ماذا حدث عندما حاصر بنهدد السامرة؟

وجمع بنهدد، ملك سوريا، جيشًا كبيرًا يضم اثنين وثلاثين ملكًا حليفًا، وخيولًا كثيرة، ومركبات، وحاصر السامرة، عاصمة إسرائيل. لقد قاد أخآب إسرائيل إلى عبادة الأوثان، ويظهر هذا الحصار مدى سقوط الأمة. شعر بنهدد بالقوة الكافية للمطالبة بفضة وذهب وزوجات وأولاد أخآب. في البداية استسلم آخاب من الخوف. لا يقتصر الحصار على السياسة والحرب فحسب، بل يتعلق أيضًا بسماح الله للمتاعب بالوصول إلى شعبه عندما يبتعدون عنه.

لماذا وافق أخآب في البداية على مطالب بنهدد؟

وافق أخآب في البداية لأنه كان خائفًا وشعر بالعجز. وكان جيش بنهدد ضخمًا، وبدت إسرائيل ضعيفة ومكشوفة. لم يكن أخآب يسير بالقرب من الله، فبدلاً من التوجه إلى الرب بالإيمان، حاول إنقاذ نفسه من خلال تسليم ثروته وحتى عائلته. إن كلماته: "أنا لك وكل ما لي" تظهر خوفه العميق وانعدام ثقته. فقط عندما تقدم بنهدد أكثر، قرر أخآب والشيوخ أنهم لا يستطيعون التخلي عن كل شيء.

ما معنى القول في شد الدرع وخلعه؟

فيقول أخآب لبنهدد: «لا يفتخر من يحزم حزامه كمن يخلعه». بعبارات بسيطة، يقول: "لا تتفاخر أمام المعركة مثل شخص عاد بالفعل إلى المنزل من الحرب". وهو تحذير من الكبرياء والثقة الفارغة. يتحدث بنهدد كما لو أن النصر قد أصبح له بالفعل، لكن أخآب يذكره أن نتيجة المعركة لا تحسم إلا بعد انتهائها، وسيُظهر الله قريبًا من الذي يحكم حقًا.

لماذا أعطى الله النصر لإسرائيل عندما كان آخاب غير مخلص؟

يخبر الله أخآب من خلال النبي أنه سيعطي النصر لإسرائيل حتى يعرف أخآب: "أنا الرب". الله لا يكافئ سلوك أخآب السابق. وبدلاً من ذلك، فهو يظهر الرحمة والقوة بالرغم من خطية أخآب. العدد القليل من الشباب والجيش الصغير الذي يواجه قوة سورية ضخمة يوضح أن النصر من عند الله، وليس من قوة إسرائيل. يريد الله أن يرى آخاب وإسرائيل أنه وحده يحكم المعارك والأمم ويقودهم إلى نفسه.

ماذا يعلمنا هذا المقطع عن كون الله إله التلال والوديان؟

يعتقد السوريون أنهم خسروا لأن إله إسرائيل قوي فقط في التلال، لذلك يخططون للقتال في السهول في المرة القادمة. يجيب الله على هذه الفكرة الخاطئة مباشرة. ويقول إنه سيسلم الجيش السوري الضخم ليد إسرائيل "لأن الآراميين قالوا الرب إله الجبال وليس هو إله الأودية". أما النصر الثاني فيظهر أن الرب ليس إلهًا محليًا مرتبطًا بمكان واحد. إنه يحكم في كل مكان، في الأماكن المرتفعة والمنخفضة، ولا يمكن لأي عدو أن يحد من قوته.

لماذا أخطأ أخآب في حماية بنهدد وقطع عهد؟

وبعد أن يمنح الله إسرائيل النصر مرتين، يأتي عبيد بنهدد بلباس متواضع ويطلبون الرحمة. وسرعان ما يدعو أخآب بنهدد "أخي"، ويركبه في مركبته، ويعقد صفقة لاستعادة المدن وحقوق التجارة. لكن الله عين بنهدد للهلاك عقابا له على كبريائه وعنفه. ومن خلال إنقاذه من أجل مكاسبه وكرامته، يضع أخآب كلمة الله جانبًا. أخبره أحد النبيين لاحقًا أنه لأنه أطلق بنهدد، فإن حياته وشعبه سيدفعون الثمن.

