Gen.14.1

اَلتَّكْوِينُ 14:1

AVD

وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلَّاسَارَ، وَكَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلَامَ ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ ،

wahadath fi 'ayaam 'amrafal malik shinear , wa'aryuk malik 'allasara, wakadarlaeawmar malik eilam , watideal malik juyim ,

The War of the Kings

1 وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلَّاسَارَ، وَكَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلَامَ ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ ،

wahadath fi 'ayaam 'amrafal malik shinear , wa'aryuk malik 'allasara, wakadarlaeawmar malik eilam , watideal malik juyim ,

أَنَّ هَؤُلَاءِ صَنَعُوا حَرْبًا مَعَ بَارَعَ مَلِكِ سَدُومَ، وَبِرْشَاعَ مَلِكِ عَمُورَةَ، وَشِنْآبَ مَلِكِ أَدْمَةَ ، وَشِمْئِيبَرَ مَلِكِ صَبُويِيمَ، وَمَلِكِ بَالَعَ ٱلَّتِي هِيَ صُوغَرُ .

'ann hawula' sanaeuu harban mae barae malik saduma, wabirshae malik eamurata, washinab malik 'admat , washimyiybar malik sabuyima, wamalik balae ٱllati hi sughar .

جَمِيعُ هَؤُلَاءِ ٱجْتَمَعُوا مُتَعَاهِدِينَ إِلَى عُمْقِ ٱلسِّدِّيمِ ٱلَّذِي هُوَ بَحْرُ ٱلْمِلْحِ .

jamie hawula' ٱjtamaeuu mutaeahidin 'iilaa eumq ٱlssddim ٱlladhi hu bahr ٱlmilh .

اِثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً ٱسْتُعْبِدُوا لِكَدَرْلَعَوْمَرَ، وَٱلسَّنَةَ ٱلثَّالِثَةَ عَشَرَةَ عَصَوْا عَلَيْهِ.

aithnatay easharat sanatan ٱstuebiduu likadarlaeawmara, waٱlssanat ٱlththalithat easharat easawa ealayhi.

وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةَ عَشَرْةَ أَتَى كَدَرْلَعَوْمَرُ وَٱلْمُلُوكُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَضَرَبُوا ٱلرَّفَائِيِّينَ فِي عَشْتَارُوثَ قَرْنَايِمَ، وَٱلزُّوزِيِّينَ فِي هَامَ، وَٱلْإِيمِيِّينَ فِي شَوَى قَرْيَتَايِمَ،

wafi ٱlssanat ٱlrrabieat eashart 'ataa kadarlaeawmar waٱlmuluk ٱlladhin maeah wadarabuu ٱlrrafayiyiyn fi eashtaruth qarnayima, waٱlzzuziiyn fi hama, waٱl'iimiiyn fi shawaa qaryatayima,

وَٱلْحُورِيِّينَ فِي جَبَلِهِمْ سَعِيرَ إِلَى بُطْمَةِ فَارَانَ ٱلَّتِي عِنْدَ ٱلْبَرِّيَّةِ.

waٱlhuriiyn fi jabalihim saeir 'iilaa butmat faran ٱllati eind ٱlbarriati.

ثُمَّ رَجَعُوا وَجَاءُوا إِلَى عَيْنِ مِشْفَاطَ ٱلَّتِي هِيَ قَادِشُ . وَضَرَبُوا كُلَّ بِلَادِ ٱلْعَمَالِقَةِ، وَأَيْضًا ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي حَصُّونَ تَامَارَ .

thumm rajaeuu waja'uu 'iilaa eayn mishfat ٱllati hi qadish . wadarabuu kull bilad ٱleamaliqati, wa'aydan ٱl'amuriiyn ٱlssakinin fi hassun tamar .

فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ، وَمَلِكُ عَمُورَةَ، وَمَلِكُ أَدْمَةَ، وَمَلِكُ صَبُويِيمَ، وَمَلِكُ بَالَعَ، ٱلَّتِي هِيَ صُوغَرُ، وَنَظَمُوا حَرْبًا مَعَهُمْ فِي عُمْقِ ٱلسِّدِّيمِ.

fakharaj malik saduma, wamalik eamurata, wamalik 'admata, wamalik sabuyima, wamalik balaea, ٱllati hi sugharu, wanazamuu harban maeahum fi eumq ٱlssddimi.

مَعَ كَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلَامَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ، وَأَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلَّاسَارَ. أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ مَعَ خَمْسَةٍ.

mae kadarlaeawmar malik eilama, watideal malik juyima, wa'amrafal malik shineara, wa'aryuk malik 'allasara. 'arbaeat muluk mae khamsatin.

Abram Rescues Lot

وَعُمْقُ ٱلسِّدِّيمِ كَانَ فِيهِ آبَارُ حُمْرَةٍ كَثِيرَةٌ. فَهَرَبَ مَلِكَا سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَسَقَطَا هُنَاكَ، وَٱلْبَاقُونَ هَرَبُوا إِلَى ٱلْجَبَلِ .

waeumq ٱlssddim kan fih abar humrat kathiratun. faharab malika sadum waeamurat wasaqata hunaka, waٱlbaqun harabuu 'iilaa ٱljabal .

فَأَخَذُوا جَمِيعَ أَمْلَاكِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَجَمِيعَ أَطْعِمَتِهِمْ وَمَضَوْا.

fa'akhadhuu jamie 'amlak sadum waeamurat wajamie 'ateimatihim wamadawa.

