لماذا أمر الله إسرائيل بالانتقام من المديانيين؟

إن أمر الله لإسرائيل بمحاربة مديان مرتبط بما حدث سابقًا، عندما قامت النساء المديانيات بجر بني إسرائيل إلى الخطيئة الجنسية وعبادة الأوثان. جلبت هذه الخطية وباءً مميتًا على إسرائيل. في هذا المقطع، لا يرسل الله إسرائيل للاستيلاء على الأراضي أو الثروات، بل لتنفيذ دينونته على شعب أغوى شعبه بعيدًا عنه. تُظهر الحرب مدى جدية تعامل الله مع أولئك الذين يقودون الآخرين إلى الخطية، وكيف يحمي قداسة شعبه.

من هو فينحاس في هذا المقطع ولماذا يذهب إلى المعركة؟

وفينحاس هو ابن العازار الكاهن. وفي وقت سابق، كان قد أظهر غيرة قوية لله من خلال العمل ضد الخطية العلنية في إسرائيل. وها هو يذهب مع الجيش، ليس كمقاتل مثل الرجال الآخرين، بل ككاهن. إنه يحمل الآلات المقدسة والأبواق، مما يدل على أن المعركة هي عمل الله، وليست مجرد غضب بشري. إن وجوده يربط الحرب بالعبادة والطاعة، مذكراً إسرائيل بأنهم لا يقاتلون إلا تحت أمر الله وفي طريقه.

لماذا غضب موسى لأن الجنود أنقذوا نساء مديان؟

وعندما عاد الجنود، غضب موسى لأنهم أنقذوا نفس النساء اللاتي قادن إسرائيل إلى الخطيئة من قبل. ويذكرهم أن هؤلاء النساء، من خلال نصيحة بلعام، أغروا إسرائيل بعبادة الأوثان وجلبوا الوباء على الشعب. ومن خلال إبقائهم على قيد الحياة، خاطر الجنود بحدوث نفس الخطيئة والدينونة مرة أخرى. يظهر غضب موسى أن الطاعة الجزئية ليست كافية وأن الله يأخذ على محمل الجد أي تأثير يسحب شعبه بعيداً عنه.

لماذا يتضمن هذا المقطع قتل الأطفال والعديد من النساء؟

وهذا من أصعب أجزاء المقطع. هنا، يستخدم الله إسرائيل كقاضي له على مديان، الشعب الذي عمل على إبعاد إسرائيل عنه. تم إعدام الذكور، وحتى الأولاد والنساء الذين شاركوا في الإغراء، حتى لا يستمر نفس الشر في إسرائيل. تم إنقاذ الفتيات الصغيرات اللاتي لم يكن مع رجل. هذه الدينونة قاسية وتنتمي إلى زمن فريد حكم فيه الله إسرائيل بشكل مباشر وأحيانًا حقق العدالة بهذه الطريقة.

ما هو الغرض من قواعد التطهير بعد المعركة؟

بعد القتل في المعركة ولمس الموتى، كان الجنود نجسين ولم يتمكنوا من العودة إلى المعسكر وكأن شيئًا لم يحدث. كان عليهم أن يبقوا في الخارج لمدة سبعة أيام، يغتسلوا وثيابهم، ويطهروا أسراهم والأشياء التي يجلبونها. كان من المفترض أن يمر المعدن عبر النار ثم يُغسل بماء خاص، وتُغسل العناصر الأخرى بالماء. علمت هذه الخطوات إسرائيل أنه حتى عندما نفذوا دينونة الله، فإن الاتصال بالموت والدم جعلهم نجسين أمام الله القدوس.

كيف تم تقسيم غنائم الحرب بين الشعب والله؟

تم إحصاء النهب بعناية، بما في ذلك الحيوانات والشابات اللاتي تم إنقاذهن. ثم تم تقسيم المجموع إلى نصفين: واحد للجنود الذين ذهبوا إلى الحرب والآخر لبقية إسرائيل. ومن نصف الجند كان يُعطى جزء يسير للكاهن قربانًا للرب. ومن نصف الشعب أعطيت حصة أكبر للاويين الذين يخدمون في خيمة الاجتماع. وهذا يبين أنه حتى المكاسب من الحرب كانت لله أولاً وتدعم عبادته.

ماذا يعلمنا هذا المقطع عن نظرة الله إلى الخطية وأولئك الذين يقودون الآخرين إليها؟

يوضح هذا المقطع أن الله يرى أن قيادة الآخرين إلى الخطية أمر خطير للغاية. لقد استهدف مديان إيمان إسرائيل من خلال الخطيئة الجنسية وعبادة الأوثان، والله يستجيب بالدينونة. إن التركيز على النساء اللاتي شاركن في تلك الخطة وعلى بلعام، الذي نصحها، يظهر أن استدراج الآخرين إلى العصيان يُعامل كإهانة كبيرة. وفي الوقت نفسه، تمت إدانة إسرائيل نفسها بالفعل لانضمامها إلى تلك الخطية، لذلك فإن المجربين وأولئك الذين يتبعونهم مسؤولون أمام الله.

كيف ينطبق هذا المقطع على المؤمنين اليوم، بما أننا لسنا مدعوين للحرب المقدسة؟

اليوم، شعب الله ليس مدعواً لخوض حروب مادية باسمه كما فعلت إسرائيل آنذاك. لكن المقطع ما زال يحذر من خطورة المؤثرات التي تجذبنا نحو عبادة الأوثان، والخطيئة الجنسية، وعدم الأمانة لله. إنه يدعو المؤمنين إلى أخذ الخطية على محمل الجد، وقطع الأنماط والعلاقات التي تقودهم بعيدًا عن الله، والاستماع بعناية لوصاياه. ويذكرنا أيضًا أن الدينونة لله، وأن أي موقف ضد الخطية يجب أن يسترشد بكلمته وشخصيته، وليس بالانتقام الشخصي.

لماذا أحضر الضباط الذهب الإضافي كقربان بعد المعركة؟

وبعد إحصاء الرجال الذين ذهبوا إلى الحرب، أدرك الضباط أنه لم يكن هناك جندي واحد مفقود. ولشعورهم بالامتنان لبقاء الجميع على قيد الحياة، فقد أحضروا هدية خاصة من الذهب مما حصلوا عليه شخصيًا من النهب. وقدموا السلاسل والأساور والخواتم والأقراط وغيرها من القطع قربانا للرب. كانت هذه طريقة لشكر الله على حمايته وطلب الكفارة، والاعتراف بأنه حتى في النصر، ما زالوا بحاجة إلى رحمته وغفرانه.

Num.۳۱.۱

العدد ٣١:١

ARVD

وكلم الرب موسى قائلا

wakalim alrabu musaa qayilan

Vengeance on Midian

۱ وكلم الرب موسى قائلا

wakalim alrabu musaa qayilan

۲ انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضمّ الى قومك.

antaqam niqmatan libani asarayiyl min almidyaniiyn thuma tdm alaa qawmuk.

۳ فكلم موسى الشعب قائلا. جرّدوا منكم رجالا للجند فيكونوا على مديان ليجعلوا نقمة الرب على مديان.

fakalam musaa alshaeb qayila. jrrdu minkum rijalan liljund fayakunuu ealaa midyan liajealuu niqmat alrabi ealaa midyani.

۴ الفا واحدا من كل سبط من جميع اسباط اسرائيل ترسلون للحرب.

alfa wahidan min kuli sabt min jamie asbat asrayiyl tursilun lilharbi.

۵ فاختير من الوف اسرائيل الف من كل سبط. اثنا عشر الفا مجرّدون للحرب.

faukhtir min alwf asarayiyl alf min kuli sabta. aithna eashar alfan mjrrdwn lilharbi.

۶ فارسلهم موسى الفا من كل سبط الى الحرب هم وفينحاس بن العازار الكاهن الى الحرب وامتعة القدس وابواق الهتاف في يده.

farsulhum musaa alfa min kuli sabt ala alharb hum wafinhas bin aleazar alkahin alaa alharb waimtieat alquds wabwaq alhutaf fi yadih.

۷ فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر.

fatajanaduu ealaa midyan kama amar alrabu waqataluu kula dhikri.

۸ وملوك مديان قتلوهم فوق قتلاهم. أوي وراقم وصور وحور ورابع. خمسة ملوك مديان. وبلعام بن بعور قتلوه بالسيف.

wamuluk midyan qataluhum fawq qatlahum. 'uwy waraqim wasuar wahur warabie. khamsat muluk midyana. wabileam bn bieawr qataluh bialsayfi.

۹ وسبى بنو اسرائيل نساء مديان واطفالهم ونهبوا جميع بهائمهم وجميع مواشيهم وكل املاكهم.

wasabaa banu asarayiyl nisa' midyan watifalihim wanahabuu jamie bahayimihim wajamie mawashihim wakuli amlakihim.

۱۰ واحرقوا جميع مدنهم بمساكنهم وجميع حصونهم بالنار.

wahraquu jamie mudunihim bimasakinihim wajamie husunihim bialnaari.

۱۱ واخذوا كل الغنيمة وكل النهب من الناس والبهائم

wakhidhuu kula alghanimat wakula alnahb min alnaas walbahayim

۱۲ وأتوا الى موسى والعازار الكاهن والى جماعة بني اسرائيل بالسبي والنهب والغنيمة الى المحلّة الى عربات موآب التي على اردن اريحا

wa'atawa alaa musaa waleazar alkahin walaa jamaeat bani asarayiyl bialsaby walnahb walghanimat alaa almhllt alaa earabat mwab alati ealaa ardin ariha

۱۳ فخرج موسى والعازار الكاهن وكل رؤساء الجماعة لاستقبالهم الى خارج المحلّة.

fakharaj musaa waleazar alkahin wakula ruasa' aljamaeat liaistiqbalihim ala kharij almhll.

۱۴ فسخط موسى على وكلاء الجيش رؤساء الالوف ورؤساء المئات القادمين من جند الحرب.

fasakhat musaa ealaa wukala' aljaysh ruasa' alaluf waruasa' almiat alqadimin min jund alharba.

۱۵ وقال لهم موسى هل ابقيتم كل انثى حيّة.

waqal lahum musaa hal abqaytum kulun anathaa hy.

۱۶ ان هؤلاء كنّ لبني اسرائيل حسب كلام بلعام سبب خيانة للرب في امر فغور فكان الوبأ في جماعة الرب.

an hawula' kn libani asarayiyl hasab kalam baleam sabab khianat lilrabi fi amar faghur fakan alwaba fi jamaeat alrab.

۱۷ فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها.

falan aqtaluu kula dhikr min aliatfali. wakuli amra'at earafat rajulan bimudajaeat dhikr aqtuluha.

۱۸ لكن جميع الاطفال من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر ابقوهنّ لكم حيّات.

lakina jamie alaitifal min alnisa' allawati lam yaerifn mudajaeatan dhikr abqwhn lakum hyat.

۱۹ واما انتم فانزلوا خارج المحلّة سبعة ايام. وتطهّروا كل من قتل نفسا وكل من مسّ قتيلا في اليوم الثالث وفي السابع انتم وسبيكم.

wama antum fanzaluu kharij almhllt sabeat ayam. wtthhru kula man qatal nafsan wakula man ms qatilan fi alyawm althaalith wafi alsaabie aintum wasabikum.

۲۰ وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه

wakulu thawb wakulu matae min jild wakuli masnue min shier mueizin wakulu matae min khashab tthhrwnh

۲۱ وقال العازار الكاهن لرجال الجند الذين ذهبوا للحرب هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى.

waqal aleazar alkahin lirijal aljund aladhin dhahabuu lilharb hadhih faridat alsharieat alati amar biha alrabu musaa.

۲۲ الذهب والفضة والنحاس والحديد والقصدير والرصاص

aldhahab walfidat walnuhas walhadid walqasdir walrasas

۲۳ كل ما يدخل النار تجيزونه في النار فيكون طاهرا غير انه يتطهّر بماء النجاسة. واما كل ما لا يدخل النار فتجيزونه في الماء.

kulu ma yadkhul alnaar tujizunah fi alnaar fayakun tahiran ghayr anih ytthhr bima' alnajasati. wama kulu ma la yadkhul alnaar fatujizunah fi alma'i.

۲۴ وتغسلون ثيابكم في اليوم السابع فتكونون طاهرين وبعد ذلك تدخلون المحلّة

watughsilun thiabakum fi alyawm alsaabie fatakunun tahirin wabaed dhalik tadkhulun almhll

Division of the Spoils

۲۵ وكلم الرب موسى قائلا.

wakalim alrabu musaa qayila.

۲۶ أحص النهب المسبيّ من الناس والبهائم انت والعازار الكاهن ورؤوس آباء الجماعة.

'ahasu alnahb almsby min alnaas walbahayim ant waleazar alkahin waruuws aba' aljamaeati.

۲۷ ونصّف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة.

wnssf alnahb bayn aladhin basharuu alqital alkharijin ala alharb wabayn kuli aljamaeati.

۲۸ وارفع زكوة للرب. من رجال الحرب الخارجين الى القتال واحدة. نفسا من كل خمس مئة من الناس والبقر والحمير والغنم.

warfae zakwatan lilrabi. min rijal alharb alkharijin alaa alqital wahidatan. nafsan min kuli khams miat min alnaas walbaqar walhamir walghanamu.

۲۹ من نصفهم تأخذونها وتعطونها لالعازار الكاهن رفيعة للرب.

man nisfahum takhudhunaha watuetunaha lialeazar alkahin rafieat lilrabi.

۳۰ ومن نصف بني اسرائيل تأخذ واحدة مأخوذة من كل خمسين من الناس والبقر والحمير والغنم من جميع البهائم وتعطيها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب

wamin nisf bani asarayiyl takhudh wahidatan makhudhatan min kuli khamsin min alnaas walbaqar walhamir walghanam min jamie albahayim watuetiha lilawiin alhafizin shaeayir maskan alrabi

۳۱ ففعل موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى.

fafael musaa waleazar alkahin kama amar alrabu musaa.

۳۲ وكان النهب فضلة الغنيمة التي اغتنمها رجال الجند من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين الفا.

wakan alnahb fadlat alghanimat alati aightanamaha rijal aljund min alghanam sit miat wakhamsatan wasabein alfa.

۳۳ ومن البقر اثنين وسبعين الفا.

wamin albaqar aithnayn wasabein alfa.

۳۴ ومن الحمير واحد وستين الفا.

wamin alhamir wahid wasitiyn alfa.

۳۵ ومن نفوس الناس من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر جميع النفوس اثنين وثلاثين الفا.

wamin nufus alnaas min alnisa' allawati lam yaerifn mudajaeat dhikr jamie alnufus athnayn wathalathin alfa.

۳۶ وكان النصف نصيب الخارجين الى الحرب عدد الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.

wakan alnisf nasib alkharijin alaa alharb eadad alghanam thalath miat wasabeat wathalathin alfan wakhams mia.

۳۷ وكانت الزكاة للرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين.

wakanat alzakat lilrabi min alghanam sit miat wakhamsat wasabeina.

۳۸ والبقر ستة وثلاثين الفا وزكاتها للرب اثنين وسبعين.

walbaqar sitat wathalathin alfan wazakatuha lilrabi athnayn wasabeina.

۳۹ والحمير ثلاثين الفا وخمس مئة وزكاتها للرب واحدا وستين.

walhamir thalathin alfa wakhams miat wazakatuha lilrabi wahidan wasitina.

۴۰ ونفوس الناس ستة عشر الفا وزكاتها للرب اثنين وثلاثين نفسا.

wanufus alnaas sitat eashar alfan wazakatuha lilrabi athnayn wathalathin nafsa.

۴۱ فاعطى موسى الزكاة رفيعة الرب لالعازار الكاهن كما امر الرب موسى.

faetaa musaa alzakat rafieat alrabi lialeazar alkahin kama amar alrabu musaa.

۴۲ واما نصف اسرائيل الذي قسمه موسى من الرجال المتجندين

wama nisf asarayiyl aladhi qasamah musaa min alrijal almutajanidin

۴۳ فكان نصف الجماعة من الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.

fakan nisf aljamaeat min alghanam thalath miat wasabeat wathalathin alfan wakhams mia.

۴۴ ومن البقر ستة وثلاثين الفا.

wamin albaqar sitat wathalathin alfa.

۴۵ ومن الحمير ثلاثين الفا وخمس مئة

wamin alhamir thalathin alfan wakhams mia

۴۶ ومن نفوس الناس ستة عشر الفا.

wamin nufus alnaas sitat eashar alfa.

۴۷ فاخذ موسى من نصف بني اسرائيل المأخوذ واحدا من كل خمسين من الناس ومن البهائم واعطاها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب كما امر الرب موسى

fakhidh musaa min nisf bani asarayiyl almakhudh wahidan min kuli khamsin min alnaas wamin albahayim waetaha lilawiin alhafizin shaeayir maskan alrabi kama amar alrabu musaa

The Voluntary Offering

۴۸ ثم تقدم الى موسى الوكلاء الذين على الوف الجند رؤساء الالوف ورؤساء المئات

thuma taqadam ala musaa alwukala' aladhin ealaa alwf aljund ruasa' alaluf waruasa' almiat

۴۹ وقالوا لموسى. عبيدك قد اخذوا عدد رجال الحرب الذين في ايدينا فلم يفقد منا انسان.

waqaluu limusaa. eabiduk qad akhidhuu eadad rijal alharb aladhin fi aydina falam yafqid minaa ansan.

۵۰ فقد قدمنا قربان الرب كل واحد ما وجده امتعة ذهب حجولا واساور وخواتم واقراطا وقلائد للتكفير عن انفسنا امام الرب.

faqad qadamna qurban alrabi kula wahid ma wajadah amtieat dhahab hujulan wasawir wakhawatim waqratan waqalayid liltakfir ean anfisina amam alrab.

۵۱ فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب منهم كل امتعة مصنوعة.

fakhidh musaa waleazar alkahin aldhahab minhum kula amtieat masnueatin.

۵۲ وكان كل ذهب الرفيعة التي رفعوها للرب ستة عشر الفا وسبع مئة وخمسين شاقلا من عند رؤساء الالوف ورؤساء المئات.

wakan kulu dhahab alrafieat alati rafaeuha lilrabi sitat eashar alfan wasabe miatan wakhamsin shaqilan min eind ruasa' alaluf waruasa' almiati.

۵۳ اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.

ama rijal aljund faghtanimuu kula wahid linafsihi.

۵۴ فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب من رؤساء الالوف والمئات واتيا به الى خيمة الاجتماع تذكارا لبني اسرائيل امام الرب

fakhidh musaa waleazar alkahin aldhahab min ruasa' alaluf walmiat watian bih ala khaymat aliajtimae tadhkaran libani asarayiyl amam alrabi

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.