Gen.25.1

اَلتَّكْوِينُ 25:1

AVD

وَعَادَ إِبْرَاهِيمُ فَأَخَذَ زَوْجَةً ٱسْمُهَا قَطُورَةُ،

waead 'iibrahim fa'akhadh zawjatan ٱsmuha qaturatu,

Abraham and Keturah

1 وَعَادَ إِبْرَاهِيمُ فَأَخَذَ زَوْجَةً ٱسْمُهَا قَطُورَةُ،

waead 'iibrahim fa'akhadh zawjatan ٱsmuha qaturatu,

فَوَلَدَتْ لَهُ: زِمْرَانَ وَيَقْشَانَ وَمَدَانَ وَمِدْيَانَ وَيِشْبَاقَ وَشُوحًا .

fawaladat lahu: zimran wayaqshan wamadan wamidyan wayishbaq washuhan .

وَوَلَدَ يَقْشَانُ: شَبَا وَدَدَانَ . وَكَانَ بَنُو دَدَانَ: أَشُّورِيمَ وَلَطُوشِيمَ وَلَأُمِّيمَ.

wawalad yaqshanu: shaba wadadan . wakan banu dadana: 'ashshurim walatushim wala'ummima.

وَبَنُو مِدْيَانَ: عَيْفَةُ وَعِفْرُ وَحَنُوكُ وَأَبِيدَاعُ وَأَلْدَعَةُ. جَمِيعُ هَؤُلَاءِ بَنُو قَطُورَةَ.

wabanu midyana: eayfat waeifr wahanuk wa'abidae wa'aldaeatu. jamie hawula' banu qaturata.

وَأَعْطَى إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ.

wa'aetaa 'iibrahim 'iishaq kull ma kan lahu.

وَأَمَّا بَنُو ٱلسَّرَارِيِّ ٱللَّوَاتِي كَانَتْ لِإِبْرَاهِيمَ فَأَعْطَاهُمْ إِبْرَاهِيمُ عَطَايَا، وَصَرَفَهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ ٱبْنِهِ شَرْقًا إِلَى أَرْضِ ٱلْمَشْرِقِ ، وَهُوَ بَعْدُ حَيٌّ.

wa'amma banu ٱlssarari ٱlllawati kanat li'iibrahim fa'aetahum 'iibrahim eataya, wasarafahum ean 'iishaq ٱbnih sharqan 'iilaa 'ard ٱlmashriq , wahu baed hayun.

The Death of Abraham

وَهَذِهِ أَيَّامُ سِنِي حَيَاةِ إِبْرَاهِيمَ ٱلَّتِي عَاشَهَا: مِئَةٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً.

wahadhih 'ayaam sini hayat 'iibrahim ٱllati eashaha: miat wakhams wasabeun sanatan.

وَأَسْلَمَ إِبْرَاهِيمُ رُوحَهُ وَمَاتَ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ ، شَيْخًا وَشَبْعَانَ أَيَّامًا، وَٱنْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ.

wa'aslam 'iibrahim ruhah wamat bishaybat salihat , shaykhan washabean 'ayaaman, waٱndamm 'iilaa qawmihi.

وَدَفَنَهُ إِسْحَاقُ وَإِسْمَاعِيلُ ٱبْنَاهُ فِي مَغَارَةِ ٱلْمَكْفِيلَةِ فِي حَقْلِ عِفْرُونَ بْنِ صُوحَرَ ٱلْحِثِّيِّ ٱلَّذِي أَمَامَ مَمْرَا،

wadafanah 'iishaq wa'iismaeil ٱbnah fi magharat ٱlmakfilat fi haql eifrun bn suhar ٱlhiththi ٱlladhi 'amam mamra,

ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ مِنْ بَنِي حِثٍّ. هُنَاكَ دُفِنَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ ٱمْرَأَتُهُ.

ٱlhaql ٱlladhi ٱshtarah 'iibrahim min bani hithin. hunak dufin 'iibrahim wasarat ٱmra'atuhu.

وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ ٱللهَ بَارَكَ إِسْحَاقَ ٱبْنَهُ. وَسَكَنَ إِسْحَاقُ عِنْدَ بِئْرِ لَحَيْ رُئِي .

wakan baed mawt 'iibrahim 'ann ٱllh barak 'iishaq ٱbnahu. wasakan 'iishaq eind bir lahay ruyiy .

