ وَغَنَمٌ وَعَبِيدٌ وَإِمَاءٌ . وَأَرْسَلْتُ لِأُخْبِرَ سَيِّدِي لِكَيْ أَجِدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ».
 
waqad sar li baqar wahamir waghanam waeabid wa'iima' . wa'arsalt li'ukhbir sayidi likay 'ajid niematan fi eaynayka>>.
6 فَرَجَعَ ٱلرُّسُلُ إِلَى يَعْقُوبَ قَائِلِينَ: «أَتَيْنَا إِلَى أَخِيكَ، إِلَى عِيسُو، وَهُوَ أَيْضًا قَادِمٌ لِلِقَائِكَ، وَأَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ مَعَهُ».
 
farajae ٱlrrusul 'iilaa yaequb qayilina: <<'atayna 'iilaa 'akhika, 'iilaa eisu, wahu 'aydan qadim liliqayika, wa'arbae miat rajul maeahu>>.
7 فَخَافَ يَعْقُوبُ جِدًّا وَضَاقَ بِهِ ٱلْأَمْرُ، فَقَسَمَ ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَٱلْغَنَمَ وَٱلْبَقَرَ وَٱلْجِمَالَ إِلَى جَيْشَيْنِ.
 
fakhaf yaequb jiddan wadaq bih ٱl'amru, faqasam ٱlqawm ٱlladhin maeah waٱlghanam waٱlbaqar waٱljimal 'iilaa jayshayni.
8 وَقَالَ: «إِنْ جَاءَ عِيسُو إِلَى ٱلْجَيْشِ ٱلْوَاحِدِ وَضَرَبَهُ، يَكُونُ ٱلْجَيْشُ ٱلْبَاقِي نَاجِيًا».
 
waqala: <<'iin ja' eisu 'iilaa ٱljaysh ٱlwahid wadarabahu, yakun ٱljaysh ٱlbaqi najian>>.
9 وَقَالَ يَعْقُوبُ: «يَا إِلَهَ أَبِي إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهَ أَبِي إِسْحَاقَ، ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي قَالَ لِيَ: ٱرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ فَأُحْسِنَ إِلَيْكَ.
 
waqal yaequbu: <
10 صَغِيرٌ أَنَا عَنْ جَمِيعِ أَلْطَافِكَ وَجَمِيعِ ٱلْأَمَانَةِ ٱلَّتِي صَنَعْتَ إِلَى عَبْدِكَ. فَإِنِّي بِعَصَايَ عَبَرْتُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ، وَٱلْآنَ قَدْ صِرْتُ جَيْشَيْنِ.
 
saghir 'ana ean jamie 'altafik wajamie ٱl'amanat ٱllati sanaet 'iilaa eabdika. fa'inni bieasay eabart hadha ٱl'urdunna, waٱlan qad sirt jayshayni.
11 نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَخِي، مِنْ يَدِ عِيسُوَ، لِأَنِّي خَائِفٌ مِنْهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَضْرِبَنِي ٱلْأُمَّ مَعَ ٱلْبَنِينَ.
 
najjini min yad 'akhi, min yad eisua, li'anni khayif minh 'an yati wayadribani ٱl'umm mae ٱlbanina.
12 وَأَنْتَ قَدْ قُلْتَ : إِنِّي أُحْسِنُ إِلَيْكَ وَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ ٱلَّذِي لَا يُعَدُّ لِلْكَثْرَةِ».
 
