यहाँ “फल्दै, बढ्दै, र पृथ्वीलाई भरी” भन्ने अर्थ के हो?

यस खण्डमा परमेश्वरले बाढी पछि मानव जीवन पुन: सुरु गर्दै हुनुहुन्छ। जब उहाँले भन्नुहुन्छ, "फलफूल्दै, बढ्दै, र पृथ्वीलाई भरिदेऊ," उहाँले नोआ र तिनका छोराहरूलाई त्यस्तै प्रकारको आह्वान दिँदै हुनुहुन्छ जुन उहाँले पहिले मानिसहरूलाई दिनुभएको थियो। तिनीहरूले विवाह गर्ने, बच्चाहरू जन्माउने र फैलाउने छन् ताकि सम्पूर्ण पृथ्वी फेरि मानव जीवनले भरिएको छ। यो एक खाली आदेश मात्र होइन तर आशिष् र प्रतिज्ञा पनि हो कि तिनीहरूको परिवार बढ्नेछ। यी तीन सन्तानबाट पछिका सबै राष्ट्रहरू बन्छन्।

भगवानले किन जनावरहरूमा मानिसको डर र डर राख्नुहुन्छ?

परमेश्वर भन्नुहुन्छ कि मानिसको डर र डर हरेक जनावरमा हुनेछ र ती मानिसहरूको हातमा सुम्पिनेछन्। यसले देखाउँछ कि पतित संसारमा पनि सृष्टिमा मानिसहरूको विशेष स्थान छ। जनावरहरूले सामान्यतया मानिसहरूमाथि शासन गर्दैनन् तर संयमित हुनेछन्। तिनीहरूको डर एउटा बार जस्तै हो जसले तिनीहरूमध्ये धेरैलाई आक्रमण गर्नबाट जोगाउँछ र मानिसहरूलाई खाना र कामको लागि तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ। यो एउटा सम्झना हो कि मानिसहरूको प्रभुत्व छ, तर यो पहिलेको सद्भावको सट्टा डरले चिन्ह लगाइएको छ।

किन परमेश्वरले मानिसहरूलाई मासु खान अनुमति दिनुभयो तर रगत खान निषेध गर्नुभयो?

परमेश्वरले नूहलाई बताउनुहुन्छ कि जीवनमा चल्ने हरेक चीज खाना हुन सक्छ, जस्तै हरियो बिरुवाहरू पहिले थिए। यो एक उपहार हो ताकि मानिसहरूलाई तिनीहरूको आवश्यकता छ। तर उहाँले स्पष्ट सीमा थप्नुहुन्छ: तिनीहरूले मासुलाई यसको जीवन, अर्थात्, रगतसँग खान हुँदैन। रगत परमेश्वरले दिनुभएको जीवनको लागि खडा हुन्छ, त्यसैले तिनीहरूले जीवनलाई कुनै नराम्रो तरिकाले समात्ने र उपभोग गर्ने चीजको रूपमा लिनु हुँदैन। यो नियमले क्रूरता विरुद्ध चेतावनी दिन्छ र मानिसहरूलाई जीवन परमेश्वरको हो भनेर सम्झाउँछ। खानाको लागि जनावरहरू प्रयोग गर्दा पनि, तिनीहरूले हेरचाह र आदर देखाउनुपर्छ।

"जसले मानिसको रगत बगाउँछ, मानिसद्वारा उसको रगत बगाइन्छ" ले के सिकाउँछ?

यो वाक्यले मानव जीवनको बारेमा परमेश्वर कत्तिको गम्भीर हुनुहुन्छ भनेर सिकाउँछ। कसैले कसैको हत्या गरेमा उसको आफ्नो ज्यान नै बर्बाद हुने उनको भनाइ छ । दिइएको कारण यो छ कि मानिसहरु भगवान को रूप मा बनेको छ, त्यसैले एक व्यक्ति मार्न को लागी भगवान को रूप मा प्रहार गर्नु हो। यो पदले मानव न्यायको लागि जग राख्छ। यसले देखाउँछ कि परमेश्वरले रक्तपातको लागि लेखा लिनुहुनेछ र समाजहरूले हत्यालाई धेरै गम्भीर गल्तीको रूपमा व्यवहार गर्नुपर्छ, बेवास्ता गर्न सकिने सानो कुरा होइन।

परमेश्वरले नूह र सबै जीवित प्राणीहरूसँग गर्नुभएको करार के हो?

