ما هي الرسالة الرئيسية التي أعطاها الله لسليمان بعد الانتهاء من الهيكل؟

أخبر الله سليمان أنه سمع صلاته وأقام الهيكل، ووعده بأن عينيه وقلبه سيكونان هناك دائمًا. لكن الله يوضح أيضًا أن هذا لا يضمن البركة التلقائية. إذا سار سليمان أمام الله بقلب صادق، كما فعل داود، وحفظ وصايا الله، فإن عرشه على إسرائيل سيكون ثابتًا. فإن رجع هو أو أولاده وتبعوا آلهة أخرى، فسيتم قطع إسرائيل من الأرض وسيتم رفض الهيكل نفسه. الرسالة الأساسية هي أن فضل الله مرتبط بالطاعة الأمينة.

لماذا يقول الله أنه قد يطرد الهيكل من أمام عينيه؟

يحذر الله من أنه إذا تحول سليمان والشعب عنه ليعبدوا آلهة أخرى، فسوف يقطع إسرائيل من الأرض ويطرد الهيكل الذي قدسه من أمام عينيه. المبنى في حد ذاته لا يحافظ على سلامتهم. فإذا تركوا الإله الذي أخرج آباءهم من مصر، فسيصبح الهيكل خرابًا علامة على خيانتهم. سوف يُصدم المارة، وسيتم استخدام الأرض والمنزل كدرس للآخرين عما يحدث عندما يُترك الله.

ماذا يعني أن تصبح إسرائيل مثلاً ومثلاً بين جميع الشعوب؟

عندما يقول الله أن إسرائيل سوف تصبح مثلًا ومثلًا، فهو يعني أنهم إذا تركوه، فإن سقوطهم سوف تتحدث عنه الأمم الأخرى كقصة تحذيرية. فبدلاً من تكريمهم لحضور الله وبركته، سيتم الإشارة إليهم كمثال على المدى الذي يمكن أن يسقط فيه الناس عندما يلجأون إلى الأصنام. يرى المسافرون الأرض المخربة والهيكل المدمر، فيندهشون، ويصفرون بازدراء، ويتساءلون لماذا فعل الرب هذا. سيكون الجواب واضحا: لقد تركوا الله الذي خلصهم.

لماذا استاء حيرام من المدن التي أعطاه إياها سليمان في الجليل؟

وكان حيرام، ملك صور، قد أمد سليمان بالخشب والذهب لأعمال البناء. وفي المقابل أعطاه سليمان عشرين مدينة في أرض الجليل. وعندما ذهب حيرام لتفقدها، لم يكن مسرورًا وتساءل عن نوع المدن التي هي فيها. حتى أنه أطلق على المنطقة اسم "أرض كابول"، وهو اسم يشير إلى خيبة الأمل أو عدم القيمة. وهذا يدل على أنه، حتى في أوقات الثروة والتحالف، لم تكن الصفقات السياسية تتوافق دائمًا مع آمال كل جانب، ولم يكن كل شيء يتعلق بترتيبات سليمان يبدو سخيًا للآخرين.

كيف استخدم سليمان السخرة وماذا يقول المقطع عنها؟

يوضح المقطع أن سليمان وضع بقية شعوب الأموريين والحثيين والفرزيين والحويين واليبوسيين، الذين كانوا لا يزالون يعيشون في الأرض ولم يكونوا إسرائيليين، تحت ضريبة العبودية. لقد تم استخدامهم كعمال في مشاريع البناء الخاصة به واستمر هذا الترتيب "حتى يومنا هذا". وعلى النقيض من ذلك، لم يجعل سليمان بني إسرائيل عبيدًا. خدم الإسرائيليون كجنود ومسؤولين وقباطنة ومشرفين على العمل. يوضح النص ببساطة هذا التقسيم للأدوار دون الثناء، لكنه يوضح كيف اعتمد نمو المملكة على العمل الشاق من الشعوب الخاضعة.