ما الفائدة من طلب النبي أن يُضرب ثم يستخدم القصة؟

يطلب أحد الأنبياء من رجل آخر أن يضربه ليبدو كجندي جريح. الإنسان الأول يرفض ويدينه الله، مما يوضح مدى خطورة عصيان كلمة الله الواضحة. ثم يروي النبي الجريح لأخآب قصة مختلقة عن فشله في حراسة أحد السجناء ويطلب حكم الملك. عندما يقول أخآب أن الرجل يجب أن يتحمل عقوبته، يكشف النبي عن نفسه ويطبق كلمات أخآب على خطيئة أخآب الحقيقية المتمثلة في إطلاق سراح بنهدد. بهذه الطريقة يحكم آخاب على نفسه.

ماذا تظهر هذه القصة عن شخصية الله وكبريائه البشري؟

تظهر هذه القصة أن الله صبور وقوي، حتى مع الملك العنيد. فهو يساعد إسرائيل عندما يفوقهم عدد، ليس لأنهم يستحقون ذلك، بل ليظهر من هو. وفي نفس الوقت ينزل الله الكبرياء. يتحدث بنهدد بشكل كبير، ويشرب أثناء المعركة، ويعتقد أنه يستطيع أن يأخذ أي شيء يريده، لكنه يتعرض للضرب ويجبر على التسول من أجل حياته. إن كبرياء أخآب ورغبته في تحقيق المنفعة قادته إلى تجاهل وصية الله، ويحذره الله من أن هذا الاختيار سيؤدي إلى الدينونة.

كيف يمكن لهذا المقطع أن يتحدث إلى شخص يواجه تحديات صعبة اليوم؟

يمكن لأي شخص يواجه ظروفًا صعبة أن يرى أن الله ليس محدودًا بالعدد أو المكان أو القوة البشرية. لقد بدت إسرائيل مثل "قطيعين صغيرين من الأطفال" أمام جيش سوري ضخم، لكن الله وعدهم بالعمل حتى يعرفوه. هذا لا يعني أننا سنحصل دائمًا على النتيجة التي نريدها، لكنه يوضح أن الله ليس ضعيفًا عندما يكون شعبه ضعيفًا. ويدعونا إلى التحول عن الكبرياء والاعتماد على الذات، والاستماع إلى كلمته، والثقة في أنه يحكم في كل مكان وزمان.

۱Kgs.۲۰.۱

الملوك الأول ٢٠:١

ARVD

وجمع بنهدد ملك ارام كل جيشه واثنين وثلاثين ملكا معه وخيلا ومركبات وصعد وحاصر السامرة وحاربها.

wajamae binahadid malik aram kula jayshih wathnayn wathalathin malikan maeah wakhaylan wamurkabat wasaeid wahasar alsaamirat waharabaha.

Ben-hadad Attacks Samaria

۱ وجمع بنهدد ملك ارام كل جيشه واثنين وثلاثين ملكا معه وخيلا ومركبات وصعد وحاصر السامرة وحاربها.

wajamae binahadid malik aram kula jayshih wathnayn wathalathin malikan maeah wakhaylan wamurkabat wasaeid wahasar alsaamirat waharabaha.

۲ وارسل رسلا الى اخآب ملك اسرائيل الى المدينة وقال له هكذا يقول بنهدد.

warsul rusulan alaa akhab malk asarayiyl alaa almadinat waqal lah hakadha yaqul binhadid.

۳ لي فضتك وذهبك ولي نساؤك وبنوك الحسان.

li fadatuk wadhahabak wali nisawuk wabanuk alhasaana.

۴ فاجاب ملك اسرائيل وقال حسب قولك يا سيدي الملك انا وجميع مالي لك.

fajab malik asarayiyl waqal hasab qawlik ya sayidi almalik ana wajamie maliun lika.

۵ فرجع الرسل وقالوا هكذا تكلم بن هدد قائلا اني قد ارسلت اليك قائلا ان فضتك وذهبك ونساءك وبنيك تعطيني اياهم

farajae alrusul waqaluu hakadha takalam bn hadad qayilan ani qad arsalt alik qayilan an fadatuk wadhahabak wanisa'ak wabanik tuetini ayahum

۶ فاني في نحو هذا الوقت غدا ارسل عبيدي اليك فيفتشون بيتك وبيوت عبيدك وكل ما هو شهي في عينيك يضعونه في ايديهم وياخذونه.

fani fi nahw hadha alwaqt ghadan arsul eubaydi alik fayufatishun baytak wabuyut eabidik wakula ma hu shahiun fi eaynayk yadaeunah fi aydihim wayakhidhunahu.

