PepLamb's Audio Bible
Loading God's Word...
ارعَ خرافي | يوحنا 21:‏15-17
الرئيسية
بحث
التقدم
الخطة
النسخ
حول
1Sam.15.1

صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ 15:1

AVD

وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «إِيَّايَ أَرْسَلَ ٱلرَّبُّ لِمَسْحِكَ مَلِكًا عَلَى شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ . وَٱلْآنَ فَٱسْمَعْ صَوْتَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ.
 
waqal samuyiyl lishawula: <<'iiaay 'arsal ٱlrrbb limashik malikan ealaa shaebih 'iisrayiyl . waٱlan faٱsmae sawt kalam ٱlrrbb.

Saul’s Disobedience

1 وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «إِيَّايَ أَرْسَلَ ٱلرَّبُّ لِمَسْحِكَ مَلِكًا عَلَى شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ . وَٱلْآنَ فَٱسْمَعْ صَوْتَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ.
 
waqal samuyiyl lishawula: <<'iiaay 'arsal ٱlrrbb limashik malikan ealaa shaebih 'iisrayiyl . waٱlan faٱsmae sawt kalam ٱlrrbb.
2 هَكَذَا يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: إِنِّي قَدِ ٱفْتَقَدْتُ مَا عَمِلَ عَمَالِيقُ بِإِسْرَائِيلَ حِينَ وَقَفَ لَهُ فِي ٱلطَّرِيقِ عِنْدَ صُعُودِهِ مِنْ مِصْرَ.
 
hakadha yaqul rabb ٱljunudi: 'inni qad ٱftaqadt ma eamil eamaliq bi'iisrayiyl hin waqaf lah fi ٱlttariq eind sueudih min misra.
3 فَٱلْآنَ ٱذْهَبْ وَٱضْرِبْ عَمَالِيقَ، وَحَرِّمُوا كُلَّ مَا لَهُ وَلَا تَعْفُ عَنْهُمْ بَلِ ٱقْتُلْ رَجُلًا وَٱمْرَأَةً ، طِفْلًا وَرَضِيعًا ، بَقَرًا وَغَنَمًا، جَمَلًا وَحِمَارًا».
 
faٱlan ٱdhhab waٱdrib eamaliqa, waharrimuu kull ma lah wala taef eanhum bal ٱqtul rajulan waٱmra'atan , tiflan waradiean , baqaran waghanaman, jamalan wahimaran>>.
4 فَٱسْتَحْضَرَ شَاوُلُ ٱلشَّعْبَ وَعَدَّهُ فِي طَلَايِمَ، مِئَتَيْ أَلْفِ رَاجِلٍ، وَعَشْرَةَ آلَافِ رَجُلٍ مِنْ يَهُوذَا.
 
faٱstahdar shawul ٱlshshaeb waeaddah fi talayima, miatay 'alf rajilin, waeashrat alaf rajul min yahudha.
5 ثُمَّ جَاءَ شَاوُلُ إِلَى مَدِينَةِ عَمَالِيقَ وَكَمَنَ فِي ٱلْوَادِي.
 
thumm ja' shawul 'iilaa madinat eamaliq wakaman fi ٱlwadi.
6 وَقَالَ شَاوُلُ لِلْقَيْنِيِّينَ : «ٱذْهَبُوا حِيدُوا ٱنْزِلُوا مِنْ وَسَطِ ٱلْعَمَالِقَةِ لِئَّلَا أُهْلِكَكُمْ مَعَهُمْ، وَأَنْتُمْ قَدْ فَعَلْتُمْ مَعْرُوفًا مَعَ جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عِنْدَ صُعُودِهِمْ مِنْ مِصْرَ ». فَحَادَ ٱلْقَيْنِيُّ مِنْ وَسَطِ عَمَالِيقَ.
 
waqal shawul lilqayniiyn : <<ٱdhhabuu hiduu ٱnziluu min wasat ٱleamaliqat liala 'uhlikakum maeahum, wa'antum qad faealtum maerufan mae jamie bani 'iisrayiyl eind sueudihim min misr >>. fahad ٱlqayni min wasat eamaliqa.
7 وَضَرَبَ شَاوُلُ عَمَالِيقَ مِنْ حَوِيلَةَ حَتَّى مَجِيئِكَ إِلَى شُورَ ٱلَّتِي مُقَابِلَ مِصْرَ.
 