لماذا ذكرت ابنة فرعون أنها انتقلت من مدينة داود إلى بيتها؟

وتُذكر ابنة فرعون لإظهار كيف أثرت مشاريع البناء التي قام بها سليمان حتى على أقرب علاقاته. وكان فرعون، ملك مصر، قد استولى على جازر وأحرقها ثم أعطاها هدية لابنته عندما تزوجت سليمان. وأعاد سليمان بناء جازر، وبنى أيضًا بيتًا منفصلاً لابنة فرعون، فانتقلت من مدينة داود إلى ذلك المكان الجديد. تربط هذه التفاصيل الصغيرة بين الزواج السياسي والتحالفات الأجنبية وبناء المدن والطريقة التي نظم بها سليمان الحياة والمكانة داخل القدس ومملكته.

ماذا تُظهر مشاريع البناء العديدة التي قام بها سليمان والسفن المتجهة إلى أوفير عن حكمه؟

تُظهر أعمال سليمان في الهيكل وقصره وأسوار المدينة ومدن المخازن ومدن المركبات والحصون مثل حاصور ومجدو، فترة من البناء العظيم والحكم القوي. وبمساعدة حيرام، بنى أيضًا أسطولًا من السفن في عصيون جابر، بالقرب من البحر الأحمر، الذي أبحر إلى أوفير وجلب كمية كبيرة من الذهب. تُظهر هذه التفاصيل الثروة والتجارة والتخطيط الدقيق للدفاع. وفي الوقت نفسه، يشيرون إلى أن قوة الأمة تعتمد على بركة الله وأيضًا على التنظيم الثقيل والعمل بين الناس.

كيف يُظهر هذا المقطع الجانب المشروط لوعود الله لسليمان وإسرائيل؟

ومن الواضح أن الله يربط وعوده بالطاعة. إنه يعد بأن اسمه وعينيه وقلبه سيكونون في الهيكل، ويعرض تثبيت عرش سليمان على إسرائيل، كما تحدث عن نسل داود. لكن المملكة والأرض توصفان بأنهما هبة يمكن سحبها إذا لجأتا إلى آلهة أخرى. إذا تركوا الرب، يخسرون الأرض، ويُرفض الهيكل. لذلك يوضح هذا المقطع أن الله أمين وكريم، لكنه يتعامل بجدية مع عدم الأمانة وعبادة الأوثان.

۱Kgs.۹.۱

الملوك الأول ٩:١

ARVD

وكان لما اكمل سليمان بناء بيت الرب وبيت الملك وكل مرغوب سليمان الذي سرّ ان يعمل

wakan lama akmal sulayman binaa' bayt alrabi wabayt almalik wakula marghub sulayman aladhi sr an yaemal

The LORD’s Response to Solomon

۱ وكان لما اكمل سليمان بناء بيت الرب وبيت الملك وكل مرغوب سليمان الذي سرّ ان يعمل

wakan lama akmal sulayman binaa' bayt alrabi wabayt almalik wakula marghub sulayman aladhi sr an yaemal

۲ ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون.

an alrabu tara'aa lisulayman thaniat kama tara'aa lah fi jibeuna.

۳ وقال له الرب قد سمعت صلاتك وتضرعك الذي تضرعت به امامي. قدّست هذا البيت الذي بنيته لاجل وضع اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام.

waqal lah alrabu qad samiet salatak watadraeak aladhi tadaraet bih amami. qddst hadha albayt aladhi baniatah lajil wade asmiun fih alaa alabid watakun eaynay waqalbi hunak kulu alayami.

۴ وانت ان سلكت امامي كما سلك داود ابوك بسلامة قلب واستقامة وعملت حسب كل ما اوصيتك وحفظت فرائضي واحكامي

want an salakt amami kama salak dawud abuk bisalamat qalb wastiqamat waeamilt hasab kuli ma awsiatuk wahafizt farayidi wahkami

۵ فاني اقيم كرسي ملكك على اسرائيل الى الابد كما كلمت داود اباك قائلا لا يعدم لك رجل عن كرسي اسرائيل.

fani aqym kursi mulikak ealaa asarayiyl alaa alabid kama kalamat dawud abak qayilan la yuedim lak rajul ean kursii asarayiyl.

