Gen.21.1

اَلتَّكْوِينُ 21:1

AVD

وَٱفْتَقَدَ ٱلرَّبُّ سَارَةَ كَمَا قَالَ، وَفَعَلَ ٱلرَّبُّ لِسَارَةَ كَمَا تَكَلَّمَ .

waٱftaqad ٱlrrbb sarat kama qala, wafaeal ٱlrrbb lisarat kama takallam .

The Birth of Isaac

1 وَٱفْتَقَدَ ٱلرَّبُّ سَارَةَ كَمَا قَالَ، وَفَعَلَ ٱلرَّبُّ لِسَارَةَ كَمَا تَكَلَّمَ .

waٱftaqad ٱlrrbb sarat kama qala, wafaeal ٱlrrbb lisarat kama takallam .

فَحَبِلَتْ سَارَةُ وَوَلَدَتْ لِإِبْرَاهِيمَ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ، فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ ٱللهُ عَنْهُ.

fahabilat sarat wawaladat li'iibrahim ٱbnan fi shaykhukhatihi, fi ٱlwaqt ٱlladhi takallam ٱllh eanhu.

وَدَعَا إِبْرَاهِيمُ ٱسْمَ ٱبْنِهِ ٱلْمَوْلُودِ لَهُ، ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ لَهُ سَارَةُ «إِسْحَاقَ ».

wadaea 'iibrahim ٱsm ٱbnih ٱlmawlud lahu, ٱlladhi waladath lah sara <<'iishaq >>.

وَخَتَنَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ ٱبْنَهُ وَهُوَ ٱبْنُ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ كَمَا أَمَرَهُ ٱللهُ .

wakhatan 'iibrahim 'iishaq ٱbnah wahu ٱbn thamaniat 'ayaam kama 'amarah ٱllh .

وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ٱبْنَ مِئَةِ سَنَةٍ حِينَ وُلِدَ لَهُ إِسْحَاقُ ٱبْنُهُ.

wakan 'iibrahim ٱbn miat sanat hin wulid lah 'iishaq ٱbnuhu.

وَقَالَتْ سَارَةُ: «قَدْ صَنَعَ إِلَيَّ ٱللهُ ضِحْكًا . كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ يَضْحَكُ لِي ».

waqalat saratu: <>.

وَقَالَتْ: «مَنْ قَالَ لِإِبْرَاهِيمَ: سَارَةُ تُرْضِعُ بَنِينَ؟ حَتَّى وَلَدْتُ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ !».

waqalat: <>.

فَكَبِرَ ٱلْوَلَدُ وَفُطِمَ. وَصَنَعَ إِبْرَاهِيمُ وَلِيمَةً عَظِيمَةً يَوْمَ فِطَامِ إِسْحَاقَ.

fakabir ٱlwalad wafutima. wasanae 'iibrahim walimatan eazimatan yawm fitam 'iishaqa.

Sarah Turns against Hagar

وَرَأَتْ سَارَةُ ٱبْنَ هَاجَرَ ٱلْمِصْرِيَّةِ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ لِإِبْرَاهِيمَ يَمْزَحُ ،

wara'at sarat ٱbn hajar ٱlmisriat ٱlladhi waladath li'iibrahim yamzah ,

فَقَالَتْ لِإِبْرَاهِيمَ: «ٱطْرُدْ هَذِهِ ٱلْجَارِيَةَ وَٱبْنَهَا ، لِأَنَّ ٱبْنَ هَذِهِ ٱلْجَارِيَةِ لَا يَرِثُ مَعَ ٱبْنِي إِسْحَاقَ».

faqalat li'iibrahima: <<ٱtrud hadhih ٱljariat waٱbnaha , li'ann ٱbn hadhih ٱljariat la yarith mae ٱbni 'iishaqa>>.

فَقَبُحَ ٱلْكَلَامُ جِدًّا فِي عَيْنَيْ إِبْرَاهِيمَ لِسَبَبِ ٱبْنِهِ .

faqabuh ٱlkalam jiddan fi eaynay 'iibrahim lisabab ٱbnih .

