PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
ارعَ خرافي | يوحنا 21:‏15-17
الرئيسية
بحث
التقدم
الخطة
النسخ
حول
Gen.23.1

اَلتَّكْوِينُ 23:1

AVD

وَكَانَتْ حَيَاةُ سَارَةَ مِئَةً وَسَبْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً، سِنِي حَيَاةِ سَارَةَ.
 
wakanat hayat sarat miatan wasabean waeishrin sanatan, sini hayat sarata.

The Death and Burial of Sarah

1 وَكَانَتْ حَيَاةُ سَارَةَ مِئَةً وَسَبْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً، سِنِي حَيَاةِ سَارَةَ.
 
wakanat hayat sarat miatan wasabean waeishrin sanatan, sini hayat sarata.
2 وَمَاتَتْ سَارَةُ فِي قَرْيَةِ أَرْبَعَ ، ٱلَّتِي هِيَ حَبْرُونُ ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ. فَأَتَى إِبْرَاهِيمُ لِيَنْدُبَ سَارَةَ وَيَبْكِيَ عَلَيْهَا .
 
wamatat sarat fi qaryat 'arbae , ٱllati hi habrun , fi 'ard kaneana. fa'ataa 'iibrahim liandub sarat wayabki ealayha .
3 وَقَامَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ أَمَامِ مَيِّتِهِ وَكَلَّمَ بَنِي حِثَّ قَائِلًا:
 
waqam 'iibrahim min 'amam mayitih wakallam bani hithth qayilan:
4 «أَنَا غَرِيبٌ وَنَزِيلٌ عِنْدَكُمْ. أَعْطُونِي مُلْكَ قَبْرٍ مَعَكُمْ لِأَدْفِنَ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي».
 
<<'ana gharib wanazil eindakum. 'aetuni mulk qabr maeakum li'adfin mayti min 'amami>>.
5 فَأَجَابَ بَنُو حِثَّ إِبْرَاهِيمَ قَائِلِينَ لَهُ:
 
fa'ajab banu hithth 'iibrahim qayilin lahu:
6 «اِسْمَعْنَا يَا سَيِّدِي. أَنْتَ رَئِيسٌ مِنَ ٱللهِ بَيْنَنَا. فِي أَفْضَلِ قُبُورِنَا ٱدْفِنْ مَيْتَكَ، لَا يَمْنَعُ أَحَدٌ مِنَّا قَبْرَهُ عَنْكَ حَتَّى لَا تَدْفِنَ مَيْتَكَ».
 
<>.
7 فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ ٱلْأَرْضِ، لِبَنِي حِثَّ،
 
faqam 'iibrahim wasajad lishaeb ٱl'ardi, libani hithth,
8 وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «إِنْ كَانَ فِي نُفُوسِكُمْ أَنْ أَدْفِنَ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي، فَٱسْمَعُونِي وَٱلْتَمِسُوا لِي مِنْ عِفْرُونَ بْنِ صُوحَرَ
 
wakallamahum qayilan: <<'iin kan fi nufusikum 'an 'adfin mayti min 'amami, faٱsmaeuni waٱltamisuu li min eifrun bn suhar
9 أَنْ يُعْطِيَنِي مَغَارَةَ ٱلْمَكْفِيلَةِ ٱلَّتِي لَهُ، ٱلَّتِي فِي طَرَفِ حَقْلِهِ. بِثَمَنٍ كَامِلٍ يُعْطِينِي إِيَّاهَا فِي وَسَطِكُمْ مُلْكَ قَبْرٍ».
 
'an yuetiani magharat ٱlmakfilat ٱllati lahu, ٱllati fi taraf haqlihi. bithaman kamil yuetini 'iiaaha fi wasatikum mulk qabrin>>.
10 وَكَانَ عِفْرُونُ جَالِسًا بَيْنَ بَنِي حِثَّ، فَأَجَابَ عِفْرُونُ ٱلْحِثِّيُّ إِبْرَاهِيمَ فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ، لَدَى جَمِيعِ ٱلدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ قَائِلًا:
 
wakan eifrun jalisan bayn bani hiththa, fa'ajab eifrun ٱlhiththi 'iibrahim fi masamie bani hiththa, ladaa jamie ٱlddakhilin bab madinatih qayilan:
11 «لَا يَا سَيِّدِي، ٱسْمَعْنِي. اَلْحَقْلُ وَهَبْتُكَ إِيَّاهُ، وَٱلْمَغَارَةُ ٱلَّتِي فِيهِ لَكَ وَهَبْتُهَا. لَدَى عُيُونِ بَنِي شَعْبِي وَهَبْتُكَ إِيَّاهَا. ٱدْفِنْ مَيْتَكَ».
 