۶ ان كنتم تنقلبون انتم او ابناؤكم من ورائي ولا تحفظون وصاياي فرائضي التي جعلتها امامكم بل تذهبون وتعبدون آلهة اخرى وتسجدون لها

an kuntum tanqalibun antum aw abnawukum min warayiy wala tahfazun wasayay farayidi alati jaealatha amamukum bal tadhhabun wataebudun alihatan akhraa watasjadun laha

۷ فاني اقطع اسرائيل عن وجه الارض التي اعطيتهم اياها والبيت الذي قدسته لاسمي انفيه من امامي ويكون اسرائيل مثلا وهزأة في جميع الشعوب.

fani aqtae asarayiyl ean wajh alarid alati aetayathum ayaha walbayt aladhi qadasath liaismi ainfih min amami wayakun asarayiyl mathalan wahaz'atan fi jamie alshueubi.

۸ وهذا البيت يكون عبرة. كل من يمرّ عليه يتعجب ويصفر ويقولون لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت.

wahadha albayt yakun eibrata. kuli man ymr ealayh yataeajab wayasfar wayaqulun limadha eamil alrabu hakadha lihadhih alarid walihadha albayti.

۹ فيقولون من اجل انهم تركوا الرب الههم الذي اخرج آباءهم من ارض مصر وتمسّكوا بآلهة اخرى وسجدوا لها وعبدوها لذلك جلب الرب عليهم كل هذا الشر

fayaqulun min ajil anhum tarakuu alraba alhaham aladhi akhraj aba'ahum min ard misr wtmssku balihatan akhraa wasajaduu laha waeabaduha lidhalik jalb alrabi ealayhim kulu hadha alshari

Solomon’s Additional Achievements

۱۰ وبعد نهاية عشرين سنة بعدما بني سليمان البيتين بيت الرب وبيت الملك.

wabaed nihayat eishrin sanatan baedama buni sulayman albayatayn bayt alrabi wabayt almaliki.

۱۱ وكان حيرام ملك صور قد ساعف سليمان بخشب ارز وخشب سرو وذهب حسب كل مسرّته. اعطى حينئذ الملك سليمان حيرام عشرين مدينة في ارض الجليل.

wakan hayram malik suar qad saeif sulayman bikhashab araz wakhashab sarw wadhahab hasab kuli msrrth. aetaa hinayidh almalik sulayman hyram eishrin madinatan fi ard aljalil.

۱۲ فخرج حيرام من صور ليرى المدن التي اعطاه اياها سليمان فلم تحسن في عينيه.

fakharaj hayram min suar liaraa almudun alati aetah ayaha sulayman falam tahsin fi eaynayhi.

۱۳ فقال ما هذه المدن التي اعطيتني يا اخي. ودعاها ارض كابول الى هذا اليوم.

faqal ma hadhih almudun alati aetaytani ya akhi. wadaeaha ard kabul alaa hadha alyawma.

۱۴ وارسل حيرام للملك مئة وعشرين وزنة ذهب

warsil hayram lilmalik miatan waeishrin waznatan dhahab

۱۵ وهذا هو سبب التسخير الذي جعله الملك سليمان لبناء بيت الرب وبيته والقلعة وسور اورشليم وحاصور ومجدو وجازر.

wahadha hu sabab altaskhir aladhi jaealah almalik sulayman libina' bayt alrabi wabaytih walqaleat wasur awarshalim wahasur wamajdu wajazir.

۱۶ صعد فرعون ملك مصر واخذ جازر واحرقها بالنار وقتل الكنعانيين الساكنين في المدينة واعطاها مهرا لابنته امرأة سليمان.

saeid fireawn malik misr wakhudh jazir wahruqha bialnaar waqutil alkaneaniiyn alsaakinin fi almadinat waeitaha mahran liabnatih amra'at sulayman.