فَقَالَ ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ: «لَا يَقْبُحُ فِي عَيْنَيْكَ مِنْ أَجْلِ ٱلْغُلَامِ وَمِنْ أَجْلِ جَارِيَتِكَ. فِي كُلِّ مَا تَقُولُ لَكَ سَارَةُ ٱسْمَعْ لِقَوْلِهَا، لِأَنَّهُ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ.

faqal ٱllh li'iibrahima: <

وَٱبْنُ ٱلْجَارِيَةِ أَيْضًا سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً لِأَنَّهُ نَسْلُكَ».

waٱbn ٱljariat 'aydan sa'ajealuh 'ummatan li'annah nasluka>>.

فَبَكَّرَ إِبْرَاهِيمُ صَبَاحًا وَأَخَذَ خُبْزًا وَقِرْبَةَ مَاءٍ وَأَعْطَاهُمَا لِهَاجَرَ، وَاضِعًا إِيَّاهُمَا عَلَى كَتِفِهَا، وَٱلْوَلَدَ، وَصَرَفَهَا. فَمَضَتْ وَتَاهَتْ فِي بَرِّيَّةِ بِئْرِ سَبْعٍ.

fabakkar 'iibrahim sabahan wa'akhadh khubzan waqirbat ma' wa'aetahuma lihajara, wadiean 'iiaahuma ealaa katifiha, waٱlwalada, wasarafaha. famadat watahat fi barriat bir sabein.

وَلَمَّا فَرَغَ ٱلْمَاءُ مِنَ ٱلْقِرْبَةِ طَرَحَتِ ٱلْوَلَدَ تَحْتَ إِحْدَى ٱلْأَشْجَارِ،

walamma faragh ٱlma' min ٱlqirbat tarahat ٱlwalad taht 'iihdaa ٱl'ashjari,

وَمَضَتْ وَجَلَسَتْ مُقَابِلَهُ بَعِيدًا نَحْوَ رَمْيَةِ قَوْسٍ ، لِأَنَّهَا قَالَتْ: «لَا أَنْظُرُ مَوْتَ ٱلْوَلَدِ». فَجَلَسَتْ مُقَابِلَهُ وَرَفَعَتْ صَوْتَهَا وَبَكَتْ.

wamadat wajalasat muqabilah baeidan nahw ramyat qaws , li'annaha qalat: <>. fajalasat muqabilah warafaeat sawtaha wabakat.

فَسَمِعَ ٱللهُ صَوْتَ ٱلْغُلَامِ ، وَنَادَى مَلَاكُ ٱللهِ هَاجَرَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ لَهَا: «مَا لَكِ يَا هَاجَرُ؟ لَا تَخَافِي، لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ سَمِعَ لِصَوْتِ ٱلْغُلَامِ حَيْثُ هُوَ.

fasamie ٱllh sawt ٱlghulam , wanadaa malak ٱllh hajar min ٱlssama' waqal laha: <

قُومِي ٱحْمِلِي ٱلْغُلَامَ وَشُدِّي يَدَكِ بِهِ، لِأَنِّي سَأَجْعَلُهُ أُمَّةً عَظِيمَةً».

qumi ٱhmili ٱlghulam washuddi yadak bihi, li'anni sa'ajealuh 'ummatan eazimatan>>.

وَفَتَحَ ٱللهُ عَيْنَيْهَا فَأَبْصَرَتْ بِئْرَ مَاءٍ، فَذَهَبَتْ وَمَلَأَتِ ٱلْقِرْبَةَ مَاءً وَسَقَتِ ٱلْغُلَامَ.

wafatah ٱllh eaynayha fa'absarat bir ma'in, fadhahabat wamala'at ٱlqirbat ma'an wasaqat ٱlghulama.

وَكَانَ ٱللهُ مَعَ ٱلْغُلَامِ فَكَبِرَ، وَسَكَنَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَكَانَ يَنْمُو رَامِيَ قَوْسٍ .

wakan ٱllh mae ٱlghulam fakabira, wasakan fi ٱlbarriati, wakan yanmu rami qaws .

وَسَكَنَ فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ ، وَأَخَذَتْ لَهُ أُمُّهُ زَوْجَةً مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.

wasakan fi barriat faran , wa'akhadhat lah 'ummuh zawjatan min 'ard misra.

The Covenant at Beersheba

وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ أَبِيمَالِكَ وَفِيكُولَ رَئِيسَ جَيْشِهِ كَلَّمَا إِبْرَاهِيمَ قَائِلَيْنِ: «ٱللهُ مَعَكَ فِي كُلِّ مَا أَنْتَ صَانِعٌ.

wahadath fi dhalik ٱlzzaman 'ann 'abimalik wafikul rayiys jayshih kallama 'iibrahim qayilayni: <<ٱllh maeak fi kull ma 'ant sanieun.