۷ فدعا ملك اسرائيل جميع شيوخ الارض وقال اعلموا وانظروا ان هذا يطلب الشر لانه ارسل اليّ بطلب نسائي وبنيّ وفضتي وذهبي ولم امنعها عنه.

fadaea malik asarayiyl jamie shuyukh alarid waqal aelamuu waunzuruu an hadha yatlub alshara lanah arsil aly bitalab nisayiyin wbny wafdati wadhahabi walam amnaeha eanhu.

۸ فقال له كل الشيوخ وكل الشعب لا تسمع له ولا تقبل.

faqal lah kulu alshuyukh wakulu alshaeb la tasmae lah wala taqbalu.

۹ فقال لرسل بنهدد قولوا لسيدي الملك ان كل ما ارسلت فيه الى عبدك اولا افعله. واما هذا الامر فلا استطيع ان افعله. فرجع الرسل وردّوا عليه الجواب.

faqal lirusul binuhadid quluu lisayidi almalik an kulu ma arsalt fih alaa eabduk awla afealahu. wama hadha alamar fala astatie an afealahu. farjie alrusul wrddu ealayh aljawabi.

۱۰ فارسل اليه بنهدد وقال هكذا تفعل بي الآلهة وهكذا تزيدني ان كان تراب السامرة يكفي قبضات لكل الشعب الذي يتبعني.

farsil alih binahadid waqal hakadha tafeal bi alualihat wahakadha tuziduni an kan turab alsaamirat yakfi qabadat likuli alshaeb aladhi yatabaeuni.

۱۱ فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرنّ من يشد كمن يحل.

fajab malik asarayiyl waqal qwlu la yftkhrn man yashudu kaman yahlu.

۱۲ فلما سمع هذا الكلام وهو يشرب مع الملوك في الخيام قال لعبيده اصطفوا فاصطفوا على المدينة

falamaa samie hadha alkalam wahu yashrab mae almuluk fi alkhiam qal lieabidih astafuu fastafuu ealaa almadina

Ahab Defeats Ben-hadad

۱۳ واذا بنبي تقدم الى اخآب ملك اسرائيل وقال هكذا قال الرب هل رايت كل هذا الجمهور العظيم. هانذا ادفعه ليدك اليوم فتعلم اني انا الرب.

wadha binabiin taqadam alaa akhab malk asarayiyl waqal hakadha qal alrabu hal rayit kulu hadha aljumhur aleazimi. hanadha adfaeah liadik alyawm fataelim ani ana alrab.

۱۴ فقال اخآب بمن فقال هكذا قال الرب بغلمان رؤساء المقاطعات. فقال من يبتدئ بالحرب. فقال انت.

faqal akhab biman faqal hakadha qal alrabu bighalman ruasa' almuqataeati. faqal man yabtadi bialharbi. faqal anti.

۱۵ فعدّ غلمان رؤساء المقاطعات فبلغوا مئتين واثنين وثلاثين. وعدّ بعدهم كل الشعب كل بني اسرائيل سبعة آلاف.

fed ghalman ruasa' almuqataeat fabalaghuu miatayn waithnayn wathalathina. wed baedahum kulu alshaeb kulu bani asarayiyl sabeat alaf.

۱۶ وخرجوا عند الظهر وبنهدد يشرب ويسكر في الخيام هو والملوك الاثنان والثلاثون الذين ساعدوه.

wakharajuu eind alzuhr wabinhadid yashrab wayaskar fi alkhiam hu walmuluk aliathnan walthalathun aladhin saeaduha.

۱۷ فخرج غلمان رؤساء المقاطعات اولا. وارسل بنهدد فاخبروه قائلين قد خرج رجال من السامرة.

fakharaj ghalman ruasa' almuqataeat awla. warsil binuhadid fakhbiruh qayilin qad kharaj rijal min alsaamirati.

۱۸ فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء.

faqal an kanuu qad kharajuu lilsalam famasakuhum ahya' wan kanuu qad kharajuu lilqital famasakuhum ahya'a.

۱۹ فخرج غلمان رؤساء المقاطعات هؤلاء من المدينة هم والجيش الذي وراءهم.

fakharaj ghalman ruasa' almuqataeat hawula' min almadinat hum waljaysh aladhi wara'ahum.

