Gen.30.1

اَلتَّكْوِينُ 30:1

AVD

فَلَمَّا رَأَتْ رَاحِيلُ أَنَّهَا لَمْ تَلِدْ لِيَعْقُوبَ، غَارَتْ رَاحِيلُ مِنْ أُخْتِهَا، وَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ: «هَبْ لِي بَنِينَ، وَإِلَا فَأَنَا أَمُوتُ !».

falamma ra'at rahil 'annaha lam talid liaequba, gharat rahil min 'ukhtiha, waqalat liaequba: <>.

Dan and Naphtali

1 فَلَمَّا رَأَتْ رَاحِيلُ أَنَّهَا لَمْ تَلِدْ لِيَعْقُوبَ، غَارَتْ رَاحِيلُ مِنْ أُخْتِهَا، وَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ: «هَبْ لِي بَنِينَ، وَإِلَا فَأَنَا أَمُوتُ !».

falamma ra'at rahil 'annaha lam talid liaequba, gharat rahil min 'ukhtiha, waqalat liaequba: <>.

فَحَمِيَ غَضَبُ يَعْقُوبَ عَلَى رَاحِيلَ وَقَالَ: «أَلَعَلِّي مَكَانَ ٱللهِ ٱلَّذِي مَنَعَ عَنْكِ ثَمْرَةَ ٱلْبَطْنِ؟».

fahami ghadab yaequb ealaa rahil waqala: <<'alaealli makan ٱllh ٱlladhi manae eank thamrat ٱlbatni?>>.

فَقَالَتْ: «هُوَذَا جَارِيَتِي بِلْهَةُ، ٱدْخُلْ عَلَيْهَا فَتَلِدَ عَلَى رُكْبَتَيَّ ، وَأُرْزَقُ أَنَا أَيْضًا مِنْهَا بَنِينَ».

faqalat: <>.

فَأَعْطَتْهُ بِلْهَةَ جَارِيَتَهَا زَوْجَةً ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ،

fa'aetath bilhat jariataha zawjatan , fadakhal ealayha yaequbu,

فَحَبِلَتْ بِلْهَةُ وَوَلَدَتْ لِيَعْقُوبَ ٱبْنًا،

fahabilat bilhat wawaladat liaequb ٱbnan,

فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ قَضَى لِيَ ٱللهُ وَسَمِعَ أَيْضًا لِصَوْتِي وَأَعْطَانِيَ ٱبْنًا». لِذَلِكَ دَعَتِ ٱسْمَهُ «دَانًا ».

faqalat rahilu: <>. lidhalik daeat ٱsmah <>.

وَحَبِلَتْ أَيْضًا بِلْهَةُ جَارِيَةُ رَاحِيلَ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا ثَانِيًا لِيَعْقُوبَ،

wahabilat 'aydan bilhat jariat rahil wawaladat ٱbnan thanian liaequba,

فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «مُصَارَعَاتِ ٱللهِ قَدْ صَارَعْتُ أُخْتِي وَغَلَبْتُ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «نَفْتَالِي ».

faqalat rahilu: <>. fadaeat ٱsmah <>.

Gad and Asher

وَلَمَّا رَأَتْ لَيْئَةُ أَنَّهَا تَوَقَّفَتْ عَنِ ٱلْوِلَادَةِ، أَخَذَتْ زِلْفَةَ جَارِيَتَهَا وَأَعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً،

walamma ra'at layyat 'annaha tawaqqafat ean ٱlwiladati, 'akhadhat zilfat jariataha wa'aetatha liaequb zawjatan,

فَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ لِيَعْقُوبَ ٱبْنًا.

fawaladat zilfat jariat layyat liaequb ٱbnan.

فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «بِسَعْدٍ ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «جَادًا ».

faqalat layyatu: <>. fadaeat ٱsmah <>.

وَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ ٱبْنًا ثَانِيًا لِيَعْقُوبَ،

wawaladat zilfat jariat layyat ٱbnan thanian liaequba,

فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «بِغِبْطَتِي، لِأَنَّهُ تُغَبِّطُنِي بَنَاتٌ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «أَشِيرَ ».

faqalat layyatu: <>. fadaeat ٱsmah <<'ashir >>.