The Descendants of Ishmael

وَهَذِهِ مَوَالِيدُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ هَاجَرُ ٱلْمِصْرِيَّةُ جَارِيَةُ سَارَةَ لِإِبْرَاهِيمَ.

wahadhih mawalid 'iismaeil bn 'iibrahima, ٱlladhi waladath hajar ٱlmisriat jariat sarat li'iibrahima.

وَهَذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي إِسْمَاعِيلَ بِأَسْمَائِهِمْ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ: نَبَايُوتُ بِكْرُ إِسْمَاعِيلَ، وَقِيدَارُ ، وَأَدَبْئِيلُ وَمِبْسَامُ

wahadhih 'asma' bani 'iismaeil bi'asmayihim hasab mawalidihim: nabayut bikr 'iismaeila, waqidar , wa'adabyiyl wamibsam

وَمِشْمَاعُ وَدُومَةُ وَمَسَّا

wamishmae wadumat wamassa

وَحَدَارُ وَتَيْمَا وَيَطُورُ وَنَافِيشُ وَقِدْمَةُ.

wahadar watayma wayatur wanafish waqidmatu.

هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو إِسْمَاعِيلَ، وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ بِدِيَارِهِمْ وَحُصُونِهِمْ. ٱثْنَا عَشَرَ رَئِيسًا حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ.

hawula' hum banu 'iismaeila, wahadhih 'asmawuhum bidiarihim wahusunihim. ٱthna eashar rayiysan hasab qabayilihim.

وَهَذِهِ سِنُو حَيَاةِ إِسْمَاعِيلَ: مِئَةٌ وَسَبْعٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً، وَأَسْلَمَ رُوحَهُ وَمَاتَ وَٱنْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ.

wahadhih sinu hayat 'iismaeila: miat wasabe wathalathun sanatan, wa'aslam ruhah wamat waٱndamm 'iilaa qawmihi.

وَسَكَنُوا مِنْ حَوِيلَةَ إِلَى شُورَ ٱلَّتِي أَمَامَ مِصْرَ حِينَمَا تَجِيءُ نَحْوَ أَشُّورَ. أَمَامَ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ نَزَلَ.

wasakanuu min hawilat 'iilaa shur ٱllati 'amam misr hinama taji' nahw 'ashshura. 'amam jamie 'iikhwatih nazala.

Jacob and Esau

وَهَذِهِ مَوَالِيدُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ: وَلَدَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ.

wahadhih mawalid 'iishaq bn 'iibrahima: walad 'iibrahim 'iishaqa.

وَكَانَ إِسْحَاقُ ٱبْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمَّا ٱتَّخَذَ لِنَفْسِهِ زَوْجَةً، رِفْقَةَ بِنْتَ بَتُوئِيلَ ٱلْأَرَامِيِّ، أُخْتَ لَابَانَ ٱلْأَرَامِيِّ مِنْ فَدَّانِ أَرَامَ .

wakan 'iishaq ٱbn 'arbaein sanatan lamma ٱttakhadh linafsih zawjatan, rifqat bint batuyiyl ٱl'aramii, 'ukht laban ٱl'arami min faddan 'aram .

وَصَلَّى إِسْحَاقُ إِلَى ٱلرَّبِّ لِأَجْلِ ٱمْرَأَتِهِ لِأَنَّهَا كَانَتْ عَاقِرًا، فَٱسْتَجَابَ لَهُ ٱلرَّبُّ، فَحَبِلَتْ رِفْقَةُ ٱمْرَأَتُهُ.

wasalla 'iishaq 'iilaa ٱlrrbb li'ajl ٱmra'atih li'annaha kanat eaqiran, faٱstajab lah ٱlrrbbu, fahabilat rifqat ٱmra'atuhu.

وَتَزَاحَمَ ٱلْوَلَدَانِ فِي بَطْنِهَا، فَقَالَتْ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا فَلِمَاذَا أَنَا ؟» فَمَضَتْ لِتَسْأَلَ ٱلرَّبَّ.

watazaham ٱlwaladan fi batniha, faqalat: <<'iin kan hakadha falimadha 'ana ?>> famadat litas'al ٱlrrbb.