परमेश्वरले नूह, उहाँका सन्तानहरू र सबै जीवित प्राणीहरूलाई बाढीको पानीले फेरि कहिल्यै सबै जीवनलाई नाश गर्नुहुनेछैन भनी प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ। यो परमेश्वरको एकतर्फी प्रतिज्ञा हो, नूहले कमाउनु पर्ने कुरा होइन। यसले भविष्यका सबै पुस्ताहरूलाई समेट्छ र जहाजबाट निस्केका जनावरहरू पनि समावेश गर्दछ। भगवानले भनिरहेका छन्, यद्यपि मानिसहरूले अझै पनि पाप गर्नेछन्, उहाँले संसारको व्यवस्थालाई जोगाउनुहुनेछ र फेरि त्यसरी नै मेटाउनुहुनेछैन। यसले स्थिरता ल्याउँछ र सृष्टिप्रति उहाँको धैर्य र दया देखाउँछ।

यस खण्डमा इन्द्रेणी किन महत्त्वपूर्ण छ?

परमेश्वरले बादलमा रहेको इन्द्रेणीलाई पृथ्वीसँगको उहाँको करारको "टोकन" वा चिन्ह भन्नुहुन्छ। उहाँ भन्नुहुन्छ कि जब बादलहरू देखा पर्छन् र धनु देख्छन्, उहाँले आफ्नो प्रतिज्ञा सम्झनुहुन्छ कि पानीले फेरि सबै शरीरलाई नष्ट गर्नेछैन। इन्द्रेणी कुनै जादुई वस्तु होइन, तर परमेश्वरको वचनसँग जोडिएको एउटा दृश्य सम्झना हो। जब मानिसहरूले यसलाई देख्छन्, तिनीहरूले सम्झन सक्छन् कि परमेश्वरले संसारलाई अर्को विश्वव्यापी बाढीबाट जोगाउन आफैलाई बाँध्नुभएको छ। आँधीबेहरीले आकाश अँध्यारो देख्दा पनि यसले उहाँको विश्वासयोग्यतालाई औंल्याउँछ।

यस कथामा शेम, हाम, येपेथ र कनान को हुन्?

शेम, हाम र यापेथ नोआका तीन छोराहरू हुन् जो उनीसँगै जहाजबाट बाहिर आएका थिए। तिनीहरूबाट, सम्पूर्ण पृथ्वी पछि आबादी भएको छ। ह्यामलाई "कनानका पिता" भनिन्छ, जसको अर्थ कनान उनको छोरा र पछिका कनानी मानिसहरूको पुर्खा हो। नूहको मादक पदार्थ पछिको पारिवारिक घटनामा, ह्यामले आफ्नो बुबाको अपमान गर्दछ, जबकि शेम र जेफेथले आदरपूर्वक व्यवहार गर्छन्। त्यसपछि नूहले शेम र जेफेथमाथि आशीर्वाद र कनानमाथि श्राप बोल्छन्, जसले तिनीहरूको रेखाहरू पछिको इतिहासमा कसरी सम्बन्धित हुनेछन् भनेर आकार दिन्छ।

नूहले हामलाई सीधै सराप्नुको सट्टा कनानलाई किन सराप दिए?

नूह आफ्नो मातबाट ब्यूँझन्छ र आफ्नो “कान्छो छोराले” के गरेको छ भनेर थाह पाउँछ। ह्यामले आफ्नो बुबाको नग्नता हेरे र त्यसपछि उसलाई ढाक्नुको सट्टा गिल्ला गर्ने तरिकामा आफ्ना भाइहरूलाई भने। शेम र येपेथले आफ्नो बुबालाई नहेरी ढाक्न रोजे। जब नूह बोल्छन्, उसले हामको छोरो कनानलाई श्राप दियो, उसले भन्यो कि ऊ आफ्ना भाइहरूको सेवकको सेवक हुनेछ। खण्डले सबै कारणहरू बताउँदैन, तर यसले देखाउँछ कि ह्यामको अनादरले उसको रेखालाई असर गर्छ र परमेश्वरले आमाबाबुको अनादरलाई गम्भीर रूपमा लिनुहुन्छ।

यस खण्डले जलप्रलय पछि परमेश्वरको चरित्रको बारेमा के देखाउँछ?