وَمَضَى رَأُوبَيْنُ فِي أَيَّامِ حَصَادِ ٱلْحِنْطَةِ فَوَجَدَ لُفَّاحًا فِي ٱلْحَقْلِ وَجَاءَ بِهِ إِلَى لَيْئَةَ أُمِّهِ. فَقَالَتْ رَاحِيلُ لِلَيْئَةَ: «أَعْطِينِي مِنْ لُفَّاحِ ٱبْنِكِ».

wamadaa ra'uwbayn fi 'ayaam hasad ٱlhintat fawajad luffahan fi ٱlhaql waja' bih 'iilaa layyat 'ummihi. faqalat rahil lilayyata: <<'aetini min luffah ٱbniki>>.

فَقَالَتْ لَهَا: «أَقَلِيلٌ أَنَّكِ أَخَذْتِ رَجُلِي فَتَأْخُذِينَ لُفَّاحَ ٱبْنِي أَيْضًا؟» فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «إِذًا يَضْطَجِعُ مَعَكِ ٱللَّيْلَةَ عِوَضًا عَنْ لُفَّاحِ ٱبْنِكِ».

faqalat laha: <<'aqalil 'annak 'akhadht rajuli fatakhudhin luffah ٱbni 'aydan?>> faqalat rahilu: <<'iidhan yadtajie maeak ٱlllaylat eiwadan ean luffah ٱbniki>>.

فَلَمَّا أَتَى يَعْقُوبُ مِنَ ٱلْحَقْلِ فِي ٱلْمَسَاءِ، خَرَجَتْ لَيْئَةُ لِمُلَاقَاتِهِ وَقَالَتْ: «إِلَيَّ تَجِيءُ لِأَنِّي قَدِ ٱسْتَأْجَرْتُكَ بِلُفَّاحِ ٱبْنِي». فَٱضْطَجَعَ مَعَهَا تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ.

falamma 'ataa yaequb min ٱlhaql fi ٱlmasa'i, kharajat layyat limulaqatih waqalat: <<'iilay taji' li'anni qad ٱstajartuk biluffah ٱbni>>. faٱdtajae maeaha tilk ٱlllaylata.

Issachar, Zebulun, and Dinah

وَسَمِعَ ٱللهُ لِلَيْئَةَ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لِيَعْقُوبَ ٱبْنًا خَامِسًا.

wasamie ٱllh lilayyat fahabilat wawaladat liaequb ٱbnan khamisan.

فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «قَدْ أَعْطَانِي ٱللهُ أُجْرَتِي ، لِأَنِّي أَعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِرَجُلِي». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «يَسَّاكَرَ ».

faqalat layyatu: <>. fadaeat ٱsmah <>.

وَحَبِلَتْ أَيْضًا لَيْئَةُ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا سَادِسًا لِيَعْقُوبَ،

wahabilat 'aydan layyat wawaladat ٱbnan sadisan liaequba,

فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «قَدْ وَهَبَنِي ٱللهُ هِبَةً حَسَنَةً. ٱلْآنَ يُسَاكِنُنِي رَجُلِي، لِأَنِّي وَلَدْتُ لَهُ سِتَّةَ بَنِينَ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «زَبُولُونَ ».

faqalat layyatu: <>. fadaeat ٱsmah <>.

ثُمَّ وَلَدَتِ ٱبْنَةً وَدَعَتِ ٱسْمَهَا «دِينَةَ».

thumm waladat ٱbnatan wadaeat ٱsmaha <>.

Joseph

وَذَكَرَ ٱللهُ رَاحِيلَ، وَسَمِعَ لَهَا ٱللهُ وَفَتَحَ رَحِمَهَا،

wadhakar ٱllh rahila, wasamie laha ٱllh wafatah rahimaha,

فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا فَقَالَتْ: «قَدْ نَزَعَ ٱللهُ عَارِي ».

fahabilat wawaladat ٱbnan faqalat: <>.

وَدَعَتِ ٱسْمَهُ «يُوسُفَ » قَائِلَةً: «يَزِيدُنِي ٱلرَّبُّ ٱبْنًا آخَرَ».

wadaeat ٱsmah <> qayilatan: <>.

Jacob Prospers

وَحَدَثَ لَمَّا وَلَدَتْ رَاحِيلُ يُوسُفَ أَنَّ يَعْقُوبَ قَالَ لِلَابَانَ: «ٱصْرِفْنِي لِأَذْهَبَ إِلَى مَكَانِي وَإِلَى أَرْضِي.

wahadath lamma waladat rahil yusuf 'ann yaequb qal lilabana: <<ٱsrifni li'adhhab 'iilaa makani wa'iilaa 'ardi.