<>.
12 فَسَجَدَ إِبْرَاهِيمُ أَمَامَ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ،
 
fasajad 'iibrahim 'amam shaeb ٱl'ardi,
13 وَكَلَّمَ عِفْرُونَ فِي مَسَامِعِ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ قَائِلًا: «بَلْ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ إِيَّاهُ فَلَيْتَكَ تَسْمَعُنِي. أُعْطِيكَ ثَمَنَ ٱلْحَقْلِ. خُذْ مِنِّي فَأَدْفِنَ مَيْتِي هُنَاكَ».
 
wakallam eifrun fi masamie shaeb ٱl'ard qayilan: <>.
14 فَأَجَابَ عِفْرُونُ إِبْرَاهِيمَ قَائِلًا لَهُ:
 
fa'ajab eifrun 'iibrahim qayilan lahu:
15 «يَا سَيِّدِي، ٱسْمَعْنِي. أَرْضٌ بِأَرْبَعِ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ، مَا هِيَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ؟ فَٱدْفِنْ مَيْتَكَ».
 
<>.
16 فَسَمِعَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ، وَوَزَنَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ ٱلْفِضَّةَ ٱلَّتِي ذَكَرَهَا فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ. أَرْبَعَ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ جَائِزَةٍ عِنْدَ ٱلتُّجَّارِ.
 
fasamie 'iibrahim lieifruna, wawazan 'iibrahim lieifrun ٱlfiddat ٱllati dhakaraha fi masamie bani hithth. 'arbae miat shaqil fiddat jayizat eind ٱlttjjari.
17 فَوَجَبَ حَقْلُ عِفْرُونَ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَكْفِيلَةِ ٱلَّتِي أَمَامَ مَمْرَا، ٱلْحَقْلُ وَٱلْمَغَارَةُ ٱلَّتِي فِيهِ، وَجَمِيعُ ٱلشَّجَرِ ٱلَّذِي فِي ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي فِي جَمِيعِ حُدُودِهِ حَوَالَيْهِ،
 
fawajab haql eifrun ٱlladhi fi ٱlmakfilat ٱllati 'amam mamra, ٱlhaql waٱlmagharat ٱllati fihi, wajamie ٱlshshajar ٱlladhi fi ٱlhaql ٱlladhi fi jamie hududih hawalayhi,
18 لِإِبْرَاهِيمَ مُلْكًا لَدَى عُيُونِ بَنِي حِثَّ، بَيْنَ جَمِيعِ ٱلدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ.
 
li'iibrahim mulkan ladaa euyun bani hiththa, bayn jamie ٱlddakhilin bab madinatihi.
19 وَبَعْدَ ذَلِكَ دَفَنَ إِبْرَاهِيمُ سَارَةَ ٱمْرَأَتَهُ فِي مَغَارَةِ حَقْلِ ٱلْمَكْفِيلَةِ أَمَامَ مَمْرَا، ٱلَّتِي هِيَ حَبْرُونُ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ،
 
wabaed dhalik dafan 'iibrahim sarat ٱmra'atah fi magharat haql ٱlmakfilat 'amam mamra, ٱllati hi habrunu, fi 'ard kaneana,
20 فَوَجَبَ ٱلْحَقْلُ وَٱلْمَغَارَةُ ٱلَّتِي فِيهِ لِإِبْرَاهِيمَ مُلْكَ قَبْرٍ مِنْ عِنْدِ بَنِي حِثَّ.
 
fawajab ٱlhaql waٱlmagharat ٱllati fih li'iibrahim mulk qabr min eind bani hithth.
رسم توضيحي لـ اَلتَّكْوِينُ 23:1رسم توضيحي لـ اَلتَّكْوِينُ 23:1

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.