wa'ant qad qult : 'inni 'uhsin 'iilayk wa'ajeal naslak karaml ٱlbahr ٱlladhi la yueadd lilkathrati>>.
13 وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ وَأَخَذَ مِمَّا أَتَى بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِيسُو أَخِيهِ:
 
wabat hunak tilk ٱlllaylat wa'akhadh mimma 'ataa biadih hadiatan lieisu 'akhihi:
14 مِئَتَيْ عَنْزٍ وَعِشْرِينَ تَيْسًا، مِئَتَيْ نَعْجَةٍ وَعِشْرِينَ كَبْشًا،
 
miatay eanz waeishrin taysan, miatay naejat waeishrin kabshan,
15 ثَلَاثِينَ نَاقَةً مُرْضِعَةً وَأَوْلَادَهَا، أَرْبَعِينَ بَقَرَةً وَعَشْرَةَ ثِيرَانٍ، عِشْرِينَ أَتَانًا وَعَشْرَةَ حَمِيرٍ،
 
thalathin naqatan murdieatan wa'awladaha, 'arbaein baqaratan waeashrat thiranin, eishrin 'atanan waeashrat hamirin,
16 وَدَفَعَهَا إِلَى يَدِ عَبِيدِهِ قَطِيعًا قَطِيعًا عَلَى حِدَةٍ. وَقَالَ لِعَبِيدِهِ: «ٱجْتَازُوا قُدَّامِي وَٱجْعَلُوا فُسْحَةً بَيْنَ قَطِيعٍ وَقَطِيعٍ».
 
wadafaeaha 'iilaa yad eabidih qatiean qatiean ealaa hidatin. waqal lieabidihi: <<ٱjtazuu quddami waٱjealuu fushatan bayn qatie waqatiein>>.
17 وَأَمَرَ ٱلْأَوَّلَ قَائِلًا: «إِذَا صَادَفَكَ عِيسُو أَخِي وَسَأَلَكَ قَائِلًا: لِمَنْ أَنْتَ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟ وَلِمَنْ هَذَا ٱلَّذِي قُدَّامَكَ؟
 
wa'amar ٱl'awwal qayilan: <<'iidha sadafak eisu 'akhi wasa'alak qayilan: liman 'anta? wa'iilaa 'ayn tadhhabu? waliman hadha ٱlladhi quddamaka?
18 تَقُولُ: لِعَبْدِكَ يَعْقُوبَ. هُوَ هَدِيَّةٌ مُرْسَلَةٌ لِسَيِّدِي عِيسُوَ، وَهَا هُوَ أَيْضًا وَرَاءَنَا».
 
taqulu: lieabdik yaequba. hu hadiat mursalat lisayidi eisua, waha hu 'aydan wara'ana>>.
19 وَأَمَرَ أَيْضًا ٱلْثَانِي وَٱلثَّالِثَ وَجَمِيعَ ٱلسَّائِرِينَ وَرَاءَ ٱلْقُطْعَانِ قَائِلًا: «بِمِثْلِ هَذَا ٱلْكَلَامِ تُكَلِّمُونَ عِيسُوَ حِينَمَا تَجِدُونَهُ،
 
wa'amar 'aydan ٱlthani waٱlththalith wajamie ٱlssayirin wara' ٱlqutean qayilan: <
20 وَتَقُولُونَ: هُوَذَا عَبْدُكَ يَعْقُوبُ أَيْضًا وَرَاءَنَا». لِأَنَّهُ قَالَ: «أَسْتَعْطِفُ وَجْهَهُ بِٱلْهَدِيَّةِ ٱلسَّائِرَةِ أَمَامِي، وَبَعْدَ ذَلِكَ أَنْظُرُ وَجْهَهُ، عَسَى أَنْ يَرْفَعَ وَجْهِي ».
 
wataquluna: huadha eabduk yaequb 'aydan wara'ana>>. li'annah qala: <<'astaetif wajhah biٱlhadiat ٱlssayirat 'amami, wabaed dhalik 'anzur wajhahu, easaa 'an yarfae wajhi >>.
21 فَٱجْتَازَتِ ٱلْهَدِيَّةُ قُدَّامَهُ، وَأَمَّا هُوَ فَبَاتَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ فِي ٱلْمَحَلَّةِ.
 
faٱjtazat ٱlhadiat quddamahu, wa'amma hu fabat tilk ٱlllaylat fi ٱlmahallati.