۲۰ وضرب كل رجل رجله فهرب الاراميون وطاردهم اسرائيل ونجا بنهدد ملك ارام على فرس مع الفرسان.

wadarab kulu rajul rijlah faharab alaramiuwn wataradahum asarayiyl wanaja binuhadid malik aram ealaa faras mae alfursan.

۲۱ وخرج ملك اسرائيل فضرب الخيل والمركبات وضرب ارام ضربة عظيمة

wakharaj malik asarayiyl fadarb alkhayl walmarkabat wadarab aram darbatan eazimatan

۲۲ فتقدم النبي الى ملك اسرائيل وقال له اذهب تشدد واعلم وانظر ما تفعل لانه عند تمام السنة يصعد عليك ملك ارام.

fataqadam alnabiu alaa malik asarayiyl waqal lah adhhab tushadid waelam wanzur ma tafeal lanah eind tamam alsunat yasead ealayk milik aram.

۲۳ واما عبيد ملك ارام فقالوا له ان آلهتهم آلهة جبال لذلك قووا علينا. ولكن اذا حاربناهم في السهل فاننا نقوى عليهم.

wama eubayd malik aram faqaluu lah an alihatuhum alihat jibal lidhalik quu ealayna. walakin adha harabnahum fi alsahl fanana naqwaa ealayhim.

۲۴ وافعل هذا الامر. اعزل الملوك كل واحد من مكانه وضع قوادا مكانهم.

wafeal hadha alamara. aezil almuluk kula wahid min makanih wade quadan makanahum.

۲۵ واحص لنفسك جيشا كالجيش الذي سقط منك فرسا بفرس ومركبة بمركبة فنحاربهم في السهل ونقوى عليهم. فسمع لقولهم وفعل كذلك.

wahis linafsik jayshan kaljaysh aladhi saqat mink fursan bifaras wamarkabat bimarkabat fanuharibuhum fi alsahl wanaqwaa ealayhim. fasumie liqawlihim wafiel kadhalika.

Another War with Ben-hadad

۲۶ وعند تمام السنة عدّ بنهدد الاراميين وصعد الى افيق ليحارب اسرائيل.

waeind tamam alsunat ed binahadid alaramiiyn wasaeid alaa afiq liuharib asarayiyl.

۲۷ واحصي بنو اسرائيل وتزوّدوا وساروا للقائهم فنزل بنو اسرائيل مقابلهم نظير قطيعين صغيرين من المعزى. واما الاراميون فملأوا الارض

wahsi banu asarayiyl wtzwwdu wasaruu liliqayihim fanazal banu asarayiyl muqabilahum nazir qatieayn saghirayn min almaezaa. wama alaramiuwn famala'uu alarid

۲۸ فتقدم رجل الله وكلم ملك اسرائيل وقال هكذا قال الرب من اجل ان الاراميين قالوا ان الرب انما هو اله جبال وليس هو اله اودية ادفع كل هذا الجمهور العظيم ليدك فتعلمون اني انا الرب.

fataqadam rajul allah wakalam malk asarayiyl waqal hakadha qal alrabu min ajil an alaramiiyn qaluu an alrabu anama hu alih jibal walays hu alih awudiat adfae kula hadha aljumhur aleazim liadik fataelamun ani ana alrab.

۲۹ فنزل هؤلاء مقابل اولئك سبعة ايام. وفي اليوم السابع اشتبكت الحرب فضرب بنو اسرائيل من الاراميين مئة الف راجل في يوم واحد.

fanazal hawula' muqabil awlayik sabeat ayam. wafi alyawm alsaabie ashtabakat alharb fadarab banu asarayiyl min alaramiiyn miat alf rajil fi yawm wahidi.

۳۰ وهرب الباقون الى افيق الى المدينة وسقط السور على السبعة والعشرين الف رجل الباقين. وهرب بنهدد ودخل المدينة من مخدع الى مخدع.

waharab albaqun alaa afiq alaa almadinat wasaqat alsuwr ealaa alsabeat waleishrin alf rajul albaqina. waharab binahadid wadakhal almadinat min makhdae alaa makhdae.