यस खण्डले देखाउँछ कि परमेश्वर दृढ र दयालु हुनुहुन्छ। उसले मानव पापलाई धेरै गम्भीरतापूर्वक लिन्छ, हत्या र जीवनको लापरवाह व्यवहारको विरुद्ध कडा चेतावनी दिन्छ। एकै समयमा, उहाँले नूहको परिवारलाई आशिष् दिनुहुन्छ, खाना प्रदान गर्नुहुन्छ, र संसारमा कसरी बाँच्ने भन्ने स्पष्ट निर्देशन दिनुहुन्छ। उहाँको करार र इन्द्रेणी चिन्हले देखाउँछ कि उहाँ धैर्य र स्थिर हुनुहुन्छ, बाढीले सबै जीवनलाई फेरि कहिल्यै नष्ट गर्ने वाचा गर्दैन। मानव हृदय अझै भड्किन्छ भन्ने थाहा पाएर पनि, उहाँले पृथ्वीको संरक्षण गर्न र प्रतिज्ञा र दयाद्वारा मानिसहरूसँग काम गर्ने छनौट गर्नुहुन्छ।

नूह र करारको यो अंश आज हामीमा कसरी लागू हुन सक्छ?

यो खण्ड अझै पनि हामीलाई सरल तरिकामा बोल्छ। यसले हामीलाई सम्झाउँछ कि मानव जीवन बहुमूल्य छ किनभने मानिसहरूले परमेश्वरको छवि बोक्छन्, त्यसैले हामीले हानि वा घृणालाई हल्का रूपमा लिनु हुँदैन। यसले हामीलाई जनावरहरू र पृथ्वीलाई सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्न बोलाउँछ, क्रूरता होइन। नूह र तिनका छोराहरूसँगको पारिवारिक दृश्यले अरूको लाजलाई ठट्टा गर्ने वा पर्दाफास गर्ने विरुद्ध चेतावनी दिन्छ र यसको सट्टा ढाक्न र आदर गर्ने छनौट गर्दछ। र प्रत्येक चोटि जब हामीले इन्द्रेणी देख्छौं, हामी सम्झन सक्छौं कि परमेश्वरले आफ्नो वचन राख्नुहुन्छ, न्यायलाई कृपामा राख्नुहुन्छ, र हामी बस्ने संसारलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ।

Gen.9.1

उत्पत्ति 9:1

NCV परमेश्वर

तब परमेश्‍वरले यसो भन्दै नोआ र तिनका छोराहरूलाई आशिष् दिनुभयो, “फल्दै-फुल्दै, संख्यामा वृद्धि हुँदै र पृथ्वीमा भरिँदै जाओ।

Taba paramēśvaralē yasō bhandai nō'ā ra tinakā chōrāharūlā'ī āśiṣ dinubhayō, “phaldai-phuldai, saṅkhyāmā vr̥d'dhi hum̐dai ra pr̥thvīmā bharim̐dai jā'ō.
Then God blessed Noah and his sons, saying, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

The Covenant of the Rainbow

Covenant of the Rainbow

1 तब परमेश्‍वरले यसो भन्दै नोआ र तिनका छोराहरूलाई आशिष् दिनुभयो, “फल्दै-फुल्दै, संख्यामा वृद्धि हुँदै र पृथ्वीमा भरिँदै जाओ।

Taba paramēśvaralē yasō bhandai nō'ā ra tinakā chōrāharūlā'ī āśiṣ dinubhayō, “phaldai-phuldai, saṅkhyāmā vr̥d'dhi hum̐dai ra pr̥thvīmā bharim̐dai jā'ō.
Then God blessed Noah and his sons, saying, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

पृथ्वीका सबै पशुहरू र आकाशका सबै चराचुरुङ्गीहरू, जमिनमा चलहल गर्ने प्रत्येक प्राणी, र समुद्रका सबै माछाहरूमाथि तिमीहरूको भय र त्रास रहनेछ; तिनीहरू तिमीहरूका हातमा सुम्पिएका छन्।

Pr̥thvīkā sabai paśuharū ra ākāśakā sabai carācuruṅgīharū, jaminamā calahala garnē pratyēka prāṇī, ra samudrakā sabai māchāharūmāthi timīharūkō bhaya ra trāsa rahanēcha; tinīharū timīharūkā hātamā sumpi'ēkā chan.

All the beasts of the earth and all the birds of the air, every creature that moves on the ground, and all the fish of the sea shall be your fear and dread; They are delivered into your hands.

