PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
ارعَ خرافي | يوحنا 21:‏15-17
الرئيسية
بحث
التقدم
الخطة
النسخ
حول
Gen.20.1

اَلتَّكْوِينُ 20:1

AVD

وَٱنْتَقَلَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى أَرْضِ ٱلْجَنُوبِ، وَسَكَنَ بَيْنَ قَادِشَ وَشُورَ ، وَتَغَرَّبَ فِي جَرَارَ .
 
waٱntaqal 'iibrahim min hunak 'iilaa 'ard ٱljanubi, wasakan bayn qadish washur , watagharrab fi jarar .

Abraham, Sarah, and Abimelech

1 وَٱنْتَقَلَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى أَرْضِ ٱلْجَنُوبِ، وَسَكَنَ بَيْنَ قَادِشَ وَشُورَ ، وَتَغَرَّبَ فِي جَرَارَ .
 
waٱntaqal 'iibrahim min hunak 'iilaa 'ard ٱljanubi, wasakan bayn qadish washur , watagharrab fi jarar .
2 وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ سَارَةَ ٱمْرَأَتِهِ: «هِيَ أُخْتِي ». فَأَرْسَلَ أَبِيمَالِكُ مَلِكُ جَرَارَ وَأَخَذَ سَارَةَ.
 
waqal 'iibrahim ean sarat ٱmra'atihi: <>. fa'arsal 'abimalik malik jarar wa'akhadh sarata.
3 فَجَاءَ ٱللهُ إِلَى أَبِيمَالِكَ فِي حُلْمِ ٱللَّيْلِ وَقَالَ لَهُ: «هَا أَنْتَ مَيِّتٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلَّتِي أَخَذْتَهَا، فَإِنَّهَا مُتَزَوِّجَةٌ بِبَعْلٍ».
 
faja' ٱllh 'iilaa 'abimalik fi hulm ٱlllayl waqal lahu: <>.
4 وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَبِيمَالِكُ قَدِ ٱقْتَرَبَ إِلَيْهَا، فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، أَأُمَّةً بَارَّةً تَقْتُلُ ؟
 
walakin lam yakun 'abimalik qad ٱqtarab 'iilayha, faqala: <
5 أَلَمْ يَقُلْ هُوَ لِي: إِنَّهَا أُخْتِي، وَهِيَ أَيْضًا نَفْسُهَا قَالَتْ: هُوَ أَخِي؟ بِسَلَامَةِ قَلْبِي وَنَقَاوَةِ يَدَيَّ فَعَلْتُ هَذَا».
 
'alam yaqul hu li: 'innaha 'ukhti, wahi 'aydan nafsuha qalat: hu 'akhi? bisalamat qalbi wanaqawat yaday faealt hadha>>.
6 فَقَالَ لَهُ ٱللهُ فِي ٱلْحُلْمِ: «أَنَا أَيْضًا عَلِمْتُ أَنَّكَ بِسَلَامَةِ قَلْبِكَ فَعَلْتَ هَذَا. وَأَنَا أَيْضًا أَمْسَكْتُكَ عَنْ أَنْ تُخْطِئَ إِلَيَّ ، لِذَلِكَ لَمْ أَدَعْكَ تَمَسُّهَا.
 
faqal lah ٱllh fi ٱlhulmi: <<'ana 'aydan ealimt 'annak bisalamat qalbik faealt hadha. wa'ana 'aydan 'amsaktuk ean 'an tukhti 'iilay , lidhalik lam 'adaek tamassuha.
7 فَٱلْآنَ رُدَّ ٱمْرَأَةَ ٱلرَّجُلِ، فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، فَيُصَلِّيَ لِأَجْلِكَ فَتَحْيَا. وَإِنْ كُنْتَ لَسْتَ تَرُدُّهَا، فَٱعْلَمْ أَنَّكَ مَوْتًا تَمُوتُ ، أَنْتَ وَكُلُّ مَنْ لَكَ ».
 
faٱlan rudd ٱmra'at ٱlrrajuli, fa'innah nabiun, fayusalli li'ajlik fatahya. wa'iin kunt last tarudduha, faٱelam 'annak mawtan tamut , 'ant wakull man lak >>.
8 فَبَكَّرَ أَبِيمَالِكُ فِي ٱلْغَدِ وَدَعَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ، وَتَكَلَّمَ بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ فِي مَسَامِعِهِمْ، فَخَافَ ٱلرِّجَالُ جِدًّا.
 