Ahab Spares Ben-hadad

۳۱ فقال له عبيده اننا قد سمعنا ان ملوك بيت اسرائيل هم ملوك حليمون فلنضع مسوحا على احقائنا وحبالا على رؤوسنا ونخرج الى ملك اسرائيل لعله يحيي نفسك.

faqal lah eabiduh anana qad samiena an muluk bayt asarayiyl hum muluk halimun falnadae masuhan ealaa ahiqayina wahibalan ealaa ruuwsina wanukhruj alaa malik asarayiyl laealah yuhyi nafsika.

۳۲ فشدّوا مسوحا على احقائهم وحبالا على رؤوسهم واتوا الى ملك اسرائيل وقالوا يقول عبدك بنهدد لتحي نفسي. فقال أهو حيّ بعد. هو اخي.

fshddu masuhan ealaa ahiqayihim wahibalan ealaa ruuwsihim watua alaa malik asarayiyl waqaluu yaqul eabduk binahadid litahi nafsi. faqal 'ahu hy bieda. hu akhi.

۳۳ فتفاءل الرجال واسرعوا ولجّوا هل هو منه. وقالوا اخوك بنهدد. فقال ادخلوا خذوه فخرج اليه بنهدد فاصعده الى المركبة.

fatafa'al alrijal wasraeuu wljju hal hu minhu. waqaluu akhuk binhadid. faqal adkhuluu khudhuh fakharaj alyh binuhadid faseadh alaa almarkabatu.

۳۴ وقال له اني ارد المدن التي اخذها ابي من ابيك وتجعل لنفسك اسواقا في دمشق كما جعل ابي في السامرة. فقال وانا اطلقك بهذا العهد. فقطع له عهدا واطلقه

waqal lah ani ard almudun alati akhudhha abi min abik watajeal linafsik aswaqan fi dimashq kama jaeal abi fi alsaamira. faqal wana atlaqk bihadha aleahdi. faqatae lah eahdan watlaqh

A Prophet Reproves Ahab

۳۵ وان رجلا من بني الانبياء قال لصاحبه. عن امر الرب اضربني. فابى الرجل ان يضربه.

wan rajulan min bani alianbia' qal lisahibihi. ean amir alrabi adrubini. fabaa alrijul an yadribuhu.

۳۶ فقال له من اجل انك لم تسمع لقول الرب فحينما تذهب من عندي يقتلك اسد. ولما ذهب من عنده لقيه اسد. وقتله.

faqal lah min ajil ank lam tasmae liqawl alrabi fahinama tadhhab min eindi yaqtuluk asada. walimaa dhahab man eindah laqiah asda. waqatlahu.

۳۷ ثم صادف رجلا آخر فقال اضربني. فضربه الرجل ضربة فجرحه.

thuma sadaf rajulan akhar faqal adrubini. fadarabah alrajul darbatan fajurhahu.

۳۸ فذهب النبي وانتظر الملك على الطريق وتنكر بعصابة على عينيه.

fadhahab alnabiu wantazar almulik ealaa altariq watunkir bieisabat ealaa eaynayhi.

۳۹ ولما عبر الملك نادى الملك وقال خرج عبدك الى وسط القتال واذا برجل مال واتى اليّ برجل وقال احفظ هذا الرجل. وان فقد تكون نفسك بدل نفسه او تدفع وزنة من الفضة.

walamaa eabar almalik nadaa almalik waqal kharaj eabduk alaa wast alqital wadha birajul mal wataa aly birajul waqal ahfaz hadha alrajul. wan faqad takun nafsak badal nafsih aw tadfae waznatan min alfidati.

۴۰ وفيما عبدك مشتغل هنا وهناك اذ هو مفقود. فقال له ملك اسرائيل هكذا حكمك. انت قضيت.

wafima eabduk mushtaghil huna wahunak adh hu mafqudi. faqal lah malk asarayiyl hakadha hukmuku. ant qadiatu.

۴۱ فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء.

fabadir warafae aleisabat ean eaynayh faearafah malk asarayiyl anah min alianbia'i.

۴۲ فقال له هكذا قال الرب لانك افلت من يدك رجلا قد حرمته تكون نفسك بدل نفسه وشعبك بدل شعبه.

faqal lah hakadha qal alrabu lanak afalt man yadik rajulan qad haramtuh takun nafsak badal nafsih washaebik badal shaebihi.

۴۳ فمضى ملك اسرائيل الى بيته مكتئبا مغموما وجاء الى السامرة

famadaa malik asarayiyl alaa baytah muktayiban maghmuman waja' alaa alsaamira

مراجع متقاطعة

لا توجد مراجع متقاطعة لهذه الآية.