हरेक जीवित प्राणी तिमीहरूको भोजनको निम्ति हुनेछ। मैले तिमीहरूलाई हरियो सागपात दिएझैँ, अब तिमीहरूलाई सबै थोक दिन्छु।

Harēka jīvita prāṇī timīharūkō bhōjanakō nimti hunēcha. Mailē timīharūlā'ī hariyō sāgapāta di'ējhaim̐, aba timīharūlā'ī sabai thōka dinchu.

Every living thing shall be for your food. As I gave you the green grass, now I give you everything.

“तर तिमीहरूले मासुसँग रगतचाहिँ नखानू, जसमा त्यसको जीवन हुन्छ।

“Tara timīharūlē māsusam̐ga ragatacāhim̐ nakhānū, jasamā tyasakō jīvana huncha.

“But you shall not eat the blood with the flesh, in which is its life.

तिमीहरूका जीवन अर्थात् रगत लिनेको निश्‍चय नै म लेखा लिनेछु। म हरेक पशुबाट प्राणको लेखा लिनेछु; र हरेक मानिसबाट पनि, अरू मानिसका प्राणको लेखा म लिनेछु।

Timīharūkā jīvana arthāt ragata linēkō niścaya nai ma lēkhā linēchu. Ma harēka paśubāṭa prāṇakō lēkhā linēchu; ra harēka mānisabāṭa pani, arū mānisakā prāṇakō lēkhā ma linēchu.

I will take into account your life, that is, the decision to take your blood. I will take account of life from every animal; And from every man also, I will take account of the lives of other men.

“जसले मानिसको रक्तपात गर्छ, मानिसबाटै त्यसको पनि रक्तपात हुनेछ; किनकि परमेश्‍वरले मानिसलाई आफ्नै स्वरूपमा बनाउनुभएको हो।

“Jasalē mānisakō raktapāta garcha, mānisabāṭai tyasakō pani raktapāta hunēcha; kinaki paramēśvaralē mānisalā'ī āphnai svarūpamā banā'unubha'ēkō hō.

"He that sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for God made man in his own image.

तर तिमीहरूचाहिँ फल्दै-फुल्दै र संख्यामा वृद्धि हुँदै जानू; र पृथ्वीमा फैलिँदै र यसमा बढ्दै जानू।”

Tara timīharūcāhim̐ phaldai-phuldai ra saṅkhyāmā vr̥d'dhi hum̐dai jānū; ra pr̥thvīmā phailim̐dai ra yasamā baḍhdai jānū.”

But you will flourish and increase in number; and spread over the earth and increase in it.”

तब परमेश्‍वरले नोआ र तिनीसँग भएका छोराहरूलाई भन्‍नुभयो:

Taba paramēśvaralē nō'ā ra tinīsam̐ga bha'ēkā chōrāharūlā'ī bhannubhayō:

Then God said to Noah and his sons:

“अब म तिमीहरूसँग र तिमीहरू पछिका सन्तानहरूसँग मेरो करार स्थापित गर्नेछु;

“Aba ma timīharūsam̐ga ra timīharū pachikā santānaharūsam̐ga mērō karāra sthāpita garnēchu;

“Now I will establish my covenant with you and with your descendants after you;

अनि तिमीहरूसित भएको प्रत्येक जीवित प्राणीसित पनि—चाहे त्यो चराचुरुङ्गी होस्, चाहे घरपालुवा वा जङ्गली जनावर होस्; तिमीहरूसित जहाजबाट बाहिर निस्किआएका सबैसित—पृथ्वीका प्रत्येक जीवित प्राणीहरूसित।

Ani timīharūsita bha'ēkō pratyēka jīvita prāṇīsita pani—cāhē tyō carācuruṅgī hōs, cāhē gharapāluvā vā jaṅgalī janāvara hōs; timīharūsita jahājabāṭa bāhira niski'ā'ēkā sabaisita—pr̥thvīkā pratyēka jīvita prāṇīharūsita.

And also with every living thing that you have—whether it is a bird, a domestic animal, or a wild animal; With you all who came out of the ark—with every living creature on earth.

म तिमीहरूसित मेरो करार स्थापित गर्नेछु: अब उसो सबै जीवित थोकहरू जलप्रलयको पानीले नाश हुनेछैनन्; पृथ्वीलाई नष्‍ट पार्ने जलप्रलय फेरि हुनेछैन।”

Ma timīharūsita mērō karāra sthāpita garnēchu: Aba usō sabai jīvita thōkaharū jalapralayakō pānīlē nāśa hunēchainan; pr̥thvīlā'ī naṣṭa pārnē jalapralaya phēri hunēchaina.”