fabakkar 'abimalik fi ٱlghad wadaea jamie eabidihi, watakallam bikull hadha ٱlkalam fi masamieihim, fakhaf ٱlrrijal jiddan.
9 ثُمَّ دَعَا أَبِيمَالِكُ إِبْرَاهِيمَ وَقَالَ لَهُ: «مَاذَا فَعَلْتَ بِنَا؟ وَبِمَاذَا أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيَّ وَعَلَى مَمْلَكَتِي خَطِيَّةً عَظِيمَةً؟ أَعْمَالًا لَا تُعْمَلُ عَمِلْتَ بِي».
 
thumm daea 'abimalik 'iibrahim waqal lahu: <>.
10 وَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِبْرَاهِيمَ: «مَاذَا رَأَيْتَ حَتَّى عَمِلْتَ هَذَا ٱلشَّيْءَ؟»
 
waqal 'abimalik li'iibrahima: <>
11 فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «إِنِّي قُلْتُ: لَيْسَ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ خَوْفُ ٱللهِ ٱلْبَتَّةَ، فَيَقْتُلُونَنِي لِأَجْلِ ٱمْرَأَتِي.
 
faqal 'iibrahimu: <<'inni qultu: lays fi hadha ٱlmawdie khawf ٱllh ٱlbattata, fayaqtulunani li'ajl ٱmra'ati.
12 وَبِٱلْحَقِيقَةِ أَيْضًا هِيَ أُخْتِي ٱبْنَةُ أَبِي، غَيْرَ أَنَّهَا لَيْسَتِ ٱبْنَةَ أُمِّي، فَصَارَتْ لِي زَوْجَةً.
 
wabiٱlhaqiqat 'aydan hi 'ukhti ٱbnat 'abi, ghayr 'annaha laysat ٱbnat 'ummi, fasarat li zawjatan.
13 وَحَدَثَ لَمَّا أَتَاهَنِي ٱللهُ مِنْ بَيْتِ أَبِي أَنِّي قُلْتُ لَهَا: هَذَا مَعْرُوفُكِ ٱلَّذِي تَصْنَعِينَ إِلَيَّ: فِي كُلِّ مَكَانٍ نَأْتِي إِلَيْهِ قُولِي عَنِّي: هُوَ أَخِي».
 
wahadath lamma 'atahani ٱllh min bayt 'abi 'anni qult laha: hadha maerufuk ٱlladhi tasnaein 'iilaya: fi kull makan nati 'iilayh quli eanni: hu 'akhi>>.
14 فَأَخَذَ أَبِيمَالِكُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَعَبِيدًا وَإِمَاءً وَأَعْطَاهَا لِإِبْرَاهِيمَ، وَرَدَّ إِلَيْهِ سَارَةَ ٱمْرَأَتَهُ.
 
fa'akhadh 'abimalik ghanaman wabaqaran waeabidan wa'iima'an wa'aetaha li'iibrahima, waradd 'iilayh sarat ٱmra'atahu.
15 وَقَالَ أَبِيمَالِكُ: «هُوَذَا أَرْضِي قُدَّامَكَ . ٱسْكُنْ فِي مَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ».
 
waqal 'abimaliku: <>.
16 وَقَالَ لِسَارَةَ: «إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُ أَخَاكِ أَلْفًا مِنَ ٱلْفِضَّةِ. هَا هُوَ لَكِ غِطَاءُ عَيْنٍ مِنْ جِهَةِ كُلِّ مَا عِنْدَكِ وَعِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ ، فَأُنْصِفْتِ ».
 
waqal lisarata: <<'inni qad 'aetayt 'akhak 'alfan min ٱlfiddati. ha hu lak ghita' eayn min jihat kull ma eindak waeind kull wahid , fa'unsift >>.
17 فَصَلَّى إِبْرَاهِيمُ إِلَى ٱللهِ، فَشَفَى ٱللهُ أَبِيمَالِكَ وَٱمْرَأَتَهُ وَجَوَارِيَهُ فَوَلَدْنَ.
 
fasalla 'iibrahim 'iilaa ٱllhi, fashafaa ٱllh 'abimalik waٱmra'atah wajawariah fawaladna.
18 لِأَنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ كُلَّ رَحِمٍ لِبَيْتِ أَبِيمَالِكَ بِسَبَبِ سَارَةَ ٱمْرَأَةِ إِبْرَاهِيمَ.
 
li'ann ٱlrrbb kan qad 'aghlaq kull rahim libayt 'abimalik bisabab sarat ٱmra'at 'iibrahima.

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.