لماذا قال إبراهيم أن سارة هي أخته في جرار؟

يوضح إبراهيم أنه تصرف بدافع الخوف. وظن أنه لا خوف من الله في ذلك المكان وأن الرجال سيقتلونه ليأخذوا زوجته. ولحماية نفسه، طلب من سارة أن تقول إنه شقيقها أينما سافروا. وكان هذا نصف صحيح، لأنها كانت قريبة له، لكنه كان لا يزال خادعا ويعرضها للخطر. تُظهر القصة كيف يمكن للخوف أن يقود حتى المؤمن إلى اختيار خطة خاطئة وضارة بدلاً من الثقة في حماية الله.

ماذا يعلّمنا هذا المقطع عن نظرة الله للزواج؟

تُظهر كلمات الله لأبيمالك أنه يأخذ الزواج على محمل الجد. أخبر الملك أنه ميت لأنه اتخذ زوجة رجل آخر، رغم أنه لم ينام معها بعد. يقول الله أنه هو نفسه منع أبيمالك من لمس سارة. يأمر بإعادة سارة إلى إبراهيم ويغلق ثم يعيد فتح الأرحام في بيت أبيمالك. كل هذا يدل على أن الله يدافع عن رباط الزواج ويعتبر الزنا خطيئة جسيمة في حق نفسه.

من هو أبيمالك في هذا المقطع، وكيف يستجيب لله؟

وأبيمالك هو ملك جرار حيث يقيم إبراهيم. يأخذ سارة إلى بيته معتقدًا أنها أخت إبراهيم. عندما ظهر له الله في المنام وحذره، يتوسل أبيمالك إلى أنه تصرف ببراءة، لأن إبراهيم وسارة قد أضلاه. يوافق الله على أنه تصرف بنزاهة ويخبره أن يعيد سارة ويطلب من إبراهيم أن يصلي. يطيع أبيمالك بسرعة، ويخشى تحذير الله، ويواجه إبراهيم بشأن الخداع، ويعوض، ويعامل إبراهيم وسارة بسخاء.

ما معنى أن الله منع أبيمالك من أن يخطئ إليه؟

عندما يقول الله أنه منع أبيمالك من ارتكاب الخطيئة، فهذا يعني أن الله تدخل قبل أن يتمكن أبيمالك من ارتكاب الزنا مع سارة. وأخذها أبيمالك عن جهل، ولم يكن يعلم أنها متزوجة، ولم يقترب منها بعد. استخدم الله الحلم وأيضًا كبته الخفي حتى لا يمسها الملك. وهذا يدل على أن الله نشط في منع الناس من ارتكاب خطيئة أكبر، حتى عندما لا يدركون ذلك، وأن الخطايا ضد الآخرين هي أيضًا خطايا ضد الله.

لماذا أغلق الله أرحام بيت أبيمالك؟

لقد "أغلق الله كل الأرحام" في بيت أبيمالك بسبب أخذ سارة، زوجة إبراهيم. وكان هذا علامة على استياء الله وتحذيرًا من وجود خطأ ما. ولم يؤثر ذلك على أبيمالك فحسب، بل على بيته بأكمله. وعندما عادت سارة وصلى إبراهيم، شفاهما الله وتمكنا من إنجاب الأطفال مرة أخرى. يوضح هذا أن الخطية يمكن أن تلحق الأذى بمجموعة أكبر، وأن الله يستطيع أن يدين ثم يرفع يده عندما يتم تصحيح الأمور.

ما أهمية تسمية إبراهيم هنا بالنبي؟

يخبر الله أبيمالك أن إبراهيم نبي وأنه سيصلي من أجل الملك حتى يحيا. إن لقب النبي يُظهر أن إبراهيم هو شخص يتحدث إليه الله ويستمع إليه بطريقة خاصة. لقد ربط الله شفاء أبيمالك بصلاة إبراهيم، ليس لأن إبراهيم تصرف بشكل كامل، بل لأن الله اختاره لهذا الدور. إنه يسلط الضوء على كيف يستخدم الله أشخاصًا ناقصين كخدام له وكيف أن صلاة شعب الله هي وسيلة حقيقية يستخدمها لتقديم المساعدة للآخرين.