أَعْطِنِي نِسَائِي وَأَوْلَادِي ٱلَّذِينَ خَدَمْتُكَ بِهِمْ فَأَذْهَبَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَعْلَمُ خِدْمَتِي ٱلَّتِي خَدَمْتُكَ».

'aetini nisayiy wa'awladi ٱlladhin khadamtuk bihim fa'adhhaba, li'annak 'ant taelam khidmati ٱllati khadamtuka>>.

فَقَالَ لَهُ لَابَانُ: «لَيْتَنِي أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ. قَدْ تَفَاءَلْتُ فَبَارَكَنِي ٱلرَّبُّ بِسَبَبِكَ ».

faqal lah labanu: <>.

وَقَالَ: «عَيِّنْ لِي أُجْرَتَكَ فَأُعْطِيَكَ».

waqala: <>.

فَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ تَعْلَمُ مَاذَا خَدَمْتُكَ ، وَمَاذَا صَارَتْ مَوَاشِيكَ مَعِي،

faqal lahu: <<'ant taelam madha khadamtuk , wamadha sarat mawashik maei,

لِأَنَّ مَا كَانَ لَكَ قَبْلِي قَلِيلٌ فَقَدِ ٱتَّسَعَ إِلَى كَثِيرٍ، وَبَارَكَكَ ٱلرَّبُّ فِي أَثَرِي . وَٱلْآنَ مَتَى أَعْمَلُ أَنَا أَيْضًا لِبَيْتِي ؟».

li'ann ma kan lak qabli qalil faqad ٱttasae 'iilaa kathirin, wabarakak ٱlrrbb fi 'athari . waٱlan mataa 'aemal 'ana 'aydan libayti ?>>.

فَقَالَ: «مَاذَا أُعْطِيكَ؟» فَقَالَ يَعْقُوبُ: «لَا تُعْطِينِي شَيْئًا. إِنْ صَنَعْتَ لِي هَذَا ٱلْأَمْرَ أَعُودُ أَرْعَى غَنَمَكَ وَأَحْفَظُهَا:

faqala: <> faqal yaequbu: <

أَجْتَازُ بَيْنَ غَنَمِكَ كُلِّهَا ٱلْيَوْمَ، وَٱعْزِلْ أَنْتَ مِنْهَا كُلَّ شَاةٍ رَقْطَاءَ وَبَلْقَاءَ، وَكُلَّ شَاةٍ سَوْدَاءَ بَيْنَ ٱلْخِرْفَانِ، وَبَلْقَاءَ وَرَقْطَاءَ بَيْنَ ٱلْمِعْزَى. فَيَكُونَ مِثْلُ ذَلِكَ أُجْرَتِي .

'ajtaz bayn ghanamik kulliha ٱlyawma, waٱezil 'ant minha kull shat raqta' wabalqa'a, wakull shat sawda' bayn ٱlkhirfani, wabalqa' waraqta' bayn ٱlmiezaa. fayakun mithl dhalik 'ujrati .

وَيَشْهَدُ فِيَّ بِرِّي يَوْمَ غَدٍ إِذَا جِئْتَ مِنْ أَجْلِ أُجْرَتِي قُدَّامَكَ. كُلُّ مَا لَيْسَ أَرْقَطَ أَوْ أَبْلَقَ بَيْنَ ٱلْمِعْزَى وَأَسْوَدَ بَيْنَ ٱلْخِرْفَانِ فَهُوَ مَسْرُوقٌ عِنْدِي».

wayashhad fi birri yawm ghad 'iidha jit min 'ajl 'ujrati quddamaka. kull ma lays 'arqat 'aw 'ablaq bayn ٱlmiezaa wa'aswad bayn ٱlkhirfan fahu masruq eindi>>.

فَقَالَ لَابَانُ: «هُوَذَا لِيَكُنْ بِحَسَبِ كَلَامِكَ».

faqal labanu: <>.

فَعَزَلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلتُّيُوسَ ٱلْمُخَطَّطَةَ وَٱلْبَلْقَاءَ، وَكُلَّ ٱلْعِنَازِ ٱلرَّقْطَاءِ وَٱلْبَلْقَاءِ، كُلَّ مَا فِيهِ بَيَاضٌ وَكُلَّ أَسْوَدَ بَيْنَ ٱلْخِرْفَانِ، وَدَفَعَهَا إِلَى أَيْدِي بَنِيهِ.

faeazal fi dhalik ٱlyawm ٱlttuyus ٱlmukhattatat waٱlbalqa'a, wakull ٱleinaz ٱlrraqta' waٱlbalqa'i, kull ma fih bayad wakull 'aswad bayn ٱlkhirfani, wadafaeaha 'iilaa 'aydi banihi.

