ماذا يعني هنا "أثمروا واكثروا واملأوا الأرض"؟

في هذا المقطع، يبدأ الله حياة الإنسان من جديد بعد الطوفان. عندما يقول: "أثمروا واكثروا واملأوا الأرض"، فهو يعطي نوحًا وأبنائه نفس نوع الدعوة التي أطلقها ذات مرة على الشعب الأول. عليهم أن يتزوجوا، وينجبوا أطفالًا، وينتشروا حتى تمتلئ الأرض كلها مرة أخرى بالحياة البشرية. إنها ليست مجرد وصية فحسب، بل هي أيضًا نعمة ووعد بأن عائلاتهم سوف تنمو. ومن خلال هؤلاء الأبناء الثلاثة، تأتي جميع الأمم اللاحقة إلى الوجود.

لماذا وضع الله الخوف والرهبة من الإنسان على الحيوانات؟

يقول الله أن الخوف والرهبة من البشر سيكونان على كل حيوان وأنهم سيُسلَّمون إلى أيدي البشر. وهذا يدل على أن الناس لا يزال لديهم مكانة خاصة على الخليقة، حتى في العالم الساقط. لن تحكم الحيوانات الأشخاص عادةً، ولكن سيتم تقييدها. إن خوفهم يشبه السياج الذي يمنع الكثير منهم من الهجوم ويسمح أيضًا للناس باستخدامهم للطعام والعمل. إنه تذكير بأن البشر يتمتعون بالسيادة، لكنه يتميز الآن بالخوف بدلاً من الانسجام الذي كان موجودًا في السابق.

لماذا سمح الله للناس بأكل اللحوم ومنع أكل الدم؟

يقول الله لنوح أن كل كائن متحرك حي يمكن أن يكون طعامًا، تمامًا كما كان النبات الأخضر من قبل. هذه هدية حتى يحصل الناس على ما يحتاجون إليه. ولكنه يضيف حدًا واضحًا: ألا يأكلوا لحمًا بحياته، أي الدم. يرمز الدم إلى الحياة التي بذلها الله، لذلك يجب ألا يتعاملوا مع الحياة كشيء يمكن انتزاعه واستهلاكه بطريقة قاسية. هذه القاعدة تحذر من القسوة وتذكر الناس بأن الحياة لله. حتى عند استخدام الحيوانات كغذاء، يجب عليهم إظهار الرعاية والاحترام.

ماذا يعلم "سافك دم الإنسان بالإنسان يسفك دمه"؟

تعلمنا هذه الجملة مدى جدية الله في حياة الإنسان. ويقول أنه إذا قتل شخص شخصا ما، فإن حياة هذا الشخص خسارة. السبب المعطى هو أن البشر مخلوقون على صورة الله، لذا فإن قتل شخص ما هو ضرب لصورة الله نفسه. تضع هذه الآية أساسًا للعدالة الإنسانية. إنه يُظهر أن الله سيطلب حسابًا على سفك الدماء، وأن المجتمعات يجب أن تتعامل مع القتل باعتباره خطأً جسيمًا، وليس أمرًا صغيرًا يمكن تجاهله.

ما هو العهد الذي قطعه الله مع نوح وجميع الكائنات الحية؟

لقد وعد الله نوحًا ونسله وكل كائن حي بأنه لن يقطع مرة أخرى كل أشكال الحياة بمياه الطوفان. وهذا وعد من الله من جانب واحد، وليس شيئًا يجب على نوح أن يكسبه. وهو يغطي جميع الأجيال القادمة، بل ويشمل أيضًا الحيوانات التي خرجت من الفلك. يقول الله أنه على الرغم من أن الناس سيستمرون في الخطيئة، فإنه سيحافظ على نظام العالم ولن يمحوه مرة أخرى بنفس الطريقة. وهذا يجلب الاستقرار ويظهر صبره ورحمته تجاه الخليقة.

ما أهمية قوس قزح في هذا المقطع؟

يدعو الله قوس قزح في السحابة بأنه "علامة" أو علامة لعهده مع الأرض. ويقول إنه عندما تظهر السحاب ويُرى القوس، فإنه سيتذكر وعده بأن المياه لن تهلك مرة أخرى كل جسد. قوس قزح ليس شيئاً سحرياً، بل هو تذكير مرئي مرتبط بكلمة الله. عندما يرى الناس ذلك، يمكنهم أن يتذكروا أن الله قد ألزم نفسه بحفظ العالم من طوفان عالمي آخر. ويشير إلى أمانته حتى عندما تبدو السماء مظلمة بالعواصف.

من هم سام وحام ويافث وكنعان في هذه القصة؟

سام وحام ويافث هم أبناء نوح الثلاثة الذين خرجوا معه من الفلك. منهم، يتم ملء الأرض كلها في وقت لاحق. وحام يُدعى "أبو كنعان"، أي أن كنعان هو ابنه وجد الشعوب الكنعانية اللاحقة. في الحادثة العائلية بعد سكر نوح، أهان حام أباه، بينما تصرف سام ويافث باحترام. ثم يتحدث نوح عن البركات على سام ويافث واللعنة على كنعان، مما يشكل كيفية ارتباط خطوطهما في التاريخ اللاحق.

لماذا لعن نوح كنعان بدلا من لعنة حام مباشرة؟

يستيقظ نوح من سكره ويعلم بما فعله «ابنه الاصغر». وكان حام قد نظر إلى عورة أبيه ثم أخبر إخوته بطريقة ساخرة بدلاً من أن يغطيه. اختار سام ويافث أن يغطيا أبيهما دون أن ينظرا. وعندما تكلم نوح أعلن لعنة كنعان بن حام قائلاً أنه سيكون عبد العبيد لإخوته. لا يوضح المقطع كل الأسباب، لكنه يوضح أن عار حام يؤثر على نسله وأن الله يأخذ عدم احترام الوالدين على محمل الجد.

ماذا يظهر هذا المقطع عن شخصية الله بعد الطوفان؟

يوضح هذا المقطع أن الله حازم ولطيف. فهو يأخذ خطيئة الإنسان على محمل الجد، ويضع تحذيرات قوية ضد القتل والمعاملة غير المبالية للحياة. وفي الوقت نفسه، يبارك عائلة نوح، ويقدم الطعام، ويعطي إرشادًا واضحًا لكيفية العيش في العالم. يظهر عهده وعلامة قوس قزح أنه صبور وثابت، ويعد بعدم تدمير أي حياة مرة أخرى بالطوفان. ومع علمه أن قلوب البشر لا تزال تتجول، اختار أن يحافظ على الأرض ويعمل مع الناس من خلال الوعد والرحمة.

كيف يمكن أن ينطبق علينا هذا المقطع عن نوح والعهد اليوم؟

لا يزال هذا المقطع يتحدث إلينا بطرق بسيطة. إنه يذكرنا بأن حياة الإنسان ثمينة لأن الناس يحملون صورة الله، لذلك يجب ألا نتعامل مع الأذى أو الكراهية باستخفاف. إنه يدعونا إلى استخدام الحيوانات والأرض بعناية، وليس بالقسوة. المشهد العائلي مع نوح وأبنائه يحذر من الاستهزاء أو فضح عار الآخرين واختيار الستر والاحترام بدلا من ذلك. وفي كل مرة نرى قوس قزح، يمكننا أن نتذكر أن الله يحفظ كلمته، ويمنع الدينونة بالرحمة، ويستمر في دعم العالم الذي نعيش فيه.

Gen.۹.۱

التكوين ٩:١

ARVD الله

وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.

wabarak allah nuhan wabanih waqal lahum athmaruu wakthuruu wamla'uu alarad.

The Covenant of the Rainbow

۱ وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.

wabarak allah nuhan wabanih waqal lahum athmaruu wakthuruu wamla'uu alarad.

۲ ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.

waltakun khashyatukum warahbatakum ealaa kuli hayawanat alard wakuli tuyur alsama'i. mae kuli ma ydb ealaa alard wakuli asmak albahr qad dafaeat alaa aydikum.

۳ كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.

kulu dabat hayat takun lakum taeama. kaleushb alakhdiri dafaeat alyakum aljamiea.

۴ غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.

ghayr an lahma bihayatih damuh la takluh.

۵ واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.

watlub ana damakum lanfasikum faqati. man yad kuli hayawan atlabhu. waman yad aliansan atlub nafs alansan. min yad aliansan akhiihi.

۶ سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.

safik dam alianisan bialiansan yasfak damahu. lan allah ealaa suratih eamal alansan.

۷ فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها

fathmaruu antum wakthuruu watawaladuu fi alarid watakatharuu fiha

۸ وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.

wakalam allah nuhan wabanih maeah qayila.

۹ وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.

waha ana muqim mithaqi maeakum wamae nasalikum min baedikum.

۱۰ ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.

wamae kuli dhawat alainafasi alhyt alati maeakum. altuyur walbahayim wakulu wuhush alard alati maeakum min jamie alkharijin min alfalak hataa kuli hayawan alard.

۱۱ اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.

aqim mithaqi maeakum fala yanqarid kulu dhi jasad ayidan bimiah altuwfani. wala yakun ayidan tufan liukharib alard.

۱۲ وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.

waqal allah hadhih ealamat almithaq aladhi ana wadieuh bayni wabaynakum wabayn kuli dhawat alainfasi alhyt alati maeakum alaa ajyal aldahra.

۱۳ وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.

wadaeat qawsi fi alsahab fatakun ealamat mithaq bayni wabayn alarid.

۱۴ فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب

fayakun mataa anshur sahaban ealaa alarid watazhar alqaws fi alsahab

۱۵ اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.

ani adhkur mithaqi aladhi bayni wabaynakum wabayn kuli nafs hyt fi kuli jasada. fala takun aydan almiah tawfanan lituhlik kula dhi jasda.

۱۶ فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.

famataa kanat alqaws fi alsahab absirha liadhkur mithaqan abdiana bayn allah wabayn kuli nafs hyt fi kuli jasad ealaa alarid.

۱۷ وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض

waqal allah linawh hadhih ealamat almithaq aladhi ana aqimtuh bayni wabayn kuli dhi jasad ealaa alard

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

۱۸ وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.

wakan banu nuh aladhin kharajuu min alfalk saman wahaman wayafth. waham hu abu kanean.

۱۹ هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض

hawula' althalathat hum banu nuhi. wamin hawula' tashaeabt kula alarid

۲۰ وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.

waibtada nuh yakun falaahan waghuris karma.

۲۱ وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.

washurib min alkhamr fasukar wterra dakhil khabayihi.

۲۲ فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.

fabsir ham abu kanean eawrat abih wakhbir akhwyh kharija.

۲۳ فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.

fa'akhadh sam wayafith alrada' wawadaeah ealaa aktafihima wamashya alaa alwara' wasatran eawrat abiihima wawajhahuma alaa alwara'a. falam yubsira eawrat abihima.

۲۴ فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.

falamaa astayqaz nuh min khamrih eilm ma faeal bih abnuh alsaghiru.

۲۵ فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.

faqal maleun kanean. eabd aleubayd yakun lakhuatahu.

Shem’s Blessing and Noah’s Death

۲۶ وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.

waqal mubarak alraba alih sami. waliakun kanean eabdan lahumu.

۲۷ ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم

liaftah allah liafith fayaskun fi masakin sam. waliakun kanean eabdan lahum

۲۸ وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.

waeash nuh baed altuwfan thuluth miat wakhamsin sanatan.

۲۹ فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات

fakanat kulu ayam nuh tise miat wakhamsin sanatan wamat

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.