وَأَخَذُوا لُوطًا ٱبْنَ أَخِي أَبْرَامَ وَأَمْلَاكَهُ وَمَضَوْا، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي سَدُومَ .

wa'akhadhuu lutan ٱbn 'akhi 'abram wa'amlakah wamadawa, 'iidh kan sakinan fi sadum .

فَأَتَى مَنْ نَجَا وَأَخْبَرَ أَبْرَامَ ٱلْعِبْرَانِيَّ . وَكَانَ سَاكِنًا عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا ٱلْأَمُورِيِّ، أَخِي أَشْكُولَ وَأَخِي عَانِرَ. وَكَانُوا أَصْحَابَ عَهْدٍ مَعَ أَبْرَامَ.

fa'ataa man naja wa'akhbar 'abram ٱleibrani . wakan sakinan eind ballutat mamra ٱl'amurii, 'akhi 'ashkul wa'akhi eanira. wakanuu 'ashab eahd mae 'abrama.

فَلَمَّا سَمِعَ أَبْرَامُ، أَنَّ أَخَاهُ سُبِيَ جَرَّ غِلْمَانَهُ ٱلْمُتَمَرِّنِينَ، وِلْدَانَ بَيْتِهِ ، ثَلَاثَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةَ عَشَرَ، وَتَبِعَهُمْ إِلَى دَانَ .

falamma samie 'abramu, 'ann 'akhah subi jarr ghilmanah ٱlmutamarrinina, wildan baytih , thalath miat wathamaniat eashara, watabieahum 'iilaa dan .

وَٱنْقَسَمَ عَلَيْهِمْ لَيْلًا هُوَ وَعَبِيدُهُ فَكَسَّرَهُمْ وَتَبِعَهُمْ إِلَى حُوبَةَ ٱلَّتِي عَنْ شِمَالِ دِمَشْقَ.

waٱnqasam ealayhim laylan hu waeabiduh fakassarahum watabieahum 'iilaa hubat ٱllati ean shimal dimashqa.

وَٱسْتَرْجَعَ كُلَّ ٱلْأَمْلَاكِ ، وَٱسْتَرْجَعَ لُوطًا أَخَاهُ أَيْضًا وَأَمْلَاكَهُ، وَٱلنِّسَاءَ أَيْضًا وَٱلشَّعْبَ.

waٱstarjae kull ٱl'amlak , waٱstarjae lutan 'akhah 'aydan wa'amlakahu, waٱlnnisa' 'aydan waٱlshshaeba.

Melchizedek Blesses Abram

فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ لِٱسْتِقْبَالِهِ ، بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنْ كَسْرَةِ كَدَرْلَعَوْمَرَ وَٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ إِلَى عُمْقِ شَوَى، ٱلَّذِي هُوَ عُمْقُ ٱلْمَلِكِ .

fakharaj malik sadum liٱstiqbalih , baed rujueih min kasrat kadarlaeawmar waٱlmuluk ٱlladhin maeah 'iilaa eumq shawaa, ٱlladhi hu eumq ٱlmalik .

وَمَلْكِي صَادِقُ ، مَلِكُ شَالِيمَ ، أَخْرَجَ خُبْزًا وَخَمْرًا. وَكَانَ كَاهِنًا لِلهِ ٱلْعَلِيِّ .

wamalki sadiq , malik shalim , 'akhraj khubzan wakhamran. wakan kahinan lilh ٱleali .

وَبَارَكَهُ وَقَالَ: «مُبَارَكٌ أَبْرَامُ مِنَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ مَالِكِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ ،

wabarakah waqala: <

وَمُبَارَكٌ ٱللهُ ٱلْعَلِيُّ ٱلَّذِي أَسْلَمَ أَعْدَاءَكَ فِي يَدِكَ». فَأَعْطَاهُ عُشْرًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.

wamubarak ٱllh ٱleali ٱlladhi 'aslam 'aeda'ak fi yadika>>. fa'aetah eushran min kull shay'in.

وَقَالَ مَلِكُ سَدُومَ لِأَبْرَامَ: «أَعْطِنِي ٱلنُّفُوسَ، وَأَمَّا ٱلْأَمْلَاكَ فَخُذْهَا لِنَفْسِكَ».

waqal malik sadum li'abrama: <<'aetini ٱlnnufusa, wa'amma ٱl'amlak fakhudhha linafsika>>.

فَقَالَ أَبْرَامُ لِمَلِكِ سَدُومَ: «رَفَعْتُ يَدِي إِلَى ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ ٱلْعَلِيِّ مَالِكِ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ،

faqal 'abram limalik saduma: <

لَا آخُذَنَّ لَا خَيْطًا وَلَا شِرَاكَ نَعْلٍ وَلَا مِنْ كُلِّ مَا هُوَ لَكَ، فَلَا تَقُولُ: أَنَا أَغْنَيْتُ أَبْرَامَ.

la akhudhann la khaytan wala shirak nael wala min kull ma hu laka, fala taqulu: 'ana 'aghnayt 'abrama.

لَيْسَ لِي غَيْرُ ٱلَّذِي أَكَلَهُ ٱلْغِلْمَانُ، وَأَمَّا نَصِيبُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا مَعِي : عَانِرَ وَأَشْكُولَ وَمَمْرَا، فَهُمْ يَأْخُذُونَ نَصِيبَهُمْ».

lays li ghayr ٱlladhi 'akalah ٱlghilmanu, wa'amma nasib ٱlrrijal ٱlladhin dhahabuu maei : eanir wa'ashkul wamamra, fahum yakhudhun nasibahum>>.

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.