۱۷ وبنى سليمان جازر وبيت حورون السفلى

wabanaa sulayman jazir wabit hurun alsuflaa

۱۸ وبعلة وتدمر في البرية في الارض

wabieilat watudamar fi albariyat fi alard

۱۹ وجميع مدن المخازن التي كانت لسليمان ومدن المركبات ومدن الفرسان ومرغوب سليمان الذي رغب ان يبنيه في اورشليم وفي لبنان وفي كل ارض سلطنته.

wajamie mudun almakhazin alati kanat lisulayman wamudun almarkabat wamudun alfursan wamarghub sulayman aladhi raghib an yabnih fi awrishalim wafi lubnan wafi kuli aird saltanatahu.

۲۰ جميع الشعب الباقين من الاموريين والحثّيين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من بني اسرائيل

jamie alshaeb albaqin min alamuriiyn walhththyyn walfrzzyyn walhawiiyn waliabusiiyn aladhin laysuu min bani asarayiyl

۲۱ ابناؤهم الذين بقوا بعدهم في الارض الذين لم يقدر بنو اسرائيل ان يحرموهم جعل عليهم سليمان تسخير عبيد الى هذا اليوم.

aibnawuhum aladhin baquu baedahum fi alarid aladhin lam yaqadir banu asarayiyl an yahramuhum jaeal ealayhim sulayman taskhir eubayd alaa hadha alyawma.

۲۲ واما بنو اسرائيل فلم يجعل سليمان منهم عبيدا لانهم رجال القتال وخدامه وامراؤه وثوالثه ورؤساء مركباته وفرسانه.

wama banu asarayiyl falam yajeal sulayman minhum eabidan lanahum rijal alqital wakhidaamuh wamarawuh wathawalthuh waruasa' markabatih wafursanihi.

۲۳ هؤلاء رؤساء الموكلين على اعمال سليمان خمس مئة وخمسون الذين كانوا يتسلطون على الشعب العاملين العمل

hawula' ruasa' almuakilayn ealaa aiemaal sulayman khams miat wakhamsun aladhin kanuu yatasalatun ealaa alshaeb aleamilin aleamal

۲۴ ولكن بنت فرعون صعدت من مدينة داود الى بيتها الذي بناه لها. حينئذ بنى القلعة.

walakin bint fireawn saeidat min madinat dawud alaa baytaha aladhi banah laha. hinayidh banaa alqaleata.

۲۵ وكان سليمان يصعد ثلاث مرات في السنة محرقات وذبائح سلامة على المذبح الذي بناه للرب وكان يوقد على الذي امام الرب. واكمل البيت

wakan sulayman yasead thalath maraat fi alsanat muhriqat wadhabayih salamat ealaa almadhbah aladhi banah lilrabi wakan yuqid ealaa aladhi amam alrab. wakmil albayt

۲۶ وعمل الملك سليمان سفنا في عصيون جابر التي بجانب ايلة على شاطئ بحر سوف في ارض ادوم.

eamil almalik sulayman sufun fi eisyun jabir alati bijanib laylat ealaa shati bahr sawf fi ard adwm.

۲۷ فارسل حيرام في السفن عبيده النواتي العارفين بالبحر مع عبيد سليمان.

farsil hayram fi alsufun eabidah alnawati alearifin bialbahr mae eubayd sulayman.

۲۸ فأتوا الى اوفير واخذوا من هناك ذهبا اربع مئة وزنة وعشرين وزنة وأتوا بها الى الملك سليمان

fa'atawa ala awfyr wakhidhuu min hunak dhahaban airbae miat waznat waeishrin waznatan wa'atawa biha ala almalik sulayman

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.

الملوك الأول ٩:١

وكان لما اكمل سليمان بناء بيت الرب وبيت الملك وكل مرغوب سليمان الذي سرّ ان يعمل wakan lama akmal sulayman binaa' bayt alrabi wabayt almalik wakula marghub sulayman aladhi sr an yaemal

The LORD’s Response to Solomon

Solomon’s Additional Achievements

مراجع متقاطعة

وكان لما اكمل سليمان بناء بيت الرب وبيت الملك وكل مرغوب سليمان الذي سرّ ان يعمل

wakan lama akmal sulayman binaa' bayt alrabi wabayt almalik wakula marghub sulayman aladhi sr an yaemal