فَٱلْآنَ ٱحْلِفْ لِي بِٱللهِ هَهُنَا أَنَّكَ لَا تَغْدُرُ بِي وَلَا بِنَسْلِي وَذُرِّيَّتِي، كَٱلْمَعْرُوفِ ٱلَّذِي صَنَعْتُ إِلَيْكَ تَصْنَعُ إِلَيَّ وَإِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَغَرَّبْتَ فِيهَا».

faٱlan ٱhlif li biٱllh hahuna 'annak la taghdur bi wala binasli wadhurriati, kaٱlmaeruf ٱlladhi sanaet 'iilayk tasnae 'iilay wa'iilaa ٱl'ard ٱllati tagharrabt fiha>>.

فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «أَنَا أَحْلِفُ».

faqal 'iibrahimu: <<'ana 'ahlifu>>.

وَعَاتَبَ إِبْرَاهِيمُ أَبِيمَالِكَ لِسَبَبِ بِئْرِ ٱلْمَاءِ ٱلَّتِي ٱغْتَصَبَهَا عَبِيدُ أَبِيمَالِكَ.

waeatab 'iibrahim 'abimalik lisabab bir ٱlma' ٱllati ٱghtasabaha eabid 'abimalika.

فَقَالَ أَبِيمَالِكُ: «لَمْ أَعْلَمْ مَنْ فَعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ. أَنْتَ لَمْ تُخْبِرْنِي، وَلَا أَنَا سَمِعْتُ سِوَى ٱلْيَوْمِ».

faqal 'abimaliku: <>.

فَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَأَعْطَى أَبِيمَالِكَ، فَقَطَعَا كِلَاهُمَا مِيثَاقًا .

fa'akhadh 'iibrahim ghanaman wabaqaran wa'aetaa 'abimalika, faqataea kilahuma mithaqan .

وَأَقَامَ إِبْرَاهِيمُ سَبْعَ نِعَاجٍ مِنَ ٱلْغَنَمِ وَحْدَهَا.

wa'aqam 'iibrahim sabe nieaj min ٱlghanam wahdaha.

فَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِبْرَاهِيمَ: «مَا هِيَ هَذِهِ ٱلسَّبْعُ ٱلنِّعَاجِ ٱلَّتِي أَقَمْتَهَا وَحْدَهَا؟»

faqal 'abimalik li'iibrahima: <>

فَقَالَ: «إِنَّكَ سَبْعَ نِعَاجٍ تَأْخُذُ مِنْ يَدِي، لِكَيْ تَكُونَ لِي شَهَادَةً بِأَنِّي حَفَرْتُ هَذِهِ ٱلْبِئْرَ».

faqala: <<'innak sabe nieaj takhudh min yadi, likay takun li shahadatan bi'anni hafart hadhih ٱlbira>>.

لِذَلِكَ دَعَا ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعَ «بِئْرَ سَبْعٍ »، لِأَنَّهُمَا هُنَاكَ حَلَفَا كِلَاهُمَا.

lidhalik daea dhalik ٱlmawdie <>, li'annahuma hunak halafa kilahuma.

فَقَطَعَا مِيثَاقًا فِي بِئْرِ سَبْعٍ، ثُمَّ قَامَ أَبِيمَالِكُ وَفِيكُولُ رَئِيسُ جَيْشِهِ وَرَجَعَا إِلَى أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ .

faqataea mithaqan fi bir sabein, thumm qam 'abimalik wafikul rayiys jayshih warajaea 'iilaa 'ard ٱlfilistiniiyn .

وَغَرَسَ إِبْرَاهِيمُ أَثْلًا فِي بِئْرِ سَبْعٍ، وَدَعَا هُنَاكَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ ٱلسَّرْمَدِيِّ .

wagharas 'iibrahim 'athlan fi bir sabein, wadaea hunak biٱsm ٱlrrbb ٱl'iilah ٱlssarmadi .

وَتَغَرَّبَ إِبْرَاهِيمُ فِي أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ أَيَّامًا كَثِيرَةً.

watagharrab 'iibrahim fi 'ard ٱlfilistiniiyn 'ayaaman kathiratan.

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.