وَجَعَلَ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَعْقُوبَ، وَكَانَ يَعْقُوبُ يَرْعَى غَنَمَ لَابَانَ ٱلْبَاقِيَةَ.

wajaeal masirat thalathat 'ayaam baynah wabayn yaequba, wakan yaequb yareaa ghanam laban ٱlbaqiata.

فَأَخَذَ يَعْقُوبُ لِنَفْسِهِ قُضْبَانًا خُضْرًا مِنْ لُبْنَى وَلَوْزٍ وَدُلْبٍ، وَقَشَّرَ فِيهَا خُطُوطًا بِيضًا، كَاشِطًا عَنِ ٱلْبَيَاضِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْقُضْبَانِ.

fa'akhadh yaequb linafsih qudbanan khudran min lubnaa walawz wadulbin, waqashshar fiha khututan bidan, kashitan ean ٱlbayad ٱlladhi ealaa ٱlqudbani.

وَأَوْقَفَ ٱلْقُضْبَانَ ٱلَّتِي قَشَّرَهَا فِي ٱلْأَجْرَانِ فِي مَسَاقِي ٱلْمَاءِ حَيْثُ كَانَتِ ٱلْغَنَمُ تَجِيءُ لِتَشْرَبَ، تُجَاهَ ٱلْغَنَمِ، لِتَتَوَحَّمَ عِنْدَ مَجِيئِهَا لِتَشْرَبَ.

wa'awqaf ٱlqudban ٱllati qashsharaha fi ٱl'ajran fi masaqi ٱlma' hayth kanat ٱlghanam taji' litashraba, tujah ٱlghanami, litatawahham eind majiyiha litashraba.

فَتَوَحَّمَتِ ٱلْغَنَمُ عِنْدَ ٱلْقُضْبَانِ، وَوَلَدَتِ ٱلْغَنَمُ مُخَطَّطَاتٍ وَرُقْطًا وَبُلْقًا.

fatawahhamat ٱlghanam eind ٱlqudbani, wawaladat ٱlghanam mukhattatat waruqtan wabulqan.

وَأَفْرَزَ يَعْقُوبُ ٱلْخِرْفَانَ وَجَعَلَ وُجُوهَ ٱلْغَنَمِ إِلَى ٱلْمُخَطَّطِ وَكُلِّ أَسْوَدَ بَيْنَ غَنَمِ لَابَانَ. وَجَعَلَ لَهُ قُطْعَانًا وَحْدَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهَا مَعَ غَنَمِ لَابَانَ.

wa'afraz yaequb ٱlkhirfan wajaeal wujuh ٱlghanam 'iilaa ٱlmukhattat wakull 'aswad bayn ghanam labana. wajaeal lah quteanan wahdah walam yajealha mae ghanam labana.

وَحَدَثَ كُلَّمَا تَوَحَّمَتِ ٱلْغَنَمُ ٱلْقَوِيَّةُ أَنَّ يَعْقُوبَ وَضَعَ ٱلْقُضْبَانَ أَمَامَ عُيُونِ ٱلْغَنَمِ فِي ٱلْأَجْرَانِ لِتَتَوَحَّمَ بَيْنَ ٱلْقُضْبَانِ.

wahadath kullama tawahhamat ٱlghanam ٱlqawiat 'ann yaequb wadae ٱlqudban 'amam euyun ٱlghanam fi ٱl'ajran litatawahham bayn ٱlqudbani.

وَحِينَ ٱسْتَضْعَفَتِ ٱلْغَنَمُ لَمْ يَضَعْهَا، فَصَارَتِ ٱلضَّعِيفَةُ لِلَابَانَ وَٱلْقَوِيَّةُ لِيَعْقُوبَ.

wahin ٱstadeafat ٱlghanam lam yadaeha, fasarat ٱlddaeifat lilaban waٱlqawiat liaequba.

فَٱتَّسَعَ ٱلرَّجُلُ كَثِيرًا جِدًّا، وَكَانَ لَهُ غَنَمٌ كَثِيرٌ وَجَوَارٍ وَعَبِيدٌ وَجِمَالٌ وَحَمِيرٌ .

faٱttasae ٱlrrajul kathiran jiddan, wakan lah ghanam kathir wajawar waeabid wajimal wahamir .

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.