I will establish my covenant with you: no longer will all living things be destroyed by the waters of the flood; There will be no more floods to destroy the earth.”

अनि परमेश्‍वरले भन्‍नुभयो, “मैले तिमीहरू र तिमीहरूसित भएका प्रत्येक जीवित प्राणी र समस्त भावी पुस्ताहरूका निम्ति स्थापित गरेको करारको चिन्ह यही हो:

Ani paramēśvaralē bhannubhayō, “mailē timīharū ra timīharūsita bha'ēkā pratyēka jīvita prāṇī ra samasta bhāvī pustāharūkā nimti sthāpita garēkō karārakō cinha yahī hō:

And God said, “This is the sign of the covenant that I have established with you and with every living creature that is with you and for all generations to come:

म बादलमा मेरो इन्द्रेणी राख्दछु; अनि यही नै मेरो र पृथ्वीको बीचमा बाँधेको करारको चिन्ह हुनेछ।

Ma bādalamā mērō indrēṇī rākhdachu; ani yahī nai mērō ra pr̥thvīkō bīcamā bām̐dhēkō karārakō cinha hunēcha.

I put my rainbow in the clouds; And this shall be the sign of the covenant between me and the earth.

जब म पृथ्वीमाथि बादल फैलाउनेछु, अनि बादलमा इन्द्रेणी देखा पर्नेछ;

Jaba ma pr̥thvīmāthi bādala phailā'unēchu, ani bādalamā indrēṇī dēkhā parnēcha;

When I spread a cloud over the earth, and the rainbow appears in the cloud;

तब मैले तिमीहरूसित र हरेक किसिमका जीवित प्राणीहरूसित बाँधेको मेरो करार सम्झनेछु। अब उसो सम्पूर्ण जीवित थोक नष्‍ट गर्ने पानीको जलप्रलय कहिल्यै हुनेछैन।

Taba mailē timīharūsita ra harēka kisimakā jīvita prāṇīharūsita bām̐dhēkō mērō karāra samjhanēchu. Aba usō sampūrṇa jīvita thōka naṣṭa garnē pānīkō jalapralaya kahilyai hunēchaina.

Then I will remember my covenant with you and with every living creature. Now there will never be a flood of water that destroys all living things.

जब बादलमा इन्द्रेणी देखा पर्नेछ, तब परमेश्‍वर र पृथ्वीमा भएका हरेक किसिमका सबै जीवित प्राणीहरूसित गरिएको यो अनन्तको करारलाई म सम्झनेछु।”

Jaba bādalamā indrēṇī dēkhā parnēcha, taba paramēśvara ra pr̥thvīmā bha'ēkā harēka kisimakā sabai jīvita prāṇīharūsita gari'ēkō yō anantakō karāralā'ī ma samjhanēchu.”

When the rainbow appears in the clouds, I will remember this everlasting covenant with God and with every living creature of every kind that is on the earth.”

यसरी परमेश्‍वरले नोआलाई भन्‍नुभयो, “मैले म र पृथ्वीमा भएका सबै जीवितहरूबीच स्थापित गरेको करारको चिन्ह यही नै हुनेछ।”

Yasarī paramēśvaralē nō'ālā'ī bhannubhayō, “mailē ma ra pr̥thvīmā bha'ēkā sabai jīvitaharūbīca sthāpita garēkō karārakō cinha yahī nai hunēcha.”

Thus God said to Noah, "This will be the sign of the covenant that I have established between Me and all living creatures on the earth."

Noah’s Shame and Canaan’s Curse

जहाज बाहिर निस्केर आउने नोआका छोराहरू शेम, हाम र येपेत थिए। (हामचाहिँ कनानका पिता थिए।)

Jahāja bāhira niskēra ā'unē nō'ākā chōrāharū śēma, hāma ra yēpēta thi'ē. (Hāmacāhim̐ kanānakā pitā thi'ē.)

Noah's sons coming out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

नोआका तीन छोराहरू यिनै थिए; अनि यिनीहरूबाट आएका मानिसहरूले नै समस्त पृथ्वी भरियो।

Nō'ākā tīna chōrāharū yinai thi'ē; ani yinīharūbāṭa ā'ēkā mānisaharūlē nai samasta pr̥thvī bhariyō.