Jacob Wrestles with God

22 ثُمَّ قَامَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَيْهِ وَجَارِيَتَيْهِ وَأَوْلَادَهُ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَعَبَرَ مَخَاضَةَ يَبُّوقَ .
 
thumm qam fi tilk ٱlllaylat wa'akhadh ٱmra'atayh wajariatayh wa'awladah ٱl'ahad eashar waeabar makhadat yabbuq .
23 أَخَذَهُمْ وَأَجَازَهُمُ ٱلْوَادِيَ، وَأَجَازَ مَا كَانَ لَهُ.
 
'akhadhahum wa'ajazahum ٱlwadia, wa'ajaz ma kan lahu.
24 فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ، وَصَارَعَهُ إِنْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ.
 
fabaqi yaequb wahdahu, wasaraeah 'iinsan hatta tulue ٱlfajri.
25 وَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِهِ، فَٱنْخَلَعَ حُقُّ فَخْذِ يَعْقُوبَ فِي مُصَارَعَتِهِ مَعَهُ.
 
walamma ra'aa 'annah la yaqdir ealayhi, darab huqq fakhdhihi, faٱnkhalae huqq fakhdh yaequb fi musaraeatih maeahu.
26 وَقَالَ: «أَطْلِقْنِي، لِأَنَّهُ قَدْ طَلَعَ ٱلْفَجْرُ». فَقَالَ: «لَا أُطْلِقُكَ إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي».
 
waqala: <<'atliqni, li'annah qad talae ٱlfajru>>. faqala: <>.
27 فَقَالَ لَهُ: «مَا ٱسْمُكَ؟» فَقَالَ: «يَعْقُوبُ».
 
faqal lahu: <> faqala: <>.
28 فَقَالَ: «لَا يُدْعَى ٱسْمُكَ فِي مَا بَعْدُ يَعْقُوبَ بَلْ إِسْرَائِيلَ ، لِأَنَّكَ جَاهَدْتَ مَعَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ وَقَدَرْتَ».
 
faqala: <>.
29 وَسَأَلَ يَعْقُوبُ وَقَالَ: «أَخْبِرْنِي بِٱسْمِكَ». فَقَالَ: «لِمَاذَا تَسْأَلُ عَنِ ٱسْمِي؟». وَبَارَكَهُ هُنَاكَ.
 
wasa'al yaequb waqala: <<'akhbirni biٱsmika>>. faqala: <>. wabarakah hunaka.
30 فَدَعَا يَعْقُوبُ ٱسْمَ ٱلْمَكَانِ «فَنِيئِيلَ » قَائِلًا: «لِأَنِّي نَظَرْتُ ٱللهَ وَجْهًا لِوَجْهٍ، وَنُجِّيَتْ نَفْسِي».
 
fadaea yaequb ٱsm ٱlmakan <> qayilan: <>.
31 وَأَشْرَقَتْ لَهُ ٱلشَّمْسُ إِذْ عَبَرَ فَنُوئِيلَ وَهُوَ يَخْمَعُ عَلَى فَخْذِهِ.
 
wa'ashraqat lah ٱlshshams 'iidh eabar fanuyiyl wahu yakhmae ealaa fakhdhihi.
32 لِذَلِكَ لَا يَأْكُلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ عِرْقَ ٱلنَّسَا ٱلَّذِي عَلَى حُقِّ ٱلْفَخْذِ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُ ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِ يَعْقُوبَ عَلَى عِرْقِ ٱلنَّسَا.
 
lidhalik la yakul banu 'iisrayiyl eirq ٱlnnasa ٱlladhi ealaa huqq ٱlfakhdh 'iilaa hadha ٱlyawmi, li'annah darab huqq fakhdh yaequb ealaa eirq ٱlnnasa.
رسم توضيحي لـ اَلتَّكْوِينُ 32:1

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.