فَقَالَ لَهَا ٱلرَّبُّ: «فِي بَطْنِكِ أُمَّتَانِ، وَمِنْ أَحْشَائِكِ يَفْتَرِقُ شَعْبَانِ: شَعْبٌ يَقْوَى عَلَى شَعْبٍ، وَكَبِيرٌ يُسْتَعْبَدُ لِصَغِيرٍ ».

faqal laha ٱlrrbbu: <>.

فَلَمَّا كَمُلَتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ إِذَا فِي بَطْنِهَا تَوْأَمَانِ.

falamma kamulat 'ayaamuha litalid 'iidha fi batniha taw'amani.

فَخَرَجَ ٱلْأوَّلُ أَحْمَرَ، كُلُّهُ كَفَرْوَةِ شَعْرٍ ، فَدَعَوْا ٱسْمَهُ «عِيسُوَ ».

fakharaj ٱlawwal 'ahmara, kulluh kafarwat shaer , fadaeawa ٱsmah <>.

وَبَعْدَ ذَلِكَ خَرَجَ أَخُوهُ وَيَدُهُ قَابِضَةٌ بِعَقِبِ عِيسُو، فَدُعِيَ ٱسْمُهُ «يَعْقُوبَ ». وَكَانَ إِسْحَاقُ ٱبْنَ سِتِّينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْهُمَا.

wabaed dhalik kharaj 'akhuh wayaduh qabidat bieaqib eisu, faduei ٱsmuh <>. wakan 'iishaq ٱbn sittin sanatan lamma waladathuma.

فَكَبِرَ ٱلْغُلَامَانِ، وَكَانَ عِيسُو إِنْسَانًا يَعْرِفُ ٱلصَّيْدَ ، إِنْسَانَ ٱلْبَرِّيَّةِ، وَيَعْقُوبُ إِنْسَانًا كَامِلًا يَسْكُنُ ٱلْخِيَامَ.

fakabir ٱlghulamani, wakan eisu 'iinsanan yaerif ٱlssayd , 'iinsan ٱlbarriati, wayaequb 'iinsanan kamilan yaskun ٱlkhiama.

فَأَحَبَّ إِسْحَاقُ عِيسُوَ لِأَنَّ فِي فَمِهِ صَيْدًا ، وَأَمَّا رِفْقَةُ فَكَانَتْ تُحِبُّ يَعْقُوبَ.

fa'ahabb 'iishaq eisu li'ann fi famih saydan , wa'amma rifqat fakanat tuhibb yaequba.

Esau Sells His Birthright

وَطَبَخَ يَعْقُوبُ طَبِيخًا، فَأَتَى عِيسُو مِنَ ٱلْحَقْلِ وَهُوَ قَدْ أَعْيَا.

watabakh yaequb tabikhan, fa'ataa eisu min ٱlhaql wahu qad 'aeya.

فَقَالَ عِيسُو لِيَعْقُوبَ: «أَطْعِمْنِي مِنْ هَذَا ٱلْأَحْمَرِ لِأَنِّي قَدْ أَعْيَيْتُ». لِذَلِكَ دُعِيَ ٱسْمُهُ «أَدُومَ ».

faqal eisu liaequba: <<'ateimni min hadha ٱl'ahmar li'anni qad 'aeyaytu>>. lidhalik duei ٱsmuh <<'adum >>.

فَقَالَ يَعْقُوبُ: «بِعْنِي ٱلْيَوْمَ بَكُورِيَّتَكَ».

faqal yaequbu: <>.

فَقَالَ عِيسُو: «هَا أَنَا مَاضٍ إِلَى ٱلْمَوْتِ، فَلِمَاذَا لِي بَكُورِيَّةٌ؟»

faqal eisu: <>

فَقَالَ يَعْقُوبُ: «ٱحْلِفْ لِيَ ٱلْيَوْمَ». فَحَلَفَ لَهُ، فَبَاعَ بَكُورِيَّتَهُ لِيَعْقُوبَ.

faqal yaequbu: <<ٱhlif li ٱlyawma>>. fahalaf lahu, fabae bakuriatah liaequba.

فَأَعْطَى يَعْقُوبُ عِيسُوَ خُبْزًا وَطَبِيخَ عَدَسٍ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ وَقَامَ وَمَضَى. فَٱحْتَقَرَ عِيسُو ٱلْبَكُورِيَّةَ.

fa'aetaa yaequb eisu khubzan watabikh eadasin, fa'akal washarib waqam wamadaa. faٱhtaqar eisu ٱlbakuriata.

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.