These were the three sons of Noah; And it was from them that the whole earth was filled.

नोआले खेतीपाती गर्न थाले, उनले एउटा दाखबारी लगाए।

Nō'ālē khētīpātī garna thālē, unalē ē'uṭā dākhabārī lagā'ē.

Noah started farming, he planted a vineyard.

जब तिनले दाखमद्यबाट पिए, तब तिनी मात्तिए, र आफ्नो पालभित्र नाङ्गै सुते।

Jaba tinalē dākhamadyabāṭa pi'ē, taba tinī mātti'ē, ra āphnō pālabhitra nāṅgai sutē.

When he drank of the wine, he became drunk, and slept naked in his tent.

कनानका पिता हामले आफ्ना पिताको नग्नता देखे, र बाहिर भएका आफ्ना दुई दाजुभाइलाई बताए।

Kanānakā pitā hāmalē āphnā pitākō nagnatā dēkhē, ra bāhira bha'ēkā āphnā du'ī dājubhā'ilā'ī batā'ē.

Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness, and told his two brothers who were outside.

तर शेम र येपेतले आफ्ना काँधमा एउटा लुगा लिए, र पछिल्तिरबाट सर्दै गई आफ्ना पिताको नग्नतालाई ढाकिदिए। तिनीहरूका अनुहार अर्कोपट्टि फर्केका हुनाले तिनीहरूले आफ्ना पिताको नग्नता देखेनन्।

Tara śēma ra yēpētalē āphnā kām̐dhamā ē'uṭā lugā li'ē, ra pachiltirabāṭa sardai ga'ī āphnā pitākō nagnatālā'ī ḍhākidi'ē. Tinīharūkā anuhāra arkōpaṭṭi pharkēkā hunālē tinīharūlē āphnā pitākō nagnatā dēkhēnan.

But Shem and Japheth took a garment upon their shoulders, and moved behind, and covered their father's nakedness. Because their faces were turned away, they did not see their father's nakedness.

जब नोआको मद्यबाट होश खुल्यो, र तिनले आफ्नो कान्छा छोराले तिनलाई के गरेका थिए, त्यो थाहा पाए;

Jaba nō'ākō madyabāṭa hōśa khulyō, ra tinalē āphnō kānchā chōrālē tinalā'ī kē garēkā thi'ē, tyō thāhā pā'ē;

When Noah sobered up from his drunkenness, and he knew what his youngest son had done to him;

तब तिनले भने, “कनान श्रापित होस्! त्यो आफ्ना दाजुभाइहरू बीचमा सबैभन्दा तुच्छ दास होस्।”

Taba tinalē bhanē, “kanāna śrāpita hōs! Tyō āphnā dājubhā'iharū bīcamā sabaibhandā tuccha dāsa hōs.”

Then he said, "Cursed be Canaan! Let him be the most despised slave among his brothers."

Shem’s Blessing and Noah’s Death

तिनले यो पनि भने, “शेमका याहवेह, परमेश्‍वर धन्यका होऊन्; कनानचाहिँ शेमको कमारा होस्!

Tinalē yō pani bhanē, “śēmakā yāhavēha, paramēśvara dhan'yakā hō'ūn; kanānacāhim̐ śēmakō kamārā hōs!

He also said, "Blessed be the God of Shem, Yahweh; let Canaan be the servant of Shem!"

परमेश्‍वरले येपेतको क्षेत्र बढाऊन्; येपेत शेमका पालहरूमा बास गरोस्; अनि कनानचाहिँ येपेतको कमारो होस्।”

Paramēśvaralē yēpētakō kṣētra baḍhā'ūn; yēpēta śēmakā pālaharūmā bāsa garōs; ani kanānacāhim̐ yēpētakō kamārō hōs.”

May God increase the territory of Japheth; Let Japheth dwell in the tents of Shem; And Canaan shall be Japheth's servant."

जलप्रलयपछि नोआ 350 वर्ष बाँचे।

Jalapralayapachi nō'ā 350 varṣa bām̐cē.

Noah lived 350 years after the flood.

नोआ जम्मा 950 वर्षसम्म बाँचे; अनि तिनी मरे।

Nō'ā jam'mā 950 varṣasam'ma bām̐cē; ani tinī marē.

Noah lived a total of 950 years; And he died.

क्रस-सन्दर्भहरू

यस पदका लागि कुनै क्रस-सन्दर्भ उपलब्ध छैन।