wadarab shawul eamaliq min hawilat hatta majiyik 'iilaa shur ٱllati muqabil misra.
8 وَأَمْسَكَ أَجَاجَ مَلِكَ عَمَالِيقَ حَيًّا، وَحَرَّمَ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ .
 
wa'amsak 'ajaj malik eamaliq hayan, waharram jamie ٱlshshaeb bihadd ٱlssayf .
9 وَعَفَا شَاوُلُ وَٱلشَّعْبُ عَنْ أَجَاجَ وَعَنْ خِيَارِ ٱلْغَنَمِ وَٱلْبَقَرِ وَٱلثُّنْيَانِ وَٱلْخِرَافِ، وَعَنْ كُلِّ ٱلْجَيِّدِ، وَلَمْ يَرْضَوْا أَنْ يُحَرِّمُوهَا. وَكُلُّ ٱلْأَمْلَاكِ ٱلْمُحْتَقَرَةِ وَٱلْمَهْزُولَةِ حَرَّمُوهَا.
 
waeafa shawul waٱlshshaeb ean 'ajaj waean khiar ٱlghanam waٱlbaqar waٱlththunyan waٱlkhirafi, waean kull ٱljayidi, walam yardawa 'an yuharrimuha. wakull ٱl'amlak ٱlmuhtaqarat waٱlmahzulat harramuha.

Samuel Denounces Saul

10 وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى صَمُوئِيلَ قَائِلًا:
 
wakan kalam ٱlrrbb 'iilaa samuyiyl qayilan:
11 «نَدِمْتُ عَلَى أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ شَاوُلَ مَلِكًا ، لِأَنَّهُ رَجَعَ مِنْ وَرَائِي وَلَمْ يُقِمْ كَلَامِي ». فَٱغْتَاظَ صَمُوئِيلُ وَصَرَخَ إِلَى ٱلرَّبِّ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ.
 
<>. faٱghtaz samuyiyl wasarakh 'iilaa ٱlrrbb ٱlllayl kullahu.
12 فَبَكَّرَ صَمُوئِيلُ لِلِقَاءِ شَاوُلَ صَبَاحًا. فَأُخْبِرَ صَمُوئِيلُ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ جَاءَ شَاوُلُ إِلَى ٱلْكَرْمَلِ ، وَهُوَذَا قَدْ نَصَبَ لِنَفْسِهِ نُصْبًا وَدَارَ وَعَبَرَ وَنَزَلَ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ».
 
fabakkar samuyiyl liliqa' shawul sabahan. fa'ukhbir samuyiyl waqil lahu: <>.
13 وَلَمَّا جَاءَ صَمُوئِيلُ إِلَى شَاوُلَ قَالَ لَهُ شَاوُلُ: «مُبَارَكٌ أَنْتَ لِلرَّبِّ . قَدْ أَقَمْتُ كَلَامَ ٱلرَّبِّ».
 
walamma ja' samuyiyl 'iilaa shawul qal lah shawulu: <>.
14 فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَمَا هُوَ صَوْتُ ٱلْغَنَمِ هَذَا فِي أُذُنَيَّ، وَصَوْتُ ٱلْبَقَرِ ٱلَّذِي أَنَا سَامِعٌ؟»
 
faqal samuyiylu: <>
15 فَقَالَ شَاوُلُ: «مِنَ ٱلْعَمَالِقَةِ، قَدْ أَتَوْا بِهَا، لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ قَدْ عَفَا عَنْ خِيَارِ ٱلْغَنَمِ وَٱلْبَقَرِ لِأَجْلِ ٱلذَّبْحِ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ . وَأَمَّا ٱلْبَاقِي فَقَدْ حَرَّمْنَاهُ».
 
faqal shawulu: <>.
16 فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «كُفَّ فَأُخْبِرَكَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ إِلَيَّ هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ». فَقَالَ لَهُ: «تَكَلَّمْ».
 
faqal samuyiyl lishawula: <>. faqal lahu: <>.
17 فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «أَلَيْسَ إِذْ كُنْتَ صَغِيرًا فِي عَيْنَيْكَ صِرْتَ رَأْسَ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ وَمَسَحَكَ ٱلرَّبُّ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ،
 
faqal samuyiylu: <<'alays 'iidh kunt saghiran fi eaynayk sirt ras 'asbat 'iisrayiyl wamasahak ٱlrrbb malikan ealaa 'iisrayiyla,
18 وَأَرْسَلَكَ ٱلرَّبُّ فِي طَرِيقٍ وَقَالَ: ٱذْهَبْ وَحَرِّمِ ٱلْخُطَاةَ عَمَالِيقَ وَحَارِبْهُمْ حَتَّى يَفْنَوْا؟
 
wa'arsalak ٱlrrbb fi tariq waqala: ٱdhhab waharrim ٱlkhutat eamaliq waharibhum hatta yafnawa?
19 فَلِمَاذَا لَمْ تَسْمَعْ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ ، بَلْ ثُرْتَ عَلَى ٱلْغَنِيمَةِ وَعَمِلْتَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ؟».
 
falimadha lam tasmae lisawt ٱlrrbb , bal thurt ealaa ٱlghanimat waeamilt ٱlshshrr fi eaynay ٱlrrbb?>>.
20 فَقَالَ شَاوُلُ لِصَمُوئِيلَ: «إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ وَذَهَبْتُ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَرْسَلَنِي فِيهَا ٱلرَّبُّ وَأَتَيْتُ بِأَجَاجَ مَلِكِ عَمَالِيقَ وَحَرَّمْتُ عَمَالِيقَ.
 
faqal shawul lisamuyiyla: <<'inni qad samiet lisawt ٱlrrbb wadhahabt fi ٱlttariq ٱllati 'arsalani fiha ٱlrrbb wa'atayt bi'ajaj malik eamaliq waharramt eamaliqa.
21 فَأَخَذَ ٱلشَّعْبُ مِنَ ٱلْغَنِيمَةِ غَنَمًا وَبَقَرًا، أَوَائِلَ ٱلْحَرَامِ لِأَجْلِ ٱلذَّبْحِ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي ٱلْجِلْجَالِ».
 
fa'akhadh ٱlshshaeb min ٱlghanimat ghanaman wabaqaran, 'awayil ٱlharam li'ajl ٱldhdhabh lilrrbb 'iilahik fi ٱljiljali>>.
22 فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «هَلْ مَسَرَّةُ ٱلرَّبِّ بِٱلْمُحْرَقَاتِ وَٱلذَّبَائِحِ كَمَا بِٱسْتِمَاعِ صَوْتِ ٱلرَّبِّ ؟ هُوَذَا ٱلِٱسْتِمَاعُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلذَّبِيحَةِ، وَٱلْإِصْغَاءُ أَفْضَلُ مِنْ شَحْمِ ٱلْكِبَاشِ .
 
faqal samuyiylu: <
23 لِأَنَّ ٱلتَّمَرُّدَ كَخَطِيَّةِ ٱلْعِرَافَةِ ، وَٱلْعِنَادُ كَٱلْوَثَنِ وَٱلتَّرَافِيمِ . لِأَنَّكَ رَفَضْتَ كَلَامَ ٱلرَّبِّ رَفَضَكَ مِنَ ٱلْمُلْكِ ».
 
li'ann ٱlttamarrud kakhatiat ٱleirafat , waٱleinad kaٱlwathan waٱlttarafim . li'annak rafadt kalam ٱlrrbb rafadak min ٱlmulk >>.

Saul’s Confession

24 فَقَالَ شَاوُلُ لِصَمُوئِيلَ: «أَخْطَأْتُ لِأَنِّي تَعَدَّيْتُ قَوْلَ ٱلرَّبِّ وَكَلَامَكَ، لِأَنِّي خِفْتُ مِنَ ٱلشَّعْبِ وَسَمِعْتُ لِصَوْتِهِمْ .
 
faqal shawul lisamuyiyla: <<'akhtat li'anni taeaddayt qawl ٱlrrbb wakalamaka, li'anni khift min ٱlshshaeb wasamiet lisawtihim .
25 وَٱلْآنَ فَٱغْفِرْ خَطِيَّتِي وَٱرْجِعْ مَعِي فَأَسْجُدَ لِلرَّبِّ».
 
waٱlan faٱghfir khatiati waٱrjie maei fa'asjud lilrrbb>>.
26 فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لَا أَرْجِعُ مَعَكَ لِأَنَّكَ رَفَضْتَ كَلَامَ ٱلرَّبِّ، فَرَفَضَكَ ٱلرَّبُّ مِنْ أَنْ تَكُونَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ ».
 
faqal samuyiyl lishawula: <>.
27 وَدَارَ صَمُوئِيلُ لِيَمْضِيَ، فَأَمْسَكَ بِذَيْلِ جُبَّتِهِ فَٱنْمَزَقَ .
 
wadar samuyiyl liamdia, fa'amsak bidhayl jubbatih faٱnmazaq .
28 فَقَالَ لَهُ صَمُوئِيلُ: «يُمَزِّقُ ٱلرَّبُّ مَمْلَكَةَ إِسْرَائِيلَ عَنْكَ ٱلْيَوْمَ وَيُعْطِيهَا لِصَاحِبِكَ ٱلَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ.
 
faqal lah samuyiylu: <
29 وَأَيْضًا نَصِيحُ إِسْرَائِيلَ لَا يَكْذِبُ وَلَا يَنْدَمُ ، لِأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانًا لِيَنْدَمَ».
 
wa'aydan nasih 'iisrayiyl la yakdhib wala yandam , li'annah lays 'iinsanan liandama>>.
30 فَقَالَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ. وَٱلْآنَ فَأَكْرِمْنِي أَمَامَ شُيُوخِ شَعْبِي وَأَمَامَ إِسْرَائِيلَ، وَٱرْجِعْ مَعِي فَأَسْجُدَ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ».
 
faqala: <>.
31 فَرَجَعَ صَمُوئِيلُ وَرَاءَ شَاوُلَ، وَسَجَدَ شَاوُلُ لِلرَّبِّ.
 
farajae samuyiyl wara' shawula, wasajad shawul lilrrbb.
32 وَقَالَ صَمُوئِيلُ: «قَدِّمُوا إِلَيَّ أَجَاجَ مَلِكَ عَمَالِيقَ». فَذَهَبَ إِلَيْهِ أَجَاجُ فَرِحًا. وَقَالَ أَجَاجُ: «حَقًّا قَدْ زَالَتْ مَرَارَةُ ٱلْمَوْتِ».
 
waqal samuyiylu: <>. fadhahab 'iilayh 'ajaj farihan. waqal 'ajaju: <>.
33 فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «كَمَا أَثْكَلَ سَيْفُكَ ٱلنِّسَاءَ، كَذَلِكَ تُثْكَلُ أُمُّكَ بَيْنَ ٱلنِّسَاءِ ». فَقَطَعَ صَمُوئِيلُ أَجَاجَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ فِي ٱلْجِلْجَالِ.
 
faqal samuyiylu: <>. faqatae samuyiyl 'ajaj 'amam ٱlrrbb fi ٱljiljali.
34 وَذَهَبَ صَمُوئِيلُ إِلَى ٱلرَّامَةِ، وَأَمَّا شَاوُلُ فَصَعِدَ إِلَى بَيْتِهِ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ .
 
wadhahab samuyiyl 'iilaa ٱlrramati, wa'amma shawul fasaeid 'iilaa baytih fi jibeat shawul .
35 وَلَمْ يَعُدْ صَمُوئِيلُ لِرُؤْيَةِ شَاوُلَ إِلَى يَوْمِ مَوْتِهِ ، لِأَنَّ صَمُوئِيلَ نَاحَ عَلَى شَاوُلَ . وَٱلرَّبُّ نَدِمَ لِأَنَّهُ مَلَّكَ شَاوُلَ عَلَى إِسْرَائِيلَ .
 
walam yaeud samuyiyl liruyat shawul 'iilaa yawm mawtih , li'ann samuyiyl nah ealaa shawul . waٱlrrbb nadim li'annah mallak shawul ealaa 'iisrayiyl .
رسم توضيحي لـ صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ 15:1

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.