Gen.13.1

اَلتَّكْوِينُ 13:1

AVD

فَصَعِدَ أَبْرَامُ مِنْ مِصْرَ هُوَ وَٱمْرَأَتُهُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ، وَلُوطٌ مَعَهُ إِلَى ٱلْجَنُوبِ .

fasaeid 'abram min misr hu waٱmra'atuh wakull ma kan lahu, walut maeah 'iilaa ٱljanub .

Abram and Lot Part Ways

1 فَصَعِدَ أَبْرَامُ مِنْ مِصْرَ هُوَ وَٱمْرَأَتُهُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ، وَلُوطٌ مَعَهُ إِلَى ٱلْجَنُوبِ .

fasaeid 'abram min misr hu waٱmra'atuh wakull ma kan lahu, walut maeah 'iilaa ٱljanub .

وَكَانَ أَبْرَامُ غَنِيًّا جِدًّا فِي ٱلْمَوَاشِي وَٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ.

wakan 'abram ghanian jiddan fi ٱlmawashi waٱlfiddat waٱldhdhahabi.

وَسَارَ فِي رِحْلَاتِهِ مِنَ ٱلْجَنُوبِ إِلَى بَيْتِ إِيلَ، إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَتْ خَيْمَتُهُ فِيهِ فِي ٱلْبَدَاءَةِ ، بَيْنَ بَيْتِ إِيلَ وَعَايَ،

wasar fi rihlatih min ٱljanub 'iilaa bayt 'iila, 'iilaa ٱlmakan ٱlladhi kanat khaymatuh fih fi ٱlbada'at , bayn bayt 'iil waeaya,

إِلَى مَكَانِ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي عَمِلَهُ هُنَاكَ أَوَّلًا. وَدَعَا هُنَاكَ أَبْرَامُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ .

'iilaa makan ٱlmadhbah ٱlladhi eamilah hunak 'awwalan. wadaea hunak 'abram biٱsm ٱlrrbb .

وَلُوطٌ ٱلسَّائِرُ مَعَ أَبْرَامَ، كَانَ لَهُ أَيْضًا غَنَمٌ وَبَقَرٌ وَخِيَامٌ.

walut ٱlssayir mae 'abrama, kan lah 'aydan ghanam wabaqar wakhiamun.

وَلَمْ تَحْتَمِلْهُمَا ٱلْأَرْضُ أَنْ يَسْكُنَا مَعًا، إِذْ كَانَتْ أَمْلَاكُهُمَا كَثِيرَةً، فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.

walam tahtamilhuma ٱl'ard 'an yaskuna maean, 'iidh kanat 'amlakuhuma kathiratan, falam yaqdira 'an yaskuna maean.

فَحَدَثَتْ مُخَاصَمَةٌ بَيْنَ رُعَاةِ مَوَاشِي أَبْرَامَ وَرُعَاةِ مَوَاشِي لُوطٍ. وَكَانَ ٱلْكَنْعَانِيُّونَ وَٱلْفَرِزِّيُّونَ حِينَئِذٍ سَاكِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ.

fahadathat mukhasamat bayn rueat mawashi 'abram warueat mawashi lutin. wakan ٱlkaneaniuwn waٱlfarizziuwn hinayidh sakinin fi ٱl'ardi.

فَقَالَ أَبْرَامُ لِلُوطٍ: «لَا تَكُنْ مُخَاصَمَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ رُعَاتِي وَرُعَاتِكَ، لِأَنَّنَا نَحْنُ أَخَوَانِ .

faqal 'abram lilutin: <

أَلَيْسَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ أَمَامَكَ ؟ ٱعْتَزِلْ عَنِّي. إِنْ ذَهَبْتَ شِمَالًا فَأَنَا يَمِينًا، وَإِنْ يَمِينًا فَأَنَا شِمَالًا».

'alaysat kull ٱl'ard 'amamak ? ٱetazil eanni. 'iin dhahabt shimalan fa'ana yaminan, wa'iin yaminan fa'ana shimalan>>.

Lot Proceeds toward Sodom

فَرَفَعَ لُوطٌ عَيْنَيْهِ وَرَأَى كُلَّ دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ أَنَّ جَمِيعَهَا سَقْيٌ ، قَبْلَمَا أَخْرَبَ ٱلرَّبُّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، كَجَنَّةِ ٱلرَّبِّ ، كَأَرْضِ مِصْرَ. حِينَمَا تَجِيءُ إِلَى صُوغَرَ .

farafae lut eaynayh wara'aa kull dayirat ٱl'urdunn 'ann jamieaha saqy , qablama 'akhrab ٱlrrbb sadum waeamurata, kajannat ٱlrrbb , ka'ard misra. hinama taji' 'iilaa sughar .

فَٱخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ، وَٱرْتَحَلَ لُوطٌ شَرْقًا. فَٱعْتَزَلَ ٱلْوَاحِدُ عَنِ ٱلْآخَرِ.

faٱkhtar lut linafsih kull dayirat ٱl'urdunni, waٱrtahal lut sharqan. faٱetazal ٱlwahid ean ٱlakhari.

أَبْرَامُ سَكَنَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَلُوطٌ سَكَنَ فِي مُدُنِ ٱلدَّائِرَةِ ، وَنَقَلَ خِيَامَهُ إِلَى سَدُومَ .

'abram sakan fi 'ard kaneana, walut sakan fi mudun ٱlddayirat , wanaqal khiamah 'iilaa sadum .

وَكَانَ أَهْلُ سَدُومَ أَشْرَارًا وَخُطَاةً لَدَى ٱلرَّبِّ جِدًّا.

wakan 'ahl sadum 'ashraran wakhutatan ladaa ٱlrrbb jiddan.

God Renews the Promise to Abram

وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِأَبْرَامَ، بَعْدَ ٱعْتِزَالِ لُوطٍ عَنْهُ: «ٱرْفَعْ عَيْنَيْكَ وَٱنْظُرْ مِنَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي أَنْتَ فِيهِ شَمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا ،

waqal ٱlrrbb li'abrama, baed ٱetizal lut eanhu: <<ٱrfae eaynayk waٱnzur min ٱlmawdie ٱlladhi 'ant fih shamalan wajanuban washarqan wagharban ,

لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ تَرَى لَكَ أُعْطِيهَا وَلِنَسْلِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ .

li'ann jamie ٱl'ard ٱllati 'ant taraa lak 'uetiha walinaslik 'iilaa ٱl'abad .

وَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَتُرَابِ ٱلْأَرْضِ ، حَتَّى إِذَا ٱسْتَطَاعَ أَحَدٌ أَنْ يَعُدَّ تُرَابَ ٱلْأَرْضِ فَنَسْلُكَ أَيْضًا يُعَدُّ.

wa'ajeal naslak katurab ٱl'ard , hatta 'iidha ٱstatae 'ahad 'an yaeudd turab ٱl'ard fanasluk 'aydan yueadd.

قُمِ ٱمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ طُولَهَا وَعَرْضَهَا، لِأَنِّي لَكَ أُعْطِيهَا».

qum ٱmsh fi ٱl'ard tulaha waeardaha, li'anni lak 'uetiha>>.

فَنَقَلَ أَبْرَامُ خِيَامَهُ وَأَتَى وَأَقَامَ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا ٱلَّتِي فِي حَبْرُونَ ، وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ.

fanaqal 'abram khiamah wa'ataa wa'aqam eind ballutat mamra ٱllati fi habrun , wabanaa hunak madhbahan lilrrbb.

مراجع متقاطعة