كيف تظهر هذه القصة الضعف البشري ونعمة الله؟

في هذا المقطع، يفشل إبراهيم مرة أخرى بنفس الطريقة التي فشل بها من قبل، حيث كذب بشأن سارة ووثق بخطته بدلاً من الله. خوفه يجلب الخطر على الآخرين ويجعل حتى الملك الوثني يوبخه. ومع ذلك، لا يزال الله يحمي سارة، ويحفظ أبيمالك من الخطية، ويكرم صلاة إبراهيم. أبيمالك، على الرغم من تعرضه للظلم، يتصرف بنزاهة وكرم. تُظهر القصة بأكملها أن الناس، حتى المؤمنين، يمكن أن يتعثروا بشكل سيئ، ولكن لا يزال بإمكان الله أن يبطل فشلهم، ويحمي وعوده، ويحقق الاسترداد.

كيف يمكن أن ينطبق هذا المقطع عن إبراهيم وأبيمالك على حياتي اليوم؟

يتحدث هذا المقطع عن الخوف والصدق والثقة في الله. خوف إبراهيم يقوده إلى تحريف الحقيقة وتعريض الآخرين للخطر. وهذا يحذرنا من استخدام أنصاف الحقائق أو المخططات عندما نشعر بالخوف. إن طاعة أبيمالك السريعة واهتمامه بأمته يشجعاننا على أن نأخذ الخطية على محمل الجد، حتى عندما ترتكب عن جهل، وأن نصحح الأمور. وفوق كل شيء، فإن حماية الله لسارة ومنعه من الخطية يدعونا إلى الثقة بأنه يحرسنا، حتى عندما نشعر بأننا مكشوفين أو ضعفاء.

Gen.۲۰.۱

التكوين ٢٠:١

ARVD

وانتقل ابراهيم من هناك الى ارض الجنوب وسكن بين قادش وشور وتغرب في جرار.

waintaqal abrahim min hunak alaa arid aljanub wasakan bayn qadish washur wataghrab fi jarari.

Abraham, Sarah, and Abimelech

۱ وانتقل ابراهيم من هناك الى ارض الجنوب وسكن بين قادش وشور وتغرب في جرار.

waintaqal abrahim min hunak alaa arid aljanub wasakan bayn qadish washur wataghrab fi jarari.

۲ وقال ابراهيم عن سارة امراته هي اختي. فارسل ابيمالك ملك جرار واخذ سارة.

waqal abrahim ean sarat amiratih hi akhti. farsil abimalak milik jaraar wakhidh saratan.

۳ فجاء الله الى ابيمالك في حلم الليل وقال له ها انت ميّت من اجل المرأة التي اخذتها فانها متزوجة ببعل.

faja' allah alaa abimalak fi hulm allayl waqal lah ha ant myt min ajil almar'at alati akhadhatha fanaha mutazawijat bibiel.

۴ ولكن لم يكن ابيمالك قد اقترب اليها. فقال يا سيد أأمة بارة تقتل.

walakin lam yakun abimalak qad aqtarab alyaha. faqal ya sayid 'aamat baratan taqtuli.

۵ ألم يقل هو لي انها اختي وهي ايضا نفسها قالت هو اخي. بسلامة قلبي ونقاوة يديّ فعلت هذا.

'alam yaqul hu li anaha akhti wahi ayidan nafsuha qalat hu akhi. bisalamat qalbi wanaqawat ydy faealat hadha.

۶ فقال له الله في الحلم انا ايضا علمت انك بسلامة قلبك فعلت هذا. وانا ايضا امسكتك عن ان تخطئ اليّ. لذلك لم ادعك تمسّها.

faqal lah allah fi alhulm ana aydan ealimt ank bisalamat qalbik faealt hadha. wana aydan amsakatuk ean an tukhti aly. lidhalik lam adeuk tmssha.

۷ فالآن رد امرأة الرجل فانه نبيّ فيصلّي لاجلك فتحيا. وان كنت لست تردها فاعلم انك موتا تموت انت وكل من لك

falan radu amra'at alrajul fanah nby fyslly lajiluk fatahya. wan kunt last taruduha faelam ank mawta tamut ant wakulun man lak

۸ فبكّر ابيمالك في الغد ودعا جميع عبيده وتكلم بكل هذا الكلام في مسامعهم. فخاف الرجال جدا.

fbkkr abimalk fi alghad wadaea jamie eabidih watakalam bikuli hadha alkalam fi masamieihim. fakhaf alrijal jida.

۹ ثم دعا ابيمالك ابراهيم وقال له ماذا فعلت بنا وبماذا اخطأت اليك حتى جلبت عليّ وعلى مملكتي خطية عظيمة. اعمالا لا تعمل عملت بي.

thuma daea abimalk abrahim waqal lah madha faealt bina wabimadha akhtat alyk hataa jalabat ely waealaa mamlakatay khatiyat eazimatin. aiemalan la taemal eamilat bi.

۱۰ وقال ابيمالك لابراهيم ماذا رأيت حتى عملت هذا الشيء.

waqal abimalk labrahim madha ra'ayt hataa eamilat hadha alshay'a.

۱۱ فقال ابراهيم اني قلت ليس في هذا الموضع خوف الله البتة. فيقتلونني لاجل امرأتي.

faqal abrahim ani qult lays fi hadha almawdie khawf allh albatata. fayaqtulunani lajil amra'ati.

۱۲ وبالحقيقة ايضا هي اختي ابنة ابي. غير انها ليست ابنة امي. فصارت لي زوجة.

wabialhaqiqat aydan hi akhti abnat abi. ghayr anaha laysat abnat ami. fasarat li zawjatun.

۱۳ وحدث لما اتاهني الله من بيت ابي اني قلت لها هذا معروفك الذي تصنعين اليّ. في كل مكان نأتي اليه قولي عني هو اخي

wahadath lamaa atahuni allah min bayt abi ani qult laha hadha maerufuk aladhi tasnaein aly. fi kuli makan nati alih qawli eaniy hu akhi

۱۴ فاخذ ابيمالك غنما وبقرا وعبيدا واماء واعطاها لابراهيم. ورد اليه سارة امرأته.

fakhidh abimalak ghanaman wabaqaran waeabidan wama'an waetaha liabrahim. warad alih sarat amra'atahu.

۱۵ وقال ابيمالك هوذا ارضي قدامك. اسكن في ما حسن في عينيك.

waqal abimalk hudha ardi qudaamaka. askun fi ma hasan fi eaynayk.

۱۶ وقال لسارة اني قد اعطيت اخاك الفا من الفضة. ها هو لك غطاء عين من جهة كل ما عندك وعند كل واحد فأنصفت.

waqal lisart any qad aetiat akhak alfan min alfidati. ha hu lak ghita' eayn min jihat kula ma eindak waeind kuli wahid fa'ansifatu.

۱۷ فصلّى ابراهيم الى الله. فشفى الله ابيمالك وامرأته وجواريه فولدن.

fslla abarahim alaa allah. fashafaa allah abimalik wamra'atah wajawarih fuldin.

۱۸ لان الرب كان قد اغلق كل رحم لبيت ابيمالك بسبب سارة امرأة ابراهيم

lan alrabu kan qad aghlaq kulu rahim libayt abimalk bisabab sarat amra'atan abarahim

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.

التكوين ٢٠:١

وانتقل ابراهيم من هناك الى ارض الجنوب وسكن بين قادش وشور وتغرب في جرار. waintaqal abrahim min hunak alaa arid aljanub wasakan bayn qadish washur wataghrab fi jarari.

Abraham, Sarah, and Abimelech

مراجع متقاطعة

وانتقل ابراهيم من هناك الى ارض الجنوب وسكن بين قادش وشور وتغرب في جرار.

waintaqal abrahim min hunak alaa arid aljanub wasakan bayn qadish washur